Qu'est-ce que Buzz ?
Buzz est une application de bureau de transcription et de traduction fondée sur OpenAI Whisper, créée par Chidi Williams et développée en ouvert sur GitHub. Le dépôt la décrit comme transcrivant et traduisant l'audio hors ligne sur un ordinateur personnel, et le site du projet s'appelle Buzz Captions.
Le site décrit deux éditions : « Buzz Classic », l'application libre et gratuite pour Windows, Linux et macOS (Intel), et une édition native distincte, « Buzz on macOS ». Ce test porte sur l'application libre ; le lien App Store du site a renvoyé une page « introuvable » le 24 octobre 2026, l'édition native n'a donc pas été évaluée.
Où l'obtenir
Buzz se télécharge gratuitement pour Windows, macOS et Linux, avec des installateurs sur GitHub Releases et SourceForge et des paquets Flatpak et Snap pour Linux.
Option | Comment l'obtenir |
|---|---|
| Site web | buzzcaptions.com |
| macOS | .dmg depuis GitHub Releases |
| Windows | .exe plus deux fichiers .bin, non signé ; GitHub Releases |
| Linux | Flatpak, Snap ou AppImage |
| Python | pip install buzz-captions, ffmpeg requis |
| Prix et licence | Gratuit, MIT (code source) |
| Politique de confidentialité | Aucune trouvée ; voir la documentation Preferences |
Version testée : 1.4.5, publiée le 23 août 2026 selon GitHub Releases. La branche principale a évolué depuis (dernière modification le 17 octobre 2026) et indique déjà 1.4.6, non publiée. Sous Windows, téléchargez les trois fichiers et lancez le .exe ; l'installateur n'est pas signé, choisissez donc « Informations complémentaires » puis « Exécuter quand même ». SourceForge héberge les mêmes installateurs. Mac Intel : 1.4.5 est la dernière version qui les prend en charge. L'accélération Nvidia CUDA devient une installation séparée dans l'application à partir de 1.4.6.
Fonctions confirmées par les sources
Tout ce qui suit provient du README, de la documentation et du site web ; PromptQuorum n'a rien testé de cela.
- Entrée. Importez des fichiers audio et vidéo ou des liens YouTube, ou transcrivez en direct depuis un microphone ; une fenêtre de présentation affiche le texte en direct lors d'événements.
- Moteurs Whisper. Whisper, whisper.cpp, Faster Whisper, modèles de type Whisper de Hugging Face ou API OpenAI, avec accélération Apple silicon, CUDA et Vulkan lorsqu'elle est prise en charge.
- Sortie. Export en TXT, SRT et VTT (le site mentionne aussi le CSV). Une visionneuse propose recherche, lecture et réglage de la vitesse, et un outil de redimensionnement regroupe la longueur des sous-titres.
- Extras. Identification des locuteurs (pas sur macOS Intel), séparation de la parole avant transcription, horodatage par mot, dossier surveillé, interface en ligne de commande et plugins comme le résumé par IA et l'export DOCX.
- Langues et traduction. Plus de 90 langues selon le site. Whisper traduit lui-même vers l'anglais ; les autres langues cibles exigent une API compatible OpenAI, qui peut être un serveur local comme Ollama ou LM Studio.
Flux de données et confidentialité
La transcription s'exécute sur votre ordinateur avec les modèles téléchargés, selon le README et la documentation. Trois choses peuvent néanmoins quitter la machine. Des statistiques anonymes de lancement (version de l'application, paramètres régionaux, nom, version et architecture du système) sont envoyées à PostHog sauf si la variable d'environnement BUZZ_DISABLE_TELEMETRY est définie, et l'application interroge GitHub environ une fois par semaine pour détecter les nouvelles versions sauf si BUZZ_DISABLE_UPDATE_CHECK est définie (disponible depuis 1.4.5).
Les fonctions facultatives ne contactent un service externe que si vous en configurez un : l'API OpenAI pour la transcription, la traduction par IA et le plugin de résumé par IA (ou tout serveur compatible OpenAI que vous indiquez), ainsi que le téléchargement de liens YouTube. Une adresse d'envoi peut aussi être configurée pour publier les transcriptions en direct sur un serveur.
📌Remarque: Ces affirmations proviennent de la documentation et de la lecture du code source le 24 octobre 2026 ; PromptQuorum n'a pas inspecté le trafic réseau. Aucune politique de confidentialité propre n'a été trouvée sur buzzcaptions.com ni dans le dépôt.
Ce que nous n'avons pas pu vérifier
- Précision et vitesse. PromptQuorum n'a pas exécuté Buzz ; l'exactitude des mots et la vitesse de transcription sur n'importe quel matériel ne sont donc pas évaluées.
- Édition Mac App Store. Le site promeut une édition macOS native, mais son lien App Store a renvoyé une page « introuvable » le 24 octobre 2026 ; son prix, sa version et ses fonctions n'ont donc pas pu être vérifiés.
- Installateur Windows. Selon le projet, l'installateur n'est pas signé et comprend trois fichiers ; PromptQuorum ne l'a ni analysé ni installé.
