Sablate 받기
Sablate는 다른 데스크톱 앱처럼 설치하며 터미널이 필요 없습니다. 공식 사이트에서 사용 중인 시스템용 설치 파일을 내려받으면 되고, Whisper 음성 모델은 처음 사용할 때 앱 안에서 받습니다.
플랫폼 | 받는 곳 |
|---|---|
| Windows | Windows용 다운로드 — .exe, Windows 10 64비트 이상, 약 320 MB(설치 후 1.3 GB) |
| Mac | Mac용 다운로드 — .dmg, macOS 12 이상, Apple Silicon용과 Intel용 빌드가 별도로 제공됨 |
| 무료 플랜 | 플랜 보기 — 계정과 신용카드 불필요 |
| 릴리스 노트 | 변경 내역 |
| 공식 사이트 | sablate.com |
| 개인정보 처리방침 | Sablate 개인정보 처리방침 |
| 소스 코드 | 비공개 소스이며 공개 저장소는 없습니다 |
다운로드 페이지에는 Windows와 macOS만 나와 있으며, Linux, iOS, Android 빌드는 제공되지 않습니다.
Sablate 한눈에 보기
항목 | Sablate |
|---|---|
| 플랫폼 | Windows 10 이상 및 macOS 12 이상 |
| 가격 | 무료 플랜, Pro 일회성 $29 또는 월 $5.99 |
| 라이선스 | 독점, 비공개 소스 |
| 실행 위치 | 컴퓨터에서 faster-whisper, Argos, ffmpeg로 실행, 다운로드, 업데이트, 라이선스 확인에는 인터넷 사용 |
| 언어 | 자동 감지를 포함해 약 100개 음성 언어, Argos 언어쌍 수는 명시되지 않음 |
| 화자 구분 | 아니요, 미지원으로 표기됨 |
| 실시간 전사 | 명시되지 않음, Sablate는 실시간 오디오가 아니라 파일을 처리함 |
| CPU만으로 사용 가능 | 예, NVIDIA GPU가 없으면 더 느림 |
| 로컬 API 서버 | 명시되지 않음 |
항목은 Local LLM Software Directory에서 사용하는 음성 인식 비교를 따릅니다. 사이트에 언급이 없는 항목은 지원하지 않는다는 뜻이 아니라 알 수 없다는 뜻입니다.
Sablate란
Sablate는 이미 디스크에 있는 파일을 위한 자막 작업 도구이며, 실시간 자막이나 받아쓰기 도구가 아닙니다. 동영상이나 오디오 파일을 추가하면 앱이 Whisper로 전사하고, 그 위에 번역 레이어를 추가할 수 있으며, 타이밍과 텍스트를 편집하는 편집기를 제공하고, 자막 스타일을 적용해 결과를 내보냅니다.
개발자 Furkan Bağcı에 따르면 Sablate는 튀르키예의 소규모 독립 소프트웨어 스튜디오 FuumiSoft가 만들며, 이 스튜디오는 File Arbor와 Vidray도 만듭니다. 웹사이트에는 아직 이 내용이 없고, PromptQuorum도 독립적으로 확인하지 않았습니다. 페이지에는 YouTube 다운로드, 더빙, 음성 복제, 자동 클립 생성, 화자 구분은 하지 않는다고 적혀 있습니다.
이 리뷰는 웹사이트, 변경 내역, 문서, 개인정보 처리방침, 이용 약관에 근거합니다. 직접 사용해 본 테스트는 하지 않았으므로 정확도, 속도, 안정성은 평가하지 않습니다.
시작하는 방법
설정은 설치, 모델 다운로드, 작업 실행으로 이루어집니다. 단계는 공식 사이트와 문서를 따릅니다.
