Análise do Sablate: legendas e gravação no vídeo para Windows e Mac

O Sablate é instalado como qualquer app de desktop, sem precisar de terminal. Baixe o instalador do seu sistema no site oficial; os modelos de fala do Whisper são baixados dentro do app no primeiro uso.

O Sablate é um fluxo de trabalho de legendas para arquivos que já estão no seu disco, não uma ferramenta de legendas ao vivo nem de ditado. Você adiciona um arquivo de vídeo ou áudio; o app o transcreve com o Whisper, permite adicionar camadas de tradução por cima, oferece um editor para sincronia e texto, aplica um estilo de legenda e exporta o resultado.

Segundo o desenvolvedor, Furkan Bağcı, o Sablate é feito pela FuumiSoft, um pequeno estúdio de software independente na Turquia que também faz o File Arbor e o Vidray; o site ainda não informa isso, e o PromptQuorum não verificou de forma independente. As páginas dizem que o app não baixa do YouTube, não faz dublagem, não clona vozes, não corta clipes automaticamente nem identifica falantes.

Esta análise se baseia no site, no changelog, na documentação, na política de privacidade e nos termos. Não houve teste prático, então precisão, velocidade e estabilidade não são avaliadas aqui.

A configuração é uma instalação, o download de um modelo e um trabalho. Os passos seguem o site e a documentação.

O conjunto de recursos gira em torno de legendas privadas para vídeos curtos e longos. Tudo abaixo vem do site, da documentação e do changelog.

O app executa o Whisper pelo faster-whisper, com quatro níveis. A documentação cita Fast (tiny, 78 MB), Balanced (small, 486 MB), Accurate (large-v3-turbo, 1.62 GB) e Best (large-v3, 3.09 GB); a página de download indica uma faixa de 75 MB a 2.9 GB. Segundo o desenvolvedor, ambas descrevem os mesmos arquivos: a documentação conta em unidades decimais e a página de download em unidades binárias. O plano grátis inclui Fast e Balanced, e o Pro adiciona Accurate e Best.

Uma GPU NVIDIA é usada automaticamente e o runtime CUDA dela é baixado no primeiro uso; sem uma, o app roda na CPU, e no macOS ele roda na CPU. O site não informa mínimo de RAM nem de GPU. A instalação no Windows ocupa cerca de 1.3 GB de disco. O site afirma que uma GPU deixa a transcrição de 5 a 10 vezes mais rápida; o PromptQuorum não mediu velocidade nem precisão.

A política de privacidade diz que o aplicativo de desktop processa a sua mídia localmente e que arquivos de áudio e vídeo nunca são enviados. A política é datada de outubro de 2026. Se você ativar um provedor na nuvem com a sua própria chave, o áudio ou o texto vai direto da sua máquina para esse provedor, sob os termos dele, e o app avisa isso naquele momento.

A rede ainda é usada em outros pontos. A documentação lista uma verificação de atualização a cada poucas horas, uma verificação de licença cerca de uma vez por dia no Pro, estatísticas de uso anônimas e um formulário opcional de sugestão de recursos. As estatísticas vão para o PostHog na UE e, segundo a política, incluem a versão do app, o sistema, o tipo de processador, o plano e se existe uma GPU, mas nunca áudio, vídeo, transcrições, nomes de arquivo nem chaves. As páginas que lemos não descrevem nenhuma opção para desativar as estatísticas. O código é fechado e o PromptQuorum não examinou o tráfego de rede, então essas afirmações são do próprio fabricante.

É um produto freemium e proprietário. O plano grátis cobre vídeos de até 10 minutos e 3 trabalhos por mês, com uma linha de crédito ou marca no canto das exportações; o Pro custa $29 únicos ou $5.99 por mês e fica ativo em um dispositivo por vez. O site lista os preços em dólares americanos e não menciona impostos. A licença única tem reembolso de 30 dias; pagamentos mensais não são reembolsados.

Estas são as ferramentas de legendas e transcrição mais próximas do diretório: um editor de legendas gratuito e de código aberto, um app de transcrição gratuito e de código aberto, um app da Apple de compra única e um app de transcrição para Mac.

O Sablate serve bem se você quer transformar vídeos de um PC com Windows ou Mac em legendas traduzidas, estilizadas e gravadas no vídeo em que, segundo o fabricante, o trabalho fica no seu próprio computador, e aceita software de código fechado. Ele tem um plano grátis utilizável, um preço Pro único e uma versão recente.

As ressalvas são o alcance e a verificabilidade: sem versão para Linux ou celular, sem identificação de falantes, código fechado, um fabricante (FuumiSoft, Turquia) que só a mensagem do desenvolvedor cita, não o site, afirmações de privacidade que o PromptQuorum não pôde verificar e um produto com apenas alguns meses de vida. Experimente o plano grátis em um clipe curto antes de comprar.