الحصول على Argos Translate
لا يوجد مثبّت لـ Argos Translate: فهو حزمة Python، لذا يلزم طرفية وتثبيت Python يعمل. يثبّت أمر واحد المكتبة، ثم تُنزَّل حزم اللغات بالأداة المرفقة argospm.
المنصة | مصدر الحصول |
|---|---|
| المكتبة وسطر الأوامر | pip install argostranslate — راجع صفحة PyPI للإصدار 1.11.0 |
| حزم اللغات | argospm update ثم argospm install translate-en_de (حزمة لكل اتجاه)؛ تصفح فهرس الحزم |
| الواجهة الرسومية لسطح المكتب | pip install argostranslategui — مستودع منفصل، وآخر إصدار عام 2023 |
| الوثائق | وثائق Argos Translate |
| الموقع | argosopentech.com |
| الشيفرة المصدرية | github.com/argosopentech/argos-translate — ترخيص MIT |
يلزم وجود طرفية وتثبيت Python؛ ولم تجد PromptQuorum ملف .dmg أو .exe أو صفحة في متجر تطبيقات. لم تجد PromptQuorum صفحة سياسة خصوصية على الموقع، لذا فالصفحات المذكورة في المصادر هي التصريحات الوحيدة المتاحة.
Argos Translate في لمحة
الخاصية | Argos Translate |
|---|---|
| المنصة | مكتبة Python لأنظمة macOS وWindows وLinux (لا يذكر المطوّر نظام تشغيل) |
| السعر | مجاني |
| الترخيص | MIT، مفتوح المصدر |
| مكان التشغيل | على حاسوبك بـ OpenNMT وCTranslate2، ودون اتصال بعد تنزيل الحزم |
| الواجهات | Python وسطر الأوامر وواجهة رسومية منفصلة |
| اللغات | 100 حزمة أزواج لغات في الفهرس |
| GPU | اختياري، بمتغير بيئة |
| خادم API محلي | غير مضمَّن؛ LibreTranslate مشروع منفصل |
قُرئ عدد الحزم من فهرس حزم المشروع؛ ويتغير عدد اللغات والأزواج عند إضافة حزم. غياب الذكر في الموقع يعني غير معروف، لا غير مدعوم.
ما هو Argos Translate
Argos Translate محرك ترجمة للمطوّرين، لا مربع نص داخل تطبيق. يصفه README بأنه مكتبة ترجمة مفتوحة المصدر تعمل دون اتصال ومكتوبة بلغة Python، وتستخدم OpenNMT في الترجمة ويمكن استخدامها من Python أو من سطر الأوامر أو من واجهة رسومية. تأتي نماذج اللغات في أرشيفات .argosmodel، أرشيف لكل اتجاه.
عندما لا توجد حزمة مباشرة يمرّ عبر لغة وسيطة: فإذا ثُبّتت الإسبانية إلى الإنجليزية والإنجليزية إلى الفرنسية أمكنه الترجمة من الإسبانية إلى الفرنسية، مع بعض فقدان الجودة بحسب الوثائق.
يُنشر المشروع باسم Argos Open Tech. أما LibreTranslate، وهو تطبيق ويب وواجهة API مبنيان على Argos Translate، فمشروع آخر له مستودعه الخاص ولا تقيّمه هذه المراجعة. وبحسب README يبيع المطوّر أيضًا نماذج لغات مدرَّبة خصيصًا بسعر 1000 دولار للغة الواحدة (قابل للتفاوض). تستند هذه المراجعة إلى الموقع والوثائق وPyPI وGitHub؛ ولم يُجرَ اختبار عملي، لذا لا تُقيَّم جودة الترجمة ولا سرعتها.
البدء
الإعداد هو تثبيت بـ pip وحزمة لغة واحدة أو أكثر وأمر واحد. وتتبع الخطوات ملف README.
- 1ثبّت المكتبة
Why it matters: شغّل `pip install argostranslate` في بيئة Python التي تختارها. - 2نزّل حزمة لغة
Why it matters: شغّل `argospm update` ثم `argospm install translate-en_de` للترجمة من الإنجليزية إلى الألمانية؛ وثبّت الاتجاه المعاكس بشكل منفصل إن احتجته. - 3ترجم من سطر الأوامر
Why it matters: شغّل `argos-translate --from en --to de "Hello World!"`؛ ويُظهر README الناتج «Hallo Welt!». - 4أو استدعِها من Python
Why it matters: استورد `argostranslate.translate` واستدعِ `translate("Hello World", "en", "es")`؛ ويثبّت مثال الموقع الحزمة أولًا بـ `argostranslate.package`.
حزم اللغات والعتاد
كل اتجاه لغة تنزيل مستقل، لذا تتوقف المساحة المطلوبة على عدد الأزواج التي تثبّتها. يسرد فهرس الحزم المرتبط من الموقع 100 حزمة تغطي 50 رمز لغة، منها العربية والصينية واليابانية والكورية والألمانية والبرتغالية؛ ويضيف README عبارة «والمزيد». لم تقِس PromptQuorum أحجام الحزم ولا جودة الترجمة.