- Documentation et version publiée. Certaines parties de la documentation décrivent des fonctions de 1.4.6, comme l'installation séparée de CUDA et les modèles whisper.cpp personnalisés, qui ne figurent pas dans la version 1.4.5.
- Licences des modèles. Les modèles Whisper et tout modèle Hugging Face chargé ont leurs propres licences ; PromptQuorum ne les a pas examinées, et ceci n'est pas un avis juridique.
Concurrents et alternatives
whisper.cpp
- Plateformes:
- Windows, macOS, Linux
- Prix / licence:
- Gratuit / MIT
- Différence clé:
- Moteur en ligne de commande C/C++ que Buzz peut utiliser comme moteur ; pas d'éditeur graphique de sous-titres
Faster-Whisper
- Plateformes:
- Windows, macOS, Linux
- Prix / licence:
- Gratuit / MIT
- Différence clé:
- Bibliothèque Python que Buzz peut utiliser comme moteur ; destinée aux développeurs qui l'automatisent
MacWhisper
- Plateformes:
- macOS
- Prix / licence:
- Niveau gratuit / Pro payant
- Différence clé:
- Appli Mac propriétaire à l'interface soignée ; Mac uniquement
Articles sur MacWhisper (2)
- MacWhisper Review: Local Speech-to-Text for MacMis à jour 3 octobre 2026
- Meetily Review: Local, Privacy-First AI Meeting NotesMis à jour 18 septembre 2026
Également mentionné dans :
- AquaVoice Review: Voice Dictation for AI PromptsMis à jour 3 octobre 2026
- Local Voice & Speech Tools Compared (2026): Text-to-Speech, Speech-to-Text and Voice AgentsMis à jour 20 septembre 2026
- FunClip Review: Self-Hosted AI Video Clipping With FunASRMis à jour 19 septembre 2026
- Willow Inference Server Review: Self-Hosted Whisper ASR and TTSMis à jour 19 septembre 2026
whisper.cpp et Faster-Whisper sont des moteurs que Buzz peut exécuter ; ils le complètent donc plutôt qu'ils ne le remplacent. Vérifiez le prix, la licence et les plateformes actuels de chaque appli sur sa propre fiche.
Questions fréquentes
Puis-je utiliser Buzz sur un ordinateur sans internet ?
Oui, selon la FAQ du projet : téléchargez les modèles sur un autre ordinateur, puis copiez le dossier des modèles (Help, Preferences, Models, « Show file location » l'ouvre) au même endroit sur la machine hors ligne. Un script download-models.py du dépôt aide à préparer le cache.
Buzz peut-il traduire vers d'autres langues que l'anglais ?
La tâche « Translate » propre à Whisper ne produit que de l'anglais, et le modèle Large-V3-Turbo ne la prend pas en charge. Les autres langues cibles exigent une API compatible OpenAI, qui peut être un service cloud ou un serveur local comme Ollama ou LM Studio.
Comment transcrire ce que mon ordinateur est en train de lire ?
Selon la FAQ, dirigez la sortie de l'application vers un périphérique audio virtuel, comme BlackHole sous macOS, VB-CABLE sous Windows ou PulseAudio Volume Control sous Linux, puis sélectionnez-le comme entrée dans Buzz.
Quel modèle Whisper choisir ?
La FAQ indique que les petits modèles sont plus rapides et moins précis, et recommande de les tester dans votre langue. Elle ajoute que Large-V3 peut parfois inventer des mots et que le modèle Turbo équilibre vitesse et précision.
Puis-je piloter Buzz par script ?
Oui. La commande buzz add accepte des fichiers ou des URL ainsi que des options pour la tâche, le type et la taille du modèle, la langue, le prompt et l'horodatage par mot, et peut s'exécuter sans ouvrir la fenêtre grâce à --hide-gui.
Verdict
Buzz est un moyen gratuit, libre et activement maintenu de transformer des enregistrements en transcriptions et en sous-titres sur votre propre ordinateur, avec le choix entre plusieurs moteurs Whisper et un éditeur intégré. En contrepartie, l'installateur Windows n'est pas signé, les Mac Intel sont laissés de côté après 1.4.5, les statistiques anonymes de lancement sont activées par défaut, et la vitesse et la précision dépendent du modèle et du matériel, ce que PromptQuorum n'a pas testé. Elle convient à ceux qui veulent un outil Whisper graphique sans abonnement ; qui exige un fonctionnement strictement hors ligne devrait désactiver la télémétrie et la vérification des mises à jour et éviter les options cloud.
Sources
- Site de Buzz Captions — éditions, fonctions et liens de téléchargement, consultés le 24 octobre 2026.
- Buzz sur GitHub — README, licence MIT, code source et historique des commits, consultés le 24 octobre 2026.
- Version 1.4.5 de Buzz — installateurs et notes de version, publiée le 23 août 2026.
- Documentation de Buzz — préférences, variables de télémétrie et de vérification des mises à jour, FAQ et installation, consultées le 24 octobre 2026.