- 1앱 설치
Why it matters: [다운로드 페이지](https://sablate.com/download)에서 Windows용 .exe 또는 Mac용 .dmg를 내려받습니다. 무료 플랜에는 계정이 필요하지 않습니다. - 2동영상 추가
Why it matters: .mp4, .mov, .mkv, .webm, .avi, .m4v, .mp3, .wav, .m4a, .flac 파일을 넣고(Pro에서는 이런 파일이 든 폴더도 가능), Whisper 등급을 고릅니다. - 3받아쓰기와 번역
Why it matters: 음성 모델은 등급을 처음 사용할 때 내려받습니다. 그다음 번역 레이어를 추가합니다. Argos는 오프라인으로 작동하며 언어쌍마다 언어 팩이 하나씩 필요합니다. - 4편집, 스타일 지정, 내보내기
Why it matters: 타임라인에서 자막 구간의 타이밍을 조정하고 나눈 뒤, 13가지 프리셋 중 하나를 고르고, 자막 파일 또는 16:9, 9:16, 1:1 비율의 번인 영상으로 내보냅니다.
기능
기능은 숏폼과 롱폼 영상을 위한 비공개 자막 제작에 집중되어 있습니다. 아래 내용은 모두 웹사이트, 문서, 변경 내역에서 가져왔습니다.
- 로컬 받아쓰기. faster-whisper를 4개 등급으로 제공하며, Windows에서는 NVIDIA GPU 가속을 자동으로 사용하고 없으면 CPU로 전환합니다.
- 번역 레이어. 전사본 위에 대상 언어를 추가합니다. Argos는 오프라인으로 실행되고, DeepL, OpenAI, Claude는 Pro에서 본인의 키로 사용합니다.
- 자막 편집기. 영상, 전사본, 스타일 패널을 한 창에 담았으며, 타임라인 타이밍 조정, 분할과 병합, 읽기 속도 경고를 제공합니다.
- 자막 스타일. 13가지 프리셋, 단어 단위 카라오케 효과, 그리고 Pro에서는 사용자 지정 프리셋을 제공합니다.
- 내보내기. .srt, .vtt, .txt를 지원하며, Pro에서는 .ass와 언어별 트랙이 하나씩 들어간 소프트 자막 .mkv도 지원합니다. 번인된 .mp4는 모든 플랜에서 가능합니다.
- 일괄 작업. Pro에서는 영상이 든 폴더를 받아 클릭 한 번으로 모든 언어를 내보냅니다.
모델과 하드웨어
앱은 faster-whisper를 통해 Whisper를 실행하며 등급은 4종입니다. 문서에는 Fast(tiny, 78 MB), Balanced(small, 486 MB), Accurate(large-v3-turbo, 1.62 GB), Best(large-v3, 3.09 GB)가 나오며, 다운로드 페이지는 75 MB에서 2.9 GB까지의 범위로 안내합니다. 개발자에 따르면 둘 다 같은 파일을 가리키며, 문서는 10진 단위로, 다운로드 페이지는 2진 단위로 표기한 것입니다. 무료에는 Fast와 Balanced가 포함되고, Pro에서 Accurate와 Best가 추가됩니다.
NVIDIA GPU가 있으면 자동으로 사용하며 CUDA 런타임은 처음 사용할 때 내려받습니다. GPU가 없으면 앱은 CPU에서 실행되고, macOS에서도 CPU에서 실행됩니다. 사이트에는 RAM이나 GPU 최소 사양이 나와 있지 않습니다. Windows 설치에는 디스크 약 1.3 GB가 필요합니다. 사이트는 GPU를 쓰면 받아쓰기가 대략 5배에서 10배 빨라진다고 주장하지만, PromptQuorum은 속도나 정확도를 측정하지 않았습니다.
개인정보 보호, 라이선스, 비용
개인정보 처리방침에 따르면 데스크톱 애플리케이션은 미디어를 로컬에서 처리하며, 오디오와 영상 파일은 업로드되지 않습니다. 방침의 날짜는 2026년 10월입니다. 본인의 키로 클라우드 제공업체를 켜면 오디오나 텍스트가 내 컴퓨터에서 그 제공업체로 직접 전송되어 해당 업체의 약관을 따르며, 앱은 그 시점에 이를 안내합니다.
