Test de Sablate : sous-titres et incrustation pour Windows et Mac

Sablate s'installe comme n'importe quelle application de bureau, aucun terminal n'est nécessaire. Téléchargez l'installateur de votre système sur le site officiel ; les modèles vocaux Whisper sont récupérés depuis l'application à la première utilisation.

Sablate est un flux de travail de sous-titrage pour des fichiers déjà présents sur votre disque, pas un outil de sous-titrage en direct ni de dictée. Vous ajoutez un fichier vidéo ou audio ; l'application le transcrit avec Whisper, vous laisse ajouter des couches de traduction par-dessus, propose un éditeur pour le minutage et le texte, applique un style de sous-titres et exporte le résultat.

Selon le développeur, Furkan Bağcı, Sablate est édité par FuumiSoft, un petit studio de logiciels indépendant en Turquie qui produit aussi File Arbor et Vidray ; le site ne l'indique pas encore, et PromptQuorum ne l'a pas vérifié de façon indépendante. Les pages indiquent qu'il ne télécharge pas depuis YouTube, ne fait ni doublage, ni clonage de voix, ni découpage automatique, et n'étiquette pas les locuteurs.

Ce test s'appuie sur le site, le journal des modifications, la documentation, la politique de confidentialité et les conditions d'utilisation. Il n'a donné lieu à aucun essai pratique : la précision, la vitesse et la stabilité ne sont donc pas évaluées ici.

La mise en route tient en une installation, un téléchargement de modèle et une tâche. Les étapes suivent le site et sa documentation.

L'ensemble des fonctions est centré sur des sous-titres privés pour les vidéos courtes comme longues. Tout ce qui suit provient du site, de la documentation et du journal des modifications.

L'application exécute Whisper via faster-whisper, avec quatre niveaux. La documentation cite Fast (tiny, 78 Mo), Balanced (small, 486 Mo), Accurate (large-v3-turbo, 1,62 Go) et Best (large-v3, 3,09 Go) ; la page de téléchargement donne une plage de 75 Mo à 2,9 Go. Selon le développeur, les deux décrivent les mêmes fichiers : la documentation compte en unités décimales et la page de téléchargement en unités binaires. L'offre gratuite inclut Fast et Balanced, et Pro ajoute Accurate et Best.

Un GPU NVIDIA est utilisé automatiquement et son runtime CUDA se télécharge à la première utilisation ; sans GPU, l'application s'exécute sur le processeur, et sous macOS elle s'exécute sur le processeur. Le site ne donne aucun minimum de RAM ni de GPU. L'installation sous Windows occupe environ 1,3 Go de disque. Le site affirme qu'un GPU rend la transcription environ 5 à 10 fois plus rapide ; PromptQuorum n'a mesuré ni la vitesse ni la précision.

La politique de confidentialité indique que l'application de bureau traite vos médias localement et que les fichiers audio et vidéo ne sont jamais envoyés en ligne. La politique est datée d'octobre 2026. Si vous activez un fournisseur cloud avec votre propre clé, l'audio ou le texte part directement de votre machine vers ce fournisseur, selon ses conditions, et l'application le signale à ce moment-là.

Le réseau reste pourtant utilisé ailleurs. La documentation mentionne une vérification de mise à jour toutes les quelques heures, une vérification de licence environ une fois par jour sur Pro, des statistiques d'usage anonymes et un formulaire facultatif de suggestion de fonctions. Les statistiques sont envoyées à PostHog dans l'UE et, selon la politique, comprennent la version de l'application, le système, le type de processeur, la formule et la présence d'un GPU, mais jamais l'audio, la vidéo, les transcriptions, les noms de fichiers ni les clés. Nous n'avons vu, dans les pages lues, aucun réglage pour désactiver les statistiques. Le code est fermé et PromptQuorum n'a pas examiné le trafic réseau : ces déclarations sont celles de l'éditeur.

C'est un produit freemium et propriétaire. L'offre gratuite couvre les vidéos jusqu'à 10 minutes et 3 tâches par mois, avec une mention de crédit ou une marque dans un coin des exports ; Pro coûte $29 une fois ou $5.99 par mois et n'est actif que sur un appareil à la fois. Le site indique les prix en dollars américains et ne mentionne pas la TVA. La licence unique bénéficie d'un remboursement sous 30 jours ; les paiements mensuels ne sont pas remboursés.

Voici les outils de sous-titrage et de transcription les plus proches du répertoire : un éditeur de sous-titres libre et gratuit, une application de transcription libre et gratuite, une application Apple à achat unique et une application de transcription pour Mac.

Sablate convient si vous voulez transformer une vidéo sur un PC Windows ou un Mac en sous-titres traduits, stylisés et incrustés où, selon l'éditeur, le travail reste sur votre propre ordinateur, et si vous acceptez un logiciel à code fermé. Il propose une offre gratuite utilisable, un prix Pro unique et une version récente.

Les réserves tiennent à la portée et à la vérifiabilité : pas de version Linux ni mobile, pas d'étiquettes de locuteurs, code fermé, un éditeur (FuumiSoft, Turquie) que seul le message du développeur nomme, pas le site, affirmations de confidentialité que PromptQuorum n'a pas pu vérifier et produit vieux de quelques mois seulement. Essayez l'offre gratuite sur un court extrait avant d'acheter.