Sablate レビュー：Windows・Mac向け字幕生成と焼き込みアプリ

Sablateはほかのデスクトップアプリと同じようにインストールでき、ターミナルは不要です。 公式サイトからお使いのシステム用のインストーラーをダウンロードします。Whisperの音声認識モデルは、初回利用時にアプリ内で取得されます。

Sablateは、すでにディスクにあるファイルのための字幕ワークフローであり、ライブ字幕や音声入力のツールではありません。 動画または音声ファイルを追加すると、アプリがWhisperで文字起こしし、その上に翻訳レイヤーを追加でき、タイミングとテキストの編集機能、字幕スタイルの適用、書き出しまでを行います。

開発者のFurkan Bağcı氏によると、SablateはトルコのFuumiSoftという小規模な独立系ソフトウェアスタジオが開発しており、同社はFile ArborとVidrayも手がけています。公式サイトにはまだ記載がなく、PromptQuorumも独自には確認していません。ページには、YouTubeからのダウンロード、吹き替え、音声クローン、自動クリップ、話者ラベルには対応しないと書かれています。

このレビューは、公式サイト、変更履歴、ドキュメント、プライバシーポリシー、利用規約に基づいています。実機での検証は行っていないため、精度、速度、安定性は評価していません。

セットアップは、インストール、モデルのダウンロード、ジョブの実行の流れです。 手順は公式サイトとドキュメントに沿っています。

機能の中心は、ショート動画から長尺動画までのプライベートな字幕作成です。 以下はすべて公式サイト、ドキュメント、変更履歴によります。

アプリはfaster-whisper経由でWhisperを実行し、ティアは4種類です。 ドキュメントには、Fast（tiny、78MB）、Balanced（small、486MB）、Accurate（large-v3-turbo、1.62GB）、Best（large-v3、3.09GB）が挙げられており、ダウンロードページでは75MBから2.9GBの範囲とされています。開発者によると、どちらも同じファイルを指しており、ドキュメントは10進単位、ダウンロードページは2進単位で表記しています。無料版にはFastとBalancedが含まれ、ProでAccurateとBestが加わります。

NVIDIA GPUは自動的に使われ、CUDAランタイムは初回利用時にダウンロードされます。GPUがない場合はCPUで動作し、macOSではCPUで動作します。サイトにRAMやGPUの最低要件の記載はありません。Windowsのインストールには約1.3GBのディスク容量が必要です。サイトでは、GPUがあると文字起こしが約5〜10倍速くなると主張していますが、PromptQuorumは速度も精度も測定していません。

プライバシーポリシーには、デスクトップアプリケーションはメディアをローカルで処理し、音声と動画ファイルがアップロードされることはないと記載されています。 ポリシーの日付は2026年10月です。ご自身のキーでクラウドプロバイダーを有効にした場合、音声またはテキストはお使いのマシンからそのプロバイダーへ直接送られ、プロバイダーの規約が適用されます。アプリはその時点でその旨を表示します。

それ以外の場面でもネットワークは使われます。ドキュメントには、数時間ごとのアップデート確認、Proでの約1日1回のライセンス確認、匿名の利用統計、任意の機能提案フォームが挙げられています。統計はEUのPostHogに送られ、ポリシーによると、アプリのバージョン、システム、プロセッサの種類、プラン、GPUの有無が含まれますが、音声、動画、文字起こし結果、ファイル名、キーは含まれません。確認したページには、統計をオフにする設定の記載はありませんでした。コードは非公開で、PromptQuorumはネットワーク通信を調べていないため、これらの記述は開発元自身によるものです。

フリーミアムのプロプライエタリ製品です。無料版は10分までの動画、月3ジョブまでで、書き出しにはクレジット表記または角のマークが付きます。Proは$29の買い切りまたは月$5.99で、同時に有効にできるのは1台です。サイトは価格を米ドルで表示しており、VAT（付加価値税）には触れていません。買い切りライセンスには30日間の返金対応がありますが、月額の支払いは返金されません。

ディレクトリ内で最も近い字幕・文字起こしツールは、無料のオープンソース字幕エディター、無料のオープンソース文字起こしアプリ、買い切りのApple向けアプリ、Mac向け文字起こしアプリです。

WindowsまたはMacの動画を、開発元によると作業が自分のコンピューター上にとどまる形で、翻訳済みでスタイル付きの焼き込み字幕にしたく、クローズドソースのソフトを受け入れられる方にSablateは向いています。使いやすい無料版、買い切りのPro価格、最近のリリースがあります。

注意点は対応範囲と検証可能性です。Linux版とモバイル版がなく、話者ラベルがなく、コードは非公開で、開発元（トルコのFuumiSoft）は開発者のメッセージにしか書かれておらず公式サイトには載っておらず、プライバシーの主張はPromptQuorumでは確認できず、製品もまだ公開から数か月です。購入前に、短いクリップで無料プランをお試しください。