النقاط الرئيسية
- المطوّر: وفق سياسة الخصوصية مؤسسة فردية مسجلة في كراكوف ببولندا؛ ومن قدّم الإدراج هو المطوّر نفسه.
- سير العمل: Analyze يعلّم البنود، وAsk يجيب باستشهادات، وFix يقترح صياغات بديلة، وReturns يعيد تشغيل فحوص محفوظة مثل استخراج التواريخ الأساسية.
- المحرك المحلي: خادم llama.cpp مرفق يشغّل نماذج قابلة للتنزيل؛ النموذج الافتراضي حجمه 5.3 جيجابايت ويُوصى بذاكرة 16 جيجابايت.
- الخطط: Free (محلية، دون حساب) وPro (تضيف الذكاء الاصطناعي السحابي)؛ وأُعلن عن مستوى Counsel الموجّه لمكاتب المحاماة لكنه متاح عبر قائمة انتظار فقط.
📍 في جملة واحدة
Return Editor تطبيق سطح مكتب مغلق المصدر يستخدم نموذج لغة محليًا أو سحابيًا لوضع علامات على بنود العقود الخطرة والإجابة باستشهادات واقتراح صياغات بديلة.
💬 بعبارات بسيطة
تفتح عقدًا فيبرز التطبيق البنود التي قد تكون خطرة وتطرح عليه أسئلتك؛ وفي الخطة المجانية يعمل النموذج على جهازك أنت.
📌ملاحظة: تستند هذه المراجعة إلى صفحات من returneditor.ai جرى الاطلاع عليها في 10 أكتوبر 2026 وإلى إدراج قدّمه المطوّر. لم يختبر PromptQuorum التطبيق ولا دقة تنبيهات المخاطر فيه، ومخرجات الذكاء الاصطناعي ليست استشارة قانونية.
ما هو Return Editor؟
Return Editor محرر مستندات قائم على Markdown ويضم سير عمل لمراجعة العقود: تستورد العقد فيحلله التطبيق ويجيب عن الأسئلة المتعلقة به ويعيد صياغة المقاطع داخل النص مباشرة. يصفه المطوّر في إدراجه بأنه تطبيق سطح مكتب مبني على Tauri وRust ويضم خادم llama.cpp للاستدلال المحلي.
يصنّفه الدليل ضمن «مراجعة العقود» و«الدردشة مع المستندات وملفات PDF»: يستطيع الإجابة عن أسئلة حول أي مستند مستورد، لكن مخرجاته الأساسية نتائج على مستوى البنود وإعادة صياغة وليست محادثة مفتوحة.
كيف تحصل عليه
يتوافر Return Editor للتنزيل مجانًا لأجهزة Mac بمعالج Apple Silicon (macOS 14 أو أحدث) ولـ Windows 10/11 بنظام 64 بت؛ أما Linux فلا توجد له سوى قائمة إشعارات.
العنصر | مكان الحصول عليه |
|---|---|
| Mac | صفحة التنزيل: ملف .dmg موثّق، Apple Silicon فقط |
| Windows | صفحة التنزيل: مثبّت موقّع، دون صلاحيات مسؤول |
| Linux | غير متاح؛ قائمة إشعارات بالبريد |
| الموقع | returneditor.ai |
| الخصوصية | سياسة الخصوصية |
| الشروط | شروط الاستخدام |
| سجل التغييرات | سجل التغييرات |
| الشيفرة المصدرية | غير منشورة |
الإصدار الذي جرى التحقق منه في 10 أكتوبر 2026: 1.4.1، وفق سجل التغييرات. قد يعرض Windows SmartScreen تحذير «Windows protected your PC» للمثبّت الموقّع حديثًا؛ وتنصح صفحة التنزيل باختيار More info ثم Run anyway.
الخطط والأسعار
لا تحتاج الخطة Free إلى حساب ولا تضع سقفًا للذكاء الاصطناعي المحلي؛ وتضيف الخطة Pro الذكاء الاصطناعي السحابي مقابل رسم شهري أو سنوي.
الخطة | السعر | ما تضيفه |
|---|---|---|
| Free | 0 دولار | ذكاء محلي، بحث محلي، دون حساب |
| Pro | 39 دولارًا شهريًا أو 390 سنويًا | ذكاء سحابي، 500 إجراء شهريًا |
| Counsel | غير متاحة بعد | قائمة انتظار؛ سجل تدقيق، وضع إغلاق |
الأسعار كما وردت في returneditor.ai بتاريخ 10 أكتوبر 2026 وقد تتغير؛ أما مستوى Counsel فمُعلن عنه ولم يُطلق.
