Sablate Rezension: Untertitel und Einbrennen für Windows und Mac

Sablate wird wie jede Desktop-App installiert, ein Terminal ist nicht nötig. Laden Sie das Installationsprogramm für Ihr System von der offiziellen Website herunter; die Whisper-Sprachmodelle werden bei der ersten Nutzung in der App nachgeladen.

Sablate ist ein Untertitel-Workflow für Dateien, die bereits auf Ihrer Festplatte liegen, kein Werkzeug für Live-Untertitel oder Diktat. Sie fügen eine Video- oder Audiodatei hinzu; die App transkribiert sie mit Whisper, lässt Sie Übersetzungsebenen darüberlegen, bietet einen Editor für Timing und Text, wendet einen Untertitelstil an und exportiert das Ergebnis.

Laut dem Entwickler Furkan Bağcı stammt Sablate von FuumiSoft, einem kleinen unabhängigen Softwarestudio in der Türkei, das auch File Arbor und Vidray entwickelt; die Website sagt das bisher nicht, und PromptQuorum hat es nicht unabhängig geprüft. Laut diesen Seiten lädt die App nicht von YouTube herunter, synchronisiert keine Stimmen, klont keine Stimmen, schneidet keine Clips automatisch und ordnet keine Sprecher zu.

Diese Rezension stützt sich auf Website, Änderungsprotokoll, Dokumentation, Datenschutzerklärung und Nutzungsbedingungen. Es gab keinen eigenen Praxistest, daher werden Genauigkeit, Geschwindigkeit und Stabilität hier nicht bewertet.

Die Einrichtung besteht aus Installation, Modell-Download und einem Auftrag. Die Schritte folgen der Website und ihrer Dokumentation.

Der Funktionsumfang konzentriert sich auf private Untertitel für Kurz- und Langvideos. Alles Folgende stammt von der Website, aus der Dokumentation und dem Änderungsprotokoll.

Die App führt Whisper über faster-whisper aus, mit vier Stufen. Die Dokumentation nennt Fast (tiny, 78 MB), Balanced (small, 486 MB), Accurate (large-v3-turbo, 1,62 GB) und Best (large-v3, 3,09 GB); die Download-Seite nennt eine Spanne von 75 MB bis 2,9 GB. Laut Entwickler beschreiben beide dieselben Dateien: Die Dokumentation rechnet in Dezimaleinheiten, die Download-Seite in Binäreinheiten. Kostenlos enthält Fast und Balanced, Pro ergänzt Accurate und Best.

Eine NVIDIA-GPU wird automatisch genutzt, und ihre CUDA-Laufzeit wird beim ersten Einsatz heruntergeladen; ohne GPU läuft die App auf der CPU, und unter macOS läuft sie auf der CPU. Die Website nennt keine Mindestanforderung an RAM oder GPU. Die Windows-Installation belegt etwa 1,3 GB Speicherplatz. Die Website behauptet, eine GPU beschleunige die Transkription um etwa das 5- bis 10-Fache; PromptQuorum hat weder Geschwindigkeit noch Genauigkeit gemessen.

Die Datenschutzerklärung sagt, die Desktop-Anwendung verarbeite Ihre Medien lokal, und Audio- und Videodateien würden nie hochgeladen. Die Erklärung ist auf Oktober 2026 datiert. Wenn Sie einen Cloud-Anbieter mit Ihrem eigenen Schlüssel aktivieren, gehen Audio oder Text direkt von Ihrem Rechner zu diesem Anbieter, nach dessen Bedingungen, und die App weist in diesem Moment darauf hin.

Das Netzwerk wird dennoch an anderer Stelle genutzt. Die Dokumentation nennt eine Update-Prüfung alle paar Stunden, eine Lizenzprüfung etwa einmal täglich in Pro, anonyme Nutzungsstatistik und ein optionales Formular für Funktionsvorschläge. Die Statistik geht an PostHog in der EU und enthält laut Erklärung die App-Version, das System, den Prozessortyp, den Tarif und ob eine GPU vorhanden ist, aber nie Audio, Video, Transkripte, Dateinamen oder Schlüssel. Die gelesenen Seiten beschreiben keine Einstellung, um die Statistik abzuschalten. Der Code ist geschlossen, und PromptQuorum hat den Netzwerkverkehr nicht untersucht; diese Aussagen stammen also vom Hersteller selbst.

Es ist ein proprietäres Freemium-Produkt. Kostenlos deckt Videos bis 10 Minuten und 3 Aufträge im Monat ab, mit einem Credit-Hinweis oder einer Eckenmarkierung auf den Exporten; Pro kostet $29 einmalig oder $5.99 im Monat und ist jeweils auf einem Gerät aktiv. Die Website nennt Preise in US-Dollar und erwähnt keine Mehrwertsteuer. Für die Einmal-Lizenz gibt es laut Hersteller 30 Tage Erstattung; Monatszahlungen werden nicht erstattet.

Das sind die ähnlichsten Untertitel- und Transkriptions-Werkzeuge im Verzeichnis: ein kostenloser Open-Source-Untertitel-Editor, eine kostenlose Open-Source-Transkriptions-App, eine Apple-App im Einmalkauf und eine Mac-Transkriptions-App.

Sablate passt, wenn Sie Videos auf einem Windows-PC oder Mac in übersetzte, gestaltete, eingebrannte Untertitel verwandeln möchten, wobei die Arbeit laut Hersteller auf Ihrem eigenen Computer bleibt, und wenn Sie Software mit geschlossenem Quellcode akzeptieren. Es gibt einen nutzbaren kostenlosen Tarif, einen einmaligen Pro-Preis und ein aktuelles Release.

Die Einschränkungen betreffen Umfang und Überprüfbarkeit: keine Version für Linux oder Mobilgeräte, keine Sprecherzuordnung, geschlossener Code, ein Hersteller (FuumiSoft, Türkei), den nur die Nachricht des Entwicklers nennt, nicht die Website, Datenschutzaussagen, die PromptQuorum nicht prüfen konnte, und ein Produkt, das erst wenige Monate alt ist. Testen Sie den kostenlosen Tarif an einem kurzen Clip, bevor Sie kaufen.