다른 부분에서는 여전히 네트워크가 사용됩니다. 문서에는 몇 시간마다 하는 업데이트 확인, Pro에서 하루 한 번 정도 하는 라이선스 확인, 익명 사용 통계, 선택형 기능 제안 양식이 나와 있습니다. 통계는 EU에 있는 PostHog로 전송되며, 방침에 따르면 앱 버전, 시스템, 프로세서 종류, 플랜, GPU 유무를 포함하지만 오디오, 영상, 전사본, 파일 이름, 키는 포함하지 않습니다. 확인한 페이지에는 통계를 끄는 설정에 대한 설명이 없습니다. 코드는 비공개이고 PromptQuorum은 네트워크 트래픽을 조사하지 않았으므로, 이런 진술은 개발사 자체의 설명입니다.
부분 유료(프리미엄 모델)의 독점 제품입니다. 무료 플랜은 10분 이하 영상과 월 3건의 작업까지이며 내보낸 결과물에 크레딧 문구나 모서리 표시가 들어갑니다. Pro는 일회성 $29 또는 월 $5.99이며 한 번에 한 기기에서만 활성화됩니다. 사이트는 가격을 미국 달러로 표시하며 VAT는 언급하지 않습니다. 일회성 라이선스에는 30일 환불이 있고, 월 결제는 환불되지 않습니다.
개발자의 말
FuumiSoft에서 Sablate를 개발하는 Furkan Bağcı는 이 리뷰를 읽고 Sablate 페이지와 대조해 보았으며 기술적으로 틀린 점을 찾지 못했다고 썼습니다. 그는 앱을 만드는 곳(위에 반영됨)을 알려 주었고, 문서 페이지와 다운로드 페이지의 모델 크기는 같은 파일을 각각 10진 단위와 2진 단위로 표기한 것이라고 설명했습니다. 아래 글은 개발자 본인의 말이며 PromptQuorum의 독립적인 평가가 아닙니다. PromptQuorum은 이 앱을 실행해 보지 않았습니다.
“Sablate는 영상 소스가 이미 있는 컴퓨터에서 자막 작업 전체를 끝내기 위해 만들었습니다. Whisper 전사, 번역, 편집, 번인을 한 창에서 처리하며 업로드도, 분당 요금도 없습니다. 앱은 비공개 소스이므로 '비공개'를 믿어 달라고 부탁하는 대신, 문서에 앱이 보내는 모든 외부 호출(업데이트 확인, Pro 라이선스 확인, 익명 사용 통계, 선택 사항인 피드백 양식)을 나열했고, 개인정보 처리방침에는 통계에 무엇이 들어 있는지 정확히 적었습니다. 클라우드 엔진은 자신의 키를 가져오는 사용자를 위한 것일 뿐이며, 하나를 고를 때마다 앱이 그 사실을 알려 줍니다.”
— Furkan Bağcı, FuumiSoft
장점과 한계
모든 작업이 내 컴퓨터에서 실행
- 실제 사용에서의 의미:
- 개발사에 따르면 받아쓰기, 오프라인 번역, 렌더링에 업로드도 분당 요금도 필요 없습니다.
- 한계 / 주의점:
- 비공개 소스라 이 주장은 검증할 수 없고, 업데이트, 라이선스, 통계 전송에는 여전히 네트워크가 사용됩니다.
스타일을 지정할 수 있는 자막
- 실제 사용에서의 의미:
- 13가지 프리셋과 번인으로 전사본을 완성된 숏폼 영상으로 만듭니다.
- 한계 / 주의점:
- 무료 내보내기에는 모서리 표시나 크레딧 문구가 들어가며, .ass와 .mkv 내보내기는 Pro가 필요합니다.
일회성 가격
- 실제 사용에서의 의미:
- $29 일회성 결제로 구독을 피할 수 있습니다.
- 한계 / 주의점:
- 라이선스는 한 번에 한 기기에만 적용되며, 월 결제는 환불되지 않습니다.
약 100개 언어
- 실제 사용에서의 의미:
- 음성 언어를 자동으로 감지합니다.
