¿Qué es Buzz?
Buzz es una app de escritorio de transcripción y traducción basada en OpenAI Whisper, creada por Chidi Williams y desarrollada abiertamente en GitHub. El repositorio la describe como una herramienta que transcribe y traduce audio sin conexión en un ordenador personal, y el sitio del proyecto se llama Buzz Captions.
El sitio web describe dos ediciones: «Buzz Classic», la app gratuita de código abierto para Windows, Linux y macOS (Intel), y una edición nativa aparte, «Buzz on macOS». Esta reseña trata la app de código abierto; el enlace a la App Store del sitio devolvió una página de «no encontrado» el 24 de octubre de 2026, así que no se evaluó la edición nativa.
Dónde conseguirla
Buzz es una descarga gratuita para Windows, macOS y Linux, con instaladores en GitHub Releases y SourceForge y paquetes Flatpak y Snap para Linux.
Opción | Cómo conseguirla |
|---|---|
| Sitio web | buzzcaptions.com |
| macOS | .dmg desde GitHub Releases |
| Windows | .exe más dos archivos .bin, sin firmar; GitHub Releases |
| Linux | Flatpak, Snap o AppImage |
| Python | pip install buzz-captions, requiere ffmpeg |
| Precio y licencia | Gratis, MIT (código fuente) |
| Política de privacidad | No se encontró; consulta la documentación de Preferences |
Versión revisada: 1.4.5, publicada el 23 de agosto de 2026 según GitHub Releases. La rama principal ha cambiado desde entonces (por última vez el 17 de octubre de 2026) y ya indica 1.4.6, que no se ha publicado. En Windows, descarga los tres archivos y ejecuta el .exe; el instalador no está firmado, así que elige «Más información» y «Ejecutar de todos modos». SourceForge aloja los mismos instaladores. Mac con Intel: 1.4.5 es la última versión que los admite. La aceleración Nvidia CUDA pasa a ser una instalación aparte dentro de la app desde 1.4.6.
Funciones confirmadas por las fuentes
Todo lo siguiente procede del README, la documentación y el sitio web; PromptQuorum no ha probado nada de ello.
- Entrada. Importa archivos de audio y vídeo o enlaces de YouTube, o transcribe en directo desde un micrófono; una ventana de presentación muestra el texto en vivo durante eventos.
- Motores Whisper. Whisper, whisper.cpp, Faster Whisper, modelos tipo Whisper de Hugging Face o la API de OpenAI, con aceleración para Apple silicon, CUDA y Vulkan donde esté disponible.
- Salida. Exporta TXT, SRT y VTT (el sitio web también menciona CSV). Un visor ofrece búsqueda, reproducción y control de velocidad, y una herramienta de redimensionado reagrupa la longitud de los subtítulos.
- Extras. Identificación de hablantes (no en macOS con Intel), separación del habla antes de transcribir, marcas de tiempo por palabra, una carpeta vigilada, una interfaz de línea de comandos y plugins como resumen con IA y exportación a DOCX.
- Idiomas y traducción. Más de 90 idiomas según el sitio web. Whisper traduce al inglés por sí mismo; otros idiomas de destino requieren una API compatible con OpenAI, que puede ser un servidor local como Ollama o LM Studio.
Flujo de datos y privacidad
La transcripción se ejecuta en tu ordenador con los modelos descargados, según el README y la documentación. Aun así, tres cosas pueden salir del equipo. Las estadísticas anónimas de inicio (versión de la app, configuración regional, nombre, versión y arquitectura del sistema operativo) se envían a PostHog salvo que se defina la variable de entorno BUZZ_DISABLE_TELEMETRY, y la app consulta GitHub cada semana aproximadamente en busca de versiones nuevas salvo que se defina BUZZ_DISABLE_UPDATE_CHECK (disponible desde 1.4.5).
Las funciones opcionales solo contactan con un servicio externo si lo configuras: la API de OpenAI para transcripción, traducción con IA y el plugin de resumen con IA (o cualquier servidor compatible con OpenAI al que apuntes), y la descarga de enlaces de YouTube. También se puede configurar una dirección de subida para enviar transcripciones en directo a un servidor.
📌Nota: Estas afirmaciones proceden de la documentación y de la lectura del código fuente el 24 de octubre de 2026; PromptQuorum no ha inspeccionado el tráfico de red. No se encontró una política de privacidad propia en buzzcaptions.com ni en el repositorio.
Lo que no pudimos verificar
- Precisión y velocidad. PromptQuorum no ejecutó Buzz, así que no se evalúan la exactitud de las palabras ni la velocidad de transcripción en ningún hardware.
- Edición de la Mac App Store. El sitio web promociona una edición nativa para macOS, pero su enlace a la App Store devolvió una página de «no encontrado» el 24 de octubre de 2026, por lo que no se pudieron comprobar su precio, versión ni funciones.
- Instalador de Windows. Según el proyecto, el instalador no está firmado y consta de tres archivos; PromptQuorum no lo analizó ni lo instaló.
