مراجعة Sablate: ترجمات نصية ودمجها في الفيديو لأجهزة Windows وMac

يُثبَّت Sablate مثل أي تطبيق مكتبي، ولا حاجة إلى الطرفية. نزّل المثبّت المناسب لنظامك من الموقع الرسمي؛ وتُجلب نماذج الكلام Whisper من داخل التطبيق عند أول استخدام.

Sablate مسار عمل للترجمات النصية لملفات موجودة أصلًا على قرصك، وليس أداة تعليق مباشر ولا إملاء. تضيف ملف فيديو أو صوت؛ فيفرّغه التطبيق بنموذج Whisper، ويتيح لك إضافة طبقات ترجمة فوقه، ويوفّر محررًا للتوقيت والنص، ويطبّق نمط الترجمات ويصدّر النتيجة.

بحسب المطوّر Furkan Bağcı، يُطوَّر Sablate لدى FuumiSoft، وهي استوديو برمجيات مستقل صغير في تركيا يصنع أيضًا File Arbor وVidray؛ ولا يذكر الموقع ذلك بعد، ولم تتحقق PromptQuorum منه بشكل مستقل. وتذكر الصفحات أنه لا ينزّل من YouTube ولا يدبلج ولا يستنسخ الأصوات ولا يقتطع المقاطع تلقائيًا ولا يميّز المتحدثين.

تعتمد هذه المراجعة على الموقع وسجل التغييرات والوثائق وسياسة الخصوصية والشروط. ولم يُجرَ اختبار عملي، لذا لا تُقيَّم هنا الدقة والسرعة والاستقرار.

الإعداد هو تثبيت وتنزيل نموذج ومهمة. تتبع الخطوات الموقع ووثائقه.

تتمحور الميزات حول ترجمات نصية خاصة للفيديو القصير والطويل. كل ما يلي مصدره الموقع والوثائق وسجل التغييرات.

يشغّل التطبيق Whisper عبر faster-whisper، في أربع فئات. تذكر الوثائق Fast (tiny، 78 MB) وBalanced (small، 486 MB) وAccurate (large-v3-turbo، 1.62 GB) وBest (large-v3، 3.09 GB)؛ وتعطي صفحة التنزيل نطاقًا من 75 MB إلى 2.9 GB. وبحسب المطوّر، تصفان الملفات نفسها: فالوثائق تحسب بالوحدات العشرية وصفحة التنزيل بالوحدات الثنائية. تشمل الخطة المجانية Fast وBalanced، وتضيف Pro الفئتين Accurate وBest.

تُستخدم بطاقة NVIDIA تلقائيًا وتُنزَّل بيئة CUDA الخاصة بها عند أول استخدام؛ ودونها يعمل التطبيق بالمعالج المركزي، وعلى macOS يعمل بالمعالج المركزي. ولا يذكر الموقع حدًا أدنى للذاكرة أو لبطاقة الرسوميات. ويشغل التثبيت على Windows نحو 1.3 GB من القرص. ويزعم الموقع أن البطاقة تجعل التفريغ أسرع بنحو 5 إلى 10 مرات؛ ولم تقِس PromptQuorum السرعة ولا الدقة.

تقول سياسة الخصوصية إن تطبيق سطح المكتب يعالج وسائطك محليًا وإن ملفات الصوت والفيديو لا تُرفع أبدًا. وتحمل السياسة تاريخ أكتوبر 2026. وإذا فعّلت مزوّدًا سحابيًا بمفتاحك الخاص، فإن الصوت أو النص ينتقل مباشرة من جهازك إلى ذلك المزوّد وفق شروطه، ويذكر التطبيق ذلك في اللحظة نفسها.

ويظل الاتصال بالشبكة مستخدمًا في جوانب أخرى. تذكر الوثائق فحص تحديث كل بضع ساعات، وفحص ترخيص مرة يوميًا تقريبًا في Pro، وإحصاءات استخدام مجهولة ونموذجًا اختياريًا لاقتراح الميزات. وتُرسل الإحصاءات إلى PostHog في الاتحاد الأوروبي وتتضمن، بحسب السياسة، إصدار التطبيق والنظام ونوع المعالج والخطة ووجود بطاقة رسوميات، ولا تتضمن أبدًا الصوت ولا الفيديو ولا النصوص المفرَّغة ولا أسماء الملفات ولا المفاتيح. لا تصف الصفحات التي قرأناها أي إعداد لإيقاف الإحصاءات. الشيفرة مغلقة ولم تفحص PromptQuorum حركة الشبكة، لذا فهذه الأقوال من المطوّر نفسه.

هو منتج مجاني جزئيًا ومملوك. تغطي الخطة المجانية مقاطع حتى 10 دقائق و3 مهام شهريًا مع سطر شكر أو علامة في الزاوية على المخرجات؛ وتكلّف Pro مبلغ $29 لمرة واحدة أو $5.99 شهريًا وتعمل على جهاز واحد في كل مرة. يعرض الموقع الأسعار بالدولار الأمريكي ولا يذكر ضريبة القيمة المضافة. وللترخيص لمرة واحدة استرداد خلال 30 يومًا؛ أما المدفوعات الشهرية فلا تُسترد.

هذه أقرب أدوات الترجمات النصية والتفريغ في الدليل: محرر ترجمات مجاني مفتوح المصدر، وتطبيق تفريغ مجاني مفتوح المصدر، وتطبيق لأجهزة Apple بشراء لمرة واحدة، وتطبيق تفريغ لأجهزة Mac.

يناسب Sablate من يريد تحويل فيديو على حاسوب Windows أو Mac إلى ترجمات مترجمة ومنسّقة ومدمجة يبقى العمل فيها، بحسب المطوّر، على حاسوبه، ويقبل برنامجًا مغلق المصدر. وله خطة مجانية صالحة للاستخدام وسعر Pro لمرة واحدة وإصدار حديث.

التحفظات تخص النطاق وإمكانية التحقق: لا نسخة لنظام Linux أو للجوال، ولا تمييز للمتحدثين، وشيفرة مغلقة، ومطوّر (FuumiSoft في تركيا) لا تذكره إلا رسالة المطوّر لا الموقع، وادعاءات خصوصية لم تتمكن PromptQuorum من فحصها، ومنتج لا يتجاوز عمره بضعة أشهر. جرّب الخطة المجانية على مقطع قصير قبل الشراء.