الميزات التي تؤكدها المصادر
كل بند أدناه مصدره صفحات المنتج نفسه؛ ولم يُختبر أي منها اختبارًا مستقلًا.
- Analyze. يستورد PDF وDOCX وODT وRTF وHTML ويحوّلها إلى Markdown ويعلّم النتائج بألوان إشارة المرور: الأحمر للمخاطر والعنبري للبنود التي تستحق الانتباه.
- Ask. يجيب عن الأسئلة حول مستند مع استشهاد بالبند المعني، ويجري بحثًا دلاليًا في مجلد كامل من ملفات Markdown.
- Fix. يقترح إعادة صياغة داخل النص تقبلها أو ترفضها؛ ولا يتغير شيء حتى تقرّر أنت.
- Returns. فحوص محفوظة قابلة لإعادة الاستخدام، مثل استخراج التواريخ الأساسية، تطبّقها على أي مستند؛ وتصف الوثائق ربط عدة مرّات تشغيل للنموذج معًا.
- المحرر. متغيرات ومعادلات داخل المستندات ومخططات Mermaid وتصدير إلى PDF وHTML مع الاحتفاظ بالمخططات والصور منذ الإصدار 1.3.6.
الذكاء الاصطناعي المحلي مقابل السحابي
في الخطة المجانية يكون الذكاء الاصطناعي محرك llama.cpp مرفقًا يشغّل النماذج على جهازك ويعمل دون اتصال بعد تنزيل النموذج. تذكر الصفحة الرئيسية النماذج Qwen3.5 9B وGranite 4.1 8B وGPT-OSS 20B وBielik 11B v3، وهو نموذج متخصص في اللغة البولندية.
الذكاء الاصطناعي السحابي خيار في Pro: تمرّ الطلبات عبر وكيل المطوّر المستضاف لدى Hetzner في ألمانيا إلى Anthropic، التي تحتفظ بها وفق سياسة الخصوصية حتى 7 أيام ولا تستخدمها في التدريب.
- العتاد. النموذج الافتراضي حجم تنزيله 5.3 جيجابايت؛ ويوصي الموقع بذاكرة 16 جيجابايت.
- الخمول. يُفرَّغ النموذج المحلي من الذاكرة بعد 30 دقيقة دون أسئلة افتراضيًا؛ ويذكر سجل التغييرات أن ذلك قابل للتعديل من الإعدادات.
- الصور. لا يستطيع النموذج المحلي قراءة الصور بعد، بينما يقرؤها الذكاء الاصطناعي السحابي في المحادثة وفي المستندات.
- القياس عن بُعد. تنص سياسة الخصوصية على أن تطبيق سطح المكتب بلا قياس عن بُعد من جهة العميل؛ ولا يتصل التطبيق المجاني بخادم المطوّر إلا لفحص التحديثات (ويمكن تعطيله) وتقارير الأعطال التي توافق عليها وطلبات الدعم التي ترسلها.
📌ملاحظة: هذه إفادات من المطوّر وليست نتائج تدقيق، والشيفرة مغلقة. لم يفحص PromptQuorum حركة الشبكة؛ ففي العقود السرّية تحقّق من الوضع المعروض في شريط الحالة وجرّب مع فصل الشبكة.
المقايضات: المزايا مقابل القيود
ذكاء محلي في Free
- المعنى في الاستخدام:
- تبقى العقود على جهازك ويعمل دون اتصال.
- القيد / التحفّظ:
- يتطلب تنزيل نموذج بضعة جيجابايت وذاكرة كافية.
إجابات موثّقة
- المعنى في الاستخدام:
- تشير كل إجابة إلى البند الذي استندت إليه.
- القيد / التحفّظ:
- لم تُختبر دقة الاستشهادات هنا.
صياغات قابلة للمراجعة
- المعنى في الاستخدام:
- التصحيحات مقترحات تقبلها أو ترفضها.
- القيد / التحفّظ:
- تعتمد الجودة على النموذج المستخدم.
Mac وWindows
- المعنى في الاستخدام:
- تطبيق واحد للنظامين، موقّع وموثّق.
- القيد / التحفّظ:
- على Mac معالجات Apple Silicon فقط؛ بلا إصدار Linux.
خيار سحابي
- المعنى في الاستخدام:
- نموذج أقوى وقراءة صور مع Pro.
- القيد / التحفّظ:
- يغادر المحتوى جهازك إلى Anthropic.
لمن يناسب
- من يراجعون العقود أو السياسات أو التقارير الطويلة ويريدون إبقاء المراجعة الأولى على جهازهم. الخطة المجانية مصمَّمة لهذا.