- Documentación frente a versión publicada. Partes de la documentación describen funciones de 1.4.6, como la instalación aparte de CUDA y los modelos propios de whisper.cpp, que no están en la versión 1.4.5.
- Licencias de los modelos. Los modelos Whisper y cualquier modelo de Hugging Face que cargues tienen sus propias licencias; PromptQuorum no las revisó, y esto no es asesoramiento jurídico.
Competidores y alternativas
whisper.cpp
- Plataformas:
- Windows, macOS, Linux
- Precio / licencia:
- Gratis / MIT
- Diferencia clave:
- Motor de línea de comandos en C/C++ que Buzz puede usar como motor; sin editor gráfico de subtítulos
Faster-Whisper
- Plataformas:
- Windows, macOS, Linux
- Precio / licencia:
- Gratis / MIT
- Diferencia clave:
- Biblioteca de Python que Buzz puede usar como motor; pensada para desarrolladores que la automatizan
MacWhisper
- Plataformas:
- macOS
- Precio / licencia:
- Nivel gratis / Pro de pago
- Diferencia clave:
- App de Mac de código cerrado con interfaz cuidada; solo para Mac
Artículos sobre MacWhisper (2)
- MacWhisper Review: Local Speech-to-Text for MacActualizado 3 de octubre de 2026
- Meetily Review: Local, Privacy-First AI Meeting NotesActualizado 18 de septiembre de 2026
También mencionado en:
- AquaVoice Review: Voice Dictation for AI PromptsActualizado 3 de octubre de 2026
- Local Voice & Speech Tools Compared (2026): Text-to-Speech, Speech-to-Text and Voice AgentsActualizado 20 de septiembre de 2026
- FunClip Review: Self-Hosted AI Video Clipping With FunASRActualizado 19 de septiembre de 2026
- Willow Inference Server Review: Self-Hosted Whisper ASR and TTSActualizado 19 de septiembre de 2026
whisper.cpp y Faster-Whisper son motores que Buzz puede ejecutar, así que lo complementan más que sustituirlo; comprueba el precio, la licencia y las plataformas actuales de cada app en su propia ficha.
Preguntas frecuentes
¿Puedo usar Buzz en un ordenador sin internet?
Sí, según las preguntas frecuentes del proyecto: descarga los modelos en otro ordenador y copia la carpeta de modelos (Help, Preferences, Models, «Show file location» la abre) al mismo lugar del equipo sin conexión. Un script download-models.py del repositorio ayuda a preparar la caché.
¿Puede Buzz traducir a idiomas distintos del inglés?
La tarea «Translate» de Whisper solo produce inglés, y el modelo Large-V3-Turbo no la admite. Los demás idiomas de destino requieren una API compatible con OpenAI, que puede ser un servicio en la nube o un servidor local como Ollama o LM Studio.
¿Cómo transcribo lo que reproduce mi ordenador?
Según las preguntas frecuentes, dirige la salida de la aplicación a un dispositivo de audio virtual, como BlackHole en macOS, VB-CABLE en Windows o PulseAudio Volume Control en Linux, y selecciónalo como entrada en Buzz.
¿Qué modelo Whisper debo elegir?
Las preguntas frecuentes dicen que los modelos más pequeños son más rápidos y menos precisos, y recomiendan probarlos con tu propio idioma. Añaden que Large-V3 a veces puede inventar palabras y que el modelo Turbo equilibra velocidad y precisión.
¿Puedo ejecutar Buzz desde scripts?
Sí. El comando buzz add acepta archivos o URL y opciones de tarea, tipo y tamaño de modelo, idioma, prompt y marcas de tiempo por palabra, y puede ejecutarse sin abrir la ventana añadiendo --hide-gui.
Veredicto
Buzz es una forma gratuita, de código abierto y mantenida activamente de convertir grabaciones en transcripciones y subtítulos en tu propio ordenador, con varios motores Whisper a elegir y un editor integrado. En contra, el instalador de Windows no está firmado, los Mac con Intel quedan atrás tras 1.4.5, las estadísticas anónimas de inicio están activadas por defecto, y la velocidad y la precisión dependen del modelo y del hardware, algo que PromptQuorum no probó. Encaja con quien quiere una herramienta gráfica de Whisper sin suscripción; quien necesite trabajar estrictamente sin conexión debería desactivar la telemetría y la comprobación de actualizaciones y evitar las opciones en la nube.
Fuentes
- Sitio web de Buzz Captions — ediciones, funciones y enlaces de descarga, comprobados el 24 de octubre de 2026.
- Buzz en GitHub — README, licencia MIT, código fuente e historial de commits, comprobados el 24 de octubre de 2026.
- Versión 1.4.5 de Buzz — instaladores y notas de la versión, publicada el 23 de agosto de 2026.
- Documentación de Buzz — preferencias, variables de telemetría y comprobación de actualizaciones, preguntas frecuentes e instalación, comprobadas el 24 de octubre de 2026.