- 한계 / 주의점:
- Argos 언어 팩은 언어쌍마다 따로이고 언어쌍 수는 명시되지 않으며, 정확도 수치도 공개되어 있지 않습니다.
4종의 Whisper 등급
- 실제 사용에서의 의미:
- 빠른 초안에는 작은 모델, 정확도가 필요하면 더 큰 모델을 쓸 수 있습니다.
- 한계 / 주의점:
- Accurate와 Best는 Pro가 필요하고 디스크 수 GB를 차지하며, 속도 주장은 테스트하지 않았습니다.
활발한 개발
- 실제 사용에서의 의미:
- 2026년 9월 1일부터 10월 19일 사이에 세 차례 릴리스되었습니다.
- 한계 / 주의점:
- 출시된 지 얼마 안 된 제품이며 독립적인 리뷰는 찾지 못했습니다.
Sablate와 대안 비교
디렉터리에서 가장 가까운 자막·전사 도구는 무료 오픈 소스 자막 편집기, 무료 오픈 소스 전사 앱, 일회성 구매 방식의 Apple 앱, Mac 전사 앱입니다.
Sablate
- 플랫폼:
- Windows, Mac
- 가격과 라이선스:
- 무료 플랜, Pro 일회성 $29, 독점
- 역할:
- 번인 기능이 있는 자막
- 주요 차이:
- Whisper, 번역, 스타일 번인을 한 앱에서 처리, 비공개 소스
Sablate에도 언급됨 (1개)
기타 언급:
Subtitle Edit
- 플랫폼:
- Windows, Mac, Linux
- 가격과 라이선스:
- 무료, MIT
- 역할:
- 자막 편집기
- 주요 차이:
- 다양한 엔진을 지원하는 오픈 소스, 기존 자막을 편집하고 번역하는 데 맞춘 편집기
Subtitle Edit 관련 문서 (1개)
- Subtitle Edit Review: Local Whisper Transcription and Auto-Translate업데이트 2026년 10월 24일
Buzz
- 플랫폼:
- Mac, Windows, Linux
- 가격과 라이선스:
- 무료, MIT
- 역할:
- 전사 앱
- 주요 차이:
- 무료 오픈 소스, 녹음을 자막과 전사본으로 변환
Buzz 관련 문서 (1개)
- Buzz Review: Free Offline Whisper Transcription and Captions업데이트 2026년 10월 24일
Aiko
- 플랫폼:
- iPhone, iPad, Mac
- 가격과 라이선스:
- 일회성 $24(미국 가격), 독점
- 역할:
- Apple 전사 앱
- 주요 차이:
- Apple 기기 전용, Windows 버전 없음
Aiko 관련 문서 (1개)
- Aiko Review: On-Device Whisper Transcription for Mac and iPhone업데이트 2026년 10월 30일
MacWhisper
- 플랫폼:
- macOS
- 가격과 라이선스:
- 부분 유료(프리미엄 모델), 독점
- 역할:
- Mac 전사 앱
- 주요 차이:
- 파일, 회의 녹음, 실시간 받아쓰기를 전사, Mac 전용
MacWhisper 관련 문서 (2개)
- MacWhisper Review: Local Speech-to-Text for Mac업데이트 2026년 10월 3일
- Meetily Review: Local, Privacy-First AI Meeting Notes업데이트 2026년 9월 18일
기타 언급:
- Local Voice & Speech Tools Compared (2026): Text-to-Speech, Speech-to-Text and Voice Agents업데이트 2026년 11월 7일
- AquaVoice Review: Pricing, Privacy and AI Prompt Dictation업데이트 2026년 11월 6일
- FunClip Review: Self-Hosted AI Video Clipping With FunASR업데이트 2026년 9월 19일
- Willow Inference Server Review: Self-Hosted Whisper ASR and TTS업데이트 2026년 9월 19일
서드파티 앱의 플랫폼, 가격, 기능은 자주 바뀝니다. 결정하기 전에 각 프로젝트의 공식 페이지에서 최신 정보를 확인하십시오.