- الفرق الصغيرة التي تريد تنبيهات على مستوى البنود وإجابات موثّقة دون خدمة سحابية لكل مستخدم. الذكاء السحابي اختياري.
- القرّاء بالبولندية. تضم قائمة النماذج Bielik، وهو نموذج متخصص في البولندية.
ما لم نتمكن من التحقق منه
- دقة تنبيهات المخاطر. لم يشغّل PromptQuorum التطبيق، لذا لم يقيّم أي البنود يعلّمها أو يغفلها أو يخطئ تقديرها.
- ما الذي ضُبطت عليه التنبيهات. لا تذكر الصفحات التي اطلعنا عليها أنواع العقود أو الولايات القضائية أو المعايير التي يستند إليها التحليل.
- الشيفرة المصدرية وعمليات التدقيق. لم نعثر على مستودع عام أو تدقيق من طرف ثالث أو شهادة اعتماد، لذا لا يمكن مطابقة تصريحات الخصوصية مع الشيفرة.
- الشركة وقاعدة المستخدمين. لا يذكر الموقع فريقًا؛ وتحدد سياسة الخصوصية مؤسسة فردية في كراكوف ببولندا، ولا تُنشر أعداد العملاء.
- الموثوقية القانونية. التنبيهات والصياغات التي يولّدها الذكاء الاصطناعي ليست استشارة قانونية؛ وينبغي أن يراجع محامٍ مؤهَّل أي عقد توقّعه.
المنافسون والبدائل
AnythingLLM
- المنصات:
- macOS وWindows وLinux
- السعر / الترخيص:
- مجاني / MIT
- الفرق الرئيسي:
- دردشة عامة مع المستندات ومساحات عمل
مقالات حول AnythingLLM (10)
- AnythingLLM Review: Open-Source RAG and Document Chatمحدَّث ١١ سبتمبر ٢٠٢٦
- Open WebUI in 2026: The Self-Hosted ChatGPT Interface for Ollama and Any AI Modelمحدَّث ٩ أكتوبر ٢٠٢٦
- Cherry Studio 2.0 in 2026: The Free Agent-Based AI Desktop Appمحدَّث ٢٠ سبتمبر ٢٠٢٦
- Local Chat Apps & Assistants Compared (2026): Desktop, Mobile, Self-Hosted, Assistants and Roleplayمحدَّث ٢٠ سبتمبر ٢٠٢٦
- Local Knowledge & Retrieval Tools Compared (2026): RAG, Document Chat, Vector Databases, Notes and Searchمحدَّث ٢٠ سبتمبر ٢٠٢٦
- Vane Review: Self-Hosted AI Answering Engine (Formerly Perplexica)محدَّث ١٤ سبتمبر ٢٠٢٦
- MaxKB Review: Self-Hosted RAG Platform for DeepSeek and Qwenمحدَّث ١٢ سبتمبر ٢٠٢٦
- Onyx Review: Self-Hosted Enterprise Search and RAG (Formerly Danswer)محدَّث ١٢ سبتمبر ٢٠٢٦
- AnythingLLM Mobile Review: On-Device Chat + RAGمحدَّث ٦ سبتمبر ٢٠٢٦
- Msty Review: Local + Cloud Chat in One Desktop Appمحدَّث ٥ سبتمبر ٢٠٢٦
+24 أخرى غير معروضة
PrivateGPT
- المنصات:
- macOS وWindows وLinux
- السعر / الترخيص:
- مجاني / Apache 2.0
- الفرق الرئيسي:
- RAG دون اتصال على ملفاتك، موجّه للمطورين
مقالات حول PrivateGPT (8)
- PrivateGPT Review: It's Not a Chat App Anymoreمحدَّث ٦ سبتمبر ٢٠٢٦
- Local Knowledge & Retrieval Tools Compared (2026): RAG, Document Chat, Vector Databases, Notes and Searchمحدَّث ٢٠ سبتمبر ٢٠٢٦
- Onyx Review: Self-Hosted Enterprise Search and RAG (Formerly Danswer)محدَّث ١٢ سبتمبر ٢٠٢٦
- AnythingLLM Review: Open-Source RAG and Document Chatمحدَّث ١١ سبتمبر ٢٠٢٦
- AnythingLLM Mobile Review: On-Device Chat + RAGمحدَّث ٦ سبتمبر ٢٠٢٦
- h2oGPT Review: Features, Setup, and Why the Project Is Archivedمحدَّث ٣ سبتمبر ٢٠٢٦
