Reseña de Sablate: subtítulos e incrustación para Windows y Mac

Sablate se instala como cualquier app de escritorio, no hace falta terminal. Descarga el instalador para tu sistema desde la web oficial; los modelos de voz de Whisper se descargan dentro de la app la primera vez que los usas.

Sablate es un flujo de trabajo de subtítulos para archivos que ya tienes en tu disco, no una herramienta de subtitulado en directo ni de dictado. Añades un archivo de vídeo o audio; la app lo transcribe con Whisper, te deja añadir capas de traducción encima, ofrece un editor para los tiempos y el texto, aplica un estilo de subtítulos y exporta el resultado.

Según el desarrollador, Furkan Bağcı, Sablate lo crea FuumiSoft, un pequeño estudio de software independiente en Turquía que también hace File Arbor y Vidray; la web aún no lo indica y PromptQuorum no lo ha verificado de forma independiente. Las páginas dicen que no descarga de YouTube, ni dobla, ni clona voces, ni recorta clips automáticamente, ni etiqueta hablantes.

Esta reseña se basa en la web, el registro de cambios, la documentación, la política de privacidad y las condiciones. No hubo prueba práctica, así que aquí no se valoran la precisión, la velocidad ni la estabilidad.

La puesta en marcha es una instalación, una descarga de modelo y un trabajo. Los pasos siguen la web y su documentación.

El conjunto de funciones se centra en subtítulos privados para vídeo corto y largo. Todo lo siguiente procede de la web, la documentación y el registro de cambios.

La app ejecuta Whisper mediante faster-whisper, con cuatro niveles. La documentación cita Fast (tiny, 78 MB), Balanced (small, 486 MB), Accurate (large-v3-turbo, 1.62 GB) y Best (large-v3, 3.09 GB); la página de descarga da un intervalo de 75 MB a 2.9 GB. Según el desarrollador, ambas describen los mismos archivos: la documentación cuenta en unidades decimales y la página de descarga en unidades binarias. El plan gratuito incluye Fast y Balanced, y Pro añade Accurate y Best.

Una GPU NVIDIA se usa automáticamente y su entorno de ejecución CUDA se descarga la primera vez; sin ella la app funciona con la CPU, y en macOS funciona con la CPU. La web no indica un mínimo de RAM ni de GPU. La instalación en Windows ocupa unos 1.3 GB de disco. La web afirma que una GPU hace la transcripción de 5 a 10 veces más rápida; PromptQuorum no midió la velocidad ni la precisión.

La política de privacidad dice que la aplicación de escritorio procesa tus archivos multimedia en local y que los archivos de audio y vídeo nunca se suben. La política tiene fecha de octubre de 2026. Si activas un proveedor en la nube con tu propia clave, el audio o el texto va directamente de tu equipo a ese proveedor según sus condiciones, y la app lo avisa en ese momento.

Internet se sigue usando en otros puntos. La documentación enumera una comprobación de actualizaciones cada pocas horas, una comprobación de licencia aproximadamente una vez al día en Pro, estadísticas de uso anónimas y un formulario opcional para sugerir funciones. Las estadísticas van a PostHog, en la UE, y según la política incluyen la versión de la app, el sistema, el tipo de procesador, el plan y si hay GPU, pero nunca audio, vídeo, transcripciones, nombres de archivo ni claves. Las páginas que leímos no describen ninguna opción para desactivar las estadísticas. El código es cerrado y PromptQuorum no examinó el tráfico de red, así que estas afirmaciones son del propio fabricante.

Es un producto freemium y propietario. El plan gratuito cubre vídeos de hasta 10 minutos y 3 trabajos al mes, con una línea de créditos o una marca en la esquina de las exportaciones; Pro cuesta $29 una sola vez o $5.99 al mes y está activo en un dispositivo a la vez. La web indica los precios en dólares estadounidenses y no menciona el IVA. La licencia de pago único tiene devolución de 30 días; los pagos mensuales no se reembolsan.

Estas son las herramientas de subtítulos y transcripción más cercanas del directorio: un editor de subtítulos gratuito y de código abierto, una app de transcripción gratuita y de código abierto, una app de Apple de compra única y una app de transcripción para Mac.

Sablate encaja si quieres convertir vídeo en un PC con Windows o un Mac en subtítulos traducidos, con estilo e incrustados donde, según el fabricante, el trabajo se queda en tu propio ordenador, y aceptas software de código cerrado. Tiene un plan gratuito utilizable, un precio Pro de pago único y una versión reciente.

Las advertencias son el alcance y la verificabilidad: sin versión para Linux ni móvil, sin etiquetas de hablante, código cerrado, un fabricante (FuumiSoft, Turquía) que solo nombra el mensaje del desarrollador, no la web, afirmaciones de privacidad que PromptQuorum no pudo comprobar y un producto con solo un par de meses de vida. Prueba el plan gratuito con un clip corto antes de comprar.