Sablate를 쓰면 좋은 사용자
- Windows나 Mac을 쓰는 숏폼 영상 제작자. 전사하는 같은 앱에서 스타일이 적용된 번인 자막까지 만들 수 있습니다.
- 촬영 영상을 비공개로 유지하려는 사람. 개발사에 따르면 받아쓰기와 오프라인 번역은 컴퓨터 안에서 이루어집니다.
- 여러 언어가 필요한 교사와 편집자. 번역 레이어는 언어별로 트랙 하나씩 내보냅니다.
- 한 번만 결제하고 싶은 구매자. 구독과 함께 $29 일회성 Pro 라이선스가 있습니다.
Sablate를 쓰지 말아야 할 사용자
- Linux, iPhone, Android 사용자. Windows와 Mac 빌드만 제공됩니다.
- 화자 구분이나 실시간 자막이 필요한 사람. 개발사는 화자 구분을 미지원으로 표기하고 파일 기반 작업 흐름을 설명하며, 확인한 페이지에는 실시간 자막 언급이 없습니다.
- 감사 가능한 소프트웨어가 필요한 사람. 코드가 비공개라 개인정보 보호 주장을 직접 확인할 수 없습니다.
- 완전 무료 소프트웨어를 원하는 사람. 무료 플랜은 10분 영상까지로 제한되며, Subtitle Edit와 Buzz는 무료 오픈 소스입니다.
자주 묻는 질문
Sablate는 오프라인에서 작동합니까?
개발사는 음성 모델과 Argos 언어 팩을 내려받고 나면 그렇다고 밝힙니다. 업데이트, Pro 라이선스 확인, 사용 통계에는 연결이 필요하지만, 문서에 따르면 연결이 없어도 앱은 계속 작동합니다. PromptQuorum은 오프라인에서 테스트하지 않았습니다.
내 영상이 클라우드로 전송됩니까?
개인정보 처리방침에 따르면 본인의 키로 클라우드 엔진을 켜는 경우를 제외하고 미디어는 개발사로 업로드되지 않습니다. 코드는 비공개이고 PromptQuorum은 네트워크 트래픽을 확인하지 않았습니다.
어떤 파일 형식을 지원합니까?
문서에 따르면 .mp4, .mov, .mkv, .webm, .avi, .m4v, .mp3, .wav, .m4a, .flac을 포함한 동영상과 오디오 파일을 지원합니다.
결제 전에 사용해 볼 수 있습니까?
네, 무료 플랜은 계정이나 신용카드가 필요 없지만 영상 길이는 10분, 작업은 월 3건으로 제한됩니다. 별도의 체험판은 언급되어 있지 않습니다.
Sablate는 누가 만드나요?
개발자 Furkan Bağcı에 따르면 Sablate는 튀르키예의 소규모 독립 소프트웨어 스튜디오 FuumiSoft가 만들며, 이 스튜디오는 File Arbor와 Vidray도 만듭니다. Sablate 웹사이트에는 아직 이 내용이 분명히 나와 있지 않으며, PromptQuorum도 독립적으로 확인하지 않았습니다.
결론
Windows PC나 Mac의 영상을 번역되고 스타일이 적용된 번인 자막으로 만들고 싶고, 개발사에 따르면 작업이 사용자의 컴퓨터 안에서 이루어지며, 비공개 소스 소프트웨어를 받아들일 수 있다면 Sablate가 잘 맞습니다. 쓸 만한 무료 플랜, 일회성 Pro 가격, 최근 릴리스가 있습니다.
주의할 점은 범위와 검증 가능성입니다. Linux나 모바일 버전이 없고, 화자 구분이 없으며, 코드가 비공개이고, 개발사(튀르키예의 FuumiSoft)는 개발자의 메시지에만 나오고 웹사이트에는 없으며, PromptQuorum이 확인하지 못한 개인정보 보호 주장이 있고, 출시된 지 두어 달밖에 안 된 제품입니다. 구매 전에 짧은 영상 하나로 무료 플랜을 써 보십시오.