- AnythingLLM vs PrivateGPT vs Open WebUI: Best Local RAG in 2026محدَّث ٢٧ أغسطس ٢٠٢٦
- Best RAG Tools for Business Documents 2026: Local & Private AI Comparedمحدَّث ٢٦ أغسطس ٢٠٢٦
مذكور أيضًا في:
- Hyperlink (Nexa AI) Review: On-Device File Searchمحدَّث ١٢ سبتمبر ٢٠٢٦
+7 أخرى غير معروضة
HilbertRaum
- المنصات:
- Windows وmacOS وLinux
- السعر / الترخيص:
- مجاني / GPL-3.0
- الفرق الرئيسي:
- مساحة عمل محمولة دون اتصال مع أسئلة وأجوبة عن المستندات
مقالات حول HilbertRaum (2)
Sidekick
- المنصات:
- macOS
- السعر / الترخيص:
- مجاني / MIT
- الفرق الرئيسي:
- دردشة محلية على ملفاتك، لنظام Mac فقط
مقالات حول Sidekick (3)
- Sidekick Review: A Free, Native macOS Local AI Chat Appمحدَّث ١٩ سبتمبر ٢٠٢٦
- Local Chat Apps & Assistants Compared (2026): Desktop, Mobile, Self-Hosted, Assistants and Roleplayمحدَّث ٢٠ سبتمبر ٢٠٢٦
- Local Knowledge & Retrieval Tools Compared (2026): RAG, Document Chat, Vector Databases, Notes and Searchمحدَّث ٢٠ سبتمبر ٢٠٢٦
تتغير تفاصيل المنافسين كثيرًا؛ تأكّد من سعر كل تطبيق وترخيصه ومنصاته في صفحته الخاصة.
الأسئلة الشائعة
هل يحل Return Editor محل المحامي؟
لا. يضع التطبيق العلامات ويعيد الصياغة بنموذج لغوي، وقد تفوت النماذج بنودًا أو تسيء فهمها؛ فاعتبر مخرجاته مراجعة أولى واطلب من محامٍ مؤهَّل مراجعة كل ما هو ملزِم.
هل Return Editor مفتوح المصدر؟
لا. يصفه إدراج المطوّر بأنه مملوك ومغلق المصدر، ولم نعثر على مستودع عام للشيفرة.
هل أحتاج إلى حساب؟
ليس للخطة Free. تحتاج Pro إلى حساب لأن الطلبات السحابية تُربط بحساب لأغراض الفوترة وتحديد المعدل.
هل يعمل بلغات غير الإنجليزية؟
لا تذكر الصفحات التي اطلعنا عليها لغات الواجهة. يستخدم البحث نموذج تضمينات متعدد اللغات (bge-m3) وتضم قائمة النماذج Bielik المتخصص في البولندية؛ فجرّب لغتك أولًا في الخطة Free.
كم مرة يُحدَّث؟
يُظهر سجل التغييرات إصدارات متكررة: وصل دعم Windows في 1.3.4، وأحدث إصدار 1.4.1 مؤرخ في 9 أكتوبر 2026.
الخلاصة
يجمع Return Editor ثلاثة أمور تأتي عادةً منفصلة: مراجعة العقود على مستوى البنود، وأسئلة وأجوبة موثّقة عن المستندات، ونموذجًا مجانيًا على الجهاز، في تطبيق واحد لـ Mac وWindows. في المقابل هو مغلق المصدر، ومنتج حديث (Windows منذ الإصدار 1.3.4)، والذكاء السحابي يرسل المحتوى إلى Anthropic، ولم يُختبر شيء هنا عمليًا، بما في ذلك جودة تنبيهات المخاطر. يناسب من يريد مراجعة أولى خاصة لعقوده؛ ومن يحتاج شيفرة قابلة للتدقيق يمكنه المقارنة مع AnythingLLM أو PrivateGPT.
المصادر
- Return Editor — الميزات والخطط والوضعان المحلي والسحابي، اطُّلع عليها في 10 أكتوبر 2026.
- صفحة التنزيل — المنصات والمثبّتات والإصدار وملاحظات التوقيع.
- سجل التغييرات — الإصدار 1.4.1 وتواريخ الإصدارات والميزات الحديثة.
- سياسة الخصوصية وصفحة الأمان — تدفقات البيانات والاحتفاظ بها والاستضافة.
- الوثائق — نظرة عامة على ميزات المحرر والذكاء الاصطناعي.
- إدراج قدّمه المطوّر عبر البريد الإلكتروني وأفصح فيه عن أنه يطوّر التطبيق.