ما هو Buzz؟
Buzz تطبيق سطح مكتب للنسخ والترجمة مبني على OpenAI Whisper، أنشأه Chidi Williams ويُطوَّر علنًا على GitHub. يصفه المستودع بأنه ينسخ الصوت ويترجمه دون اتصال على حاسوب شخصي، واسم موقع المشروع Buzz Captions.
يعرض الموقع إصدارين: «Buzz Classic»، التطبيق المجاني المفتوح المصدر لأنظمة Windows وLinux وmacOS (Intel)، وإصدارًا أصليًا منفصلًا هو «Buzz on macOS». تتناول هذه المراجعة التطبيق المفتوح المصدر؛ وقد أعاد رابط App Store في الموقع صفحة «غير موجود» في 24 أكتوبر 2026، لذلك لم يُقيَّم الإصدار الأصلي.
كيف تحصل عليه
Buzz تنزيل مجاني لأنظمة Windows وmacOS وLinux، وملفات التثبيت على GitHub Releases وSourceForge، وتتوفر حزم Flatpak وSnap لنظام Linux.
الخيار | كيف تحصل عليه |
|---|---|
| الموقع | buzzcaptions.com |
| macOS | ملف .dmg من GitHub Releases |
| Windows | ملف .exe مع ملفَّي .bin، غير موقَّع؛ GitHub Releases |
| Linux | Flatpak أو Snap أو AppImage |
| Python | pip install buzz-captions، ويتطلب ffmpeg |
| السعر والرخصة | مجاني، MIT (الشيفرة المصدرية) |
| سياسة الخصوصية | لم نجد واحدة؛ راجع توثيق Preferences |
الإصدار الذي رُوجع: 1.4.5، ونُشر في 23 أغسطس 2026 بحسب GitHub Releases. تغيّر الفرع الرئيسي منذ ذلك الحين (آخر مرة في 17 أكتوبر 2026) ويشير بالفعل إلى 1.4.6 الذي لم يصدر بعد. على Windows نزّل الملفات الثلاثة كلها وشغّل ملف .exe؛ المثبّت غير موقَّع، لذلك اختر «مزيد من المعلومات» ثم «تشغيل على أي حال». يستضيف SourceForge ملفات التثبيت نفسها. أجهزة Mac بمعالج Intel: الإصدار 1.4.5 هو آخر إصدار يدعمها. يصبح تسريع Nvidia CUDA تثبيتًا منفصلًا داخل التطبيق ابتداءً من 1.4.6.
الميزات المؤكدة من المصادر
كل ما يلي مأخوذ من README والتوثيق والموقع؛ ولم تختبر PromptQuorum أيًّا منه.
- الإدخال. استيراد ملفات الصوت والفيديو أو روابