Subtitle Editレビュー：ローカルWhisper文字起こしと自動翻訳

Subtitle Editとは

入手方法

動作要件

始め方

1. 1
   インストールして動画を開く
   Why it matters: インストーラー、dmg、Flatpakのいずれかを実行し、Subtitle Editで動画ファイルまたは既存の字幕を開きます。
2. 2
   Video、Speech to textで文字起こしする
   Why it matters: エンジンとモデルを選び、音声の言語を指定するか自動検出にして、Transcribeをクリックする前に、初回はアプリにエンジンをダウンロードさせます。
3. 3
   結果を確認する
   Why it matters: 後処理を調整し、短すぎる行、長すぎる行、重なる行、繰り返しの行を示す品質レポートを読んで、グリッドを手で修正します。
4. 4
   Translate、Auto-translateで翻訳する
   Why it matters: エンジンと言語ペアを選んで翻訳し、原文と訳文を並べて確認してからOKで確定します。

情報源で確認できた機能

• 音声認識エンジン。 Whisper CPP、Purfview Faster Whisper XXL、Whisper CTranslate2、Whisper Const-me（Windows）、WhisperX、PythonのWhisperワークフローに加え、Qwen3 ASR CPPと、ParakeetやCanaryなどのバックエンドを持つCrisp ASR。オンラインではOpenRouter、Alibaba Qwen3-ASR、Google Cloud Speech-to-Textを選べます。
• 文字起こしの補助機能。 バッチモード、言語の自動検出、音声区間検出の設定、Whisper向けの任意の「Translate to English」、後処理、品質レポート。
• ローカル翻訳。 TranslateGemma、Gemma 4、Qwenなどの厳選モデルを使う管理型llama.cppサーバー、Ollama、LM Studio、そしてコンテキスト・あらすじ・用語集を付けてバッチ翻訳する「advanced」版。MADLADエンジンは419言語に対応します。
• クラウド翻訳。 Google翻訳、Microsoft Bing、DeepL、ChatGPT、Anthropic、Geminiなど。多くは自分のAPIキーを使い、OpenAI互換APIを話すサーバーなら何でも使えるOpenAI互換エンジンもあります。
• 中核機能の周辺。 ドキュメントによれば、波形付きの動画プレーヤー、画像字幕向けOCR、音声合成、生成したBGMがあります。

データの流れとプライバシー

向いている人

• 字幕制作者と動画編集者。 複数のツールではなく、一つのエディタで文字起こし、タイミング調整、翻訳を済ませたい方。
• プライバシーを重視するクリエイター。 メディアをアップロードするより、ローカルのWhisperエンジンとローカルの翻訳モデルを選びたい方。
• 連続エピソードをまとめて扱う人。 全ファイルに同じ変換や翻訳を適用したい方。

確認できなかった点

• 精度と品質。 PromptQuorumは音声認識や翻訳のエンジンを実行していないため、単語誤り率、ハルシネーション、翻訳品質は評価していません。
• 速度とハードウェア。 処理時間やメモリ使用量は測定していません。CUDA、Vulkan、Metalの各バックエンドが実際のファイルに与える効果は未検証です。
• 公式サイトの本文。 nikse.dkのページはJavaScriptで描画されるため読めておらず、ここでの情報はGitHubとドキュメントサイトに基づきます。
• ダウンロード元。 ドキュメントにはエンジンとモデルが自動でダウンロードされるとありますが、どのサーバーから取得するかは確認していません。
• プレリリースの安定性。 5.4.0はまだベータ版で、安定版5.3.0にも数十本のベータ版とリリース候補ビルドが先行していたため、挙動が短期間で変わる可能性があります。

競合と代替ツール

ディレクトリで比較する→

よくある質問

総評

情報源

• GitHubのSubtitle Edit — リポジトリ、MITライセンス、動作要件とPrivacyセクションを含むREADME。2026年10月24日確認。
• GitHub Releases — v5.3.0（2026年10月14日）、プレリリースv5.4.0-beta6（2026年10月24日）、ダウンロードファイル、変更履歴。2026年10月24日確認。
• Speech to Textのドキュメント — エンジン、モデル、Crisp ASRのバックエンド、話者検出、ヒント。2026年10月24日確認。
• Auto TranslateのドキュメントとAdvanced Local Engines — 翻訳エンジン、独自モデル、バッチ設定。2026年10月24日確認。
• Third-Party ComponentsとFAQ — データフォルダー、コンポーネントの場所、形式、ライセンス。2026年10月24日確認。
• Subtitle Editの公式サイト — 公式サイト。JavaScriptで描画されるため、本レビューでは本文を読んでいません。

関連記事

• Whisper.cppレビュー — Subtitle Editの音声認識オプションの一つを支えるローカルエンジン。
• MacWhisperレビュー — 買い切りのMac向け文字起こしアプリ。
• 音声・オーディオツール比較 — 本レビューが属するカテゴリ比較。
• ローカルLLMソフトウェアディレクトリ — ローカルAIツールの全カタログ。