يجري الاستدلال عبر CTranslate2. لا يُذكر متطلب للذاكرة العشوائية أو GPU؛ وبحسب README يُفعَّل تسريع GPU بضبط ARGOS_DEVICE_TYPE على cuda أو auto، فالافتراضي هو CPU. وتترجم مكتبات ذات صلة من المطوّر نفسه ملفات HTML والملفات، لكن كلًّا منها مشروع مستقل.
الخصوصية والترخيص والتكلفة
بحسب README، فإن Argos Translate مكتبة تعمل دون اتصال، ولذا ينبغي ألا يحتاج النص الذي تترجمه إلى مغادرة حاسوبك بعد تثبيت الحزم. تستخدم الشبكةَ أداة pip والأمر argospm update لفهرس الحزم وتنزيل كل ملف .argosmodel. وتُثبَّت معها تبعيات مثل Stanza وSentencePiece؛ وأحدث commit في المستودع يجعل Stanza اختياريًا، لكن PyPI 1.11.0 ما زال يدرجها إلزامية. الشيفرة مفتوحة، ولم تفحص PromptQuorum حركة الشبكة ولا ما تجلبه التبعيات أثناء التشغيل، لذا فادعاءات الخصوصية من المطوّر نفسه.
الترخيص هو MIT والبرنامج مجاني. يقبل المشروع التبرعات ويذكر راعيًا في README؛ ولا يقول شيئًا عن ترخيص كل حزمة لغة، ولم تتحقق منه PromptQuorum.
المزايا والقيود
الترجمة على حاسوبك
- ما تعنيه في الاستخدام الفعلي:
- يمكن ترجمة النصوص دون خدمة عبر الإنترنت بعد تثبيت الحزم.
- القيد / تنبيه:
- التثبيت وتنزيل الحزم يحتاجان إلى الشبكة؛ ولم تُفحص الحركة.
مجاني ومفتوح المصدر
- ما تعنيه في الاستخدام الفعلي:
- شيفرة MIT دون حساب ودون رسوم لكل كلمة.
- القيد / تنبيه:
- لم تُفحص تراخيص الحزم؛ والنماذج المخصصة خدمة مدفوعة.
Python وسطر الأوامر
- ما تعنيه في الاستخدام الفعلي:
- سهل الأتمتة والمعالجة الدفعية والدمج في أدواتك.
- القيد / تنبيه:
- يتطلب طرفية وPython؛ ولا مثبّت.
حزم لغات كثيرة
- ما تعنيه في الاستخدام الفعلي:
- يسرد الفهرس 100 حزمة تغطي 50 رمز لغة.
- القيد / تنبيه:
- تنزيل لكل اتجاه؛ والمرور عبر الإنجليزية يكلّف بعض الجودة.
استخدام GPU اختياري
- ما تعنيه في الاستخدام الفعلي:
- يكفي ضبط متغير واحد للاستفادة من العتاد المدعوم.
- القيد / تنبيه:
- لا تُنشر هنا أرقام للسرعة أو الجودة.
مشروع راسخ
- ما تعنيه في الاستخدام الفعلي:
- الإصدار 1.11.0 على PyPI ولمستودعه آلاف النجوم.
- القيد / تنبيه:
- لا تحديث منذ 8 أغسطس 2026؛ والواجهة الرسومية أقدم.
Argos Translate مقابل البدائل
هذه أقرب أدوات الترجمة في الدليل: تطبيق لـ iPhone، ومسار لترجمة الكتب، وتطبيق ترجمات مرئية يعتمد على Argos Translate نفسه.
Argos Translate
- المنصات:
- Mac وWindows وLinux
- السعر والترخيص:
- مجاني، MIT
- الدور:
- مكتبة ترجمة دون اتصال
- الفرق الرئيسي:
- Python وسطر الأوامر؛ حزمة لكل زوج لغات
On-Device AI Translator
- المنصات:
- iPhone
- السعر والترخيص:
- مجاني جزئيًا، مغلق المصدر
- الدور:
- تطبيق ترجمة للهاتف
- الفرق الرئيسي:
- يشغّل نماذج لغوية على الجهاز؛ تطبيق لا مكتبة
مقالات حول On-Device AI Translator (1)
- On-Device AI Translator Review: Offline LLM Translation for iPhoneمحدَّث ٢٤ أكتوبر ٢٠٢٦
مذكور أيضًا في:
TranslateBooksWithLLMs
- المنصات:
- Mac وWindows وLinux
- السعر والترخيص:
- مجاني، AGPL-3.0
- الدور:
- ترجمة الكتب والمستندات
- الفرق الرئيسي:
- يستخدم نموذجًا لغويًا محليًا أو سحابيًا بدل محرك ترجمة مخصص
مقالات حول TranslateBooksWithLLMs (2)
Sablate
- المنصات:
- Windows وMac
- السعر والترخيص:
- مجاني جزئيًا، مغلق المصدر
- الدور:
- تطبيق ترجمات مرئية
- الفرق الرئيسي:
- يترجم الترجمات المرئية بـ Argos مع تفريغ صوتي؛ وليس مترجمًا عامًا
مقالات حول Sablate (1)
- Sablate Review: Subtitles and Burn-In for Windows and Macمحدَّث ٧ نوفمبر ٢٠٢٦
مذكور أيضًا في:
تتغير منصات التطبيقات الخارجية وأسعارها وميزاتها كثيرًا. تحقق من التفاصيل الحالية في صفحة كل مشروع قبل أن تقرر.
لمن يناسب Argos Translate
- المطوّرون. تناسب واجهة Python البرمجية وسطر الأوامر النصوص البرمجية والمسارات وأدواتك الخاصة.
- من يتجنبون المترجمات عبر الإنترنت. بعد تثبيت الحزم تعمل الترجمة على الحاسوب بحسب README.
- مستخدمو المصادر المفتوحة. شيفرة MIT علنية والبرنامج لا يكلّف شيئًا.
- الهواة الذين يملكون GPU. يكفي متغير بيئة واحد لتفعيل GPU.
لمن لا يناسب Argos Translate
- من يريدون تطبيقًا يُشغَّل بنقرتين. لا يوجد مثبّت، والواجهة الرسومية حزمة منفصلة وأقدم.
- القراء الذين يحتاجون إلى جودة مثبتة. لم تختبر PromptQuorum الدقة ولا السرعة.
- من يحتاجون إلى مشروع مُصان. آخر تعديل على المستودع بتاريخ 8 أغسطس 2026.
- مستخدمو الهاتف. انظر بدلًا من ذلك إلى On-Device AI Translator لـ iPhone.
الأسئلة الشائعة
هل يعمل Argos Translate دون اتصال؟
يصفه README بأنه مكتبة ترجمة تعمل دون اتصال، وتستخدم الترجمة حزم اللغات المثبّتة. تحتاج إلى اتصال لتثبيت المكتبة وتنزيل كل حزمة؛ ولم تختبره PromptQuorum والشبكة مقطوعة.
ما الفرق بين Argos Translate وLibreTranslate؟
بحسب README، LibreTranslate تطبيق ويب وواجهة API مبنيان على Argos Translate. أما Argos Translate فهو مكتبة الترجمة نفسها، بسطر أوامر وواجهة Python برمجية؛ وLibreTranslate مشروع منفصل ولا تغطيه هذه المراجعة.
هل يترجم بين أي لغتين؟
فقط بين الأزواج التي لها حزمة مثبّتة، مباشرة أو عبر لغة وسيطة. تقول الوثائق إن هذا المرور، مثل الإسبانية إلى الإنجليزية إلى الفرنسية، يعمل مع بعض فقدان الجودة.
هل له واجهة رسومية؟
نعم، لكن كحزمة منفصلة اسمها argostranslategui، وإصدارها على PyPI يعود إلى 2023 وآخر تعديل على مستودعها كان في مارس 2025. أما المكتبة الرئيسية فمصممة لـ Python وسطر الأوامر.
هل يمكنني الحصول على نموذج لغة مخصص؟
يعرض README نماذج مدرَّبة على بياناتك بسعر 1000 دولار للغة الواحدة (قابل للتفاوض). ولم تقيّم PromptQuorum هذه الخدمة.
الخلاصة
يناسبك Argos Translate إذا كنت تريد ترجمة مجانية ومفتوحة المصدر تعمل بحسب README على حاسوبك ويمكن أتمتتها من Python أو الطرفية. له ترخيص MIT وإصدارات منتظمة على PyPI (1.10.0 في أكتوبر 2025 و1.11.0 في فبراير 2026) وفهرس حزم كبير.
التحفظات تخص النطاق والصيانة: لا مثبّت، وواجهة رسومية منفصلة وأقدم، وتنزيل لكل اتجاه لغة، ولا تحديث منذ 8 أغسطس 2026، وادعاءات للجودة والخصوصية لم تستطع PromptQuorum التحقق منها. جرّب زوج لغات واحدًا على نص صغير قبل أن تبني عليه أي شيء.
المصادر
- موقع Argos Open Tech — نظرة عامة على المنتج والتثبيت والأمثلة.
- الوثائق — الإعدادات وسطر الأوامر وصفحات الواجهة الرسومية.
- مستودع GitHub — README وترخيص MIT وسجل commits.
- صفحة المشروع على PyPI — الإصدار 1.11.0 وتاريخ الإصدار.
- مستودع فهرس الحزم — حزم اللغات وروابط التنزيل.
- مستودع واجهة Argos Translate الرسومية — واجهة سطح المكتب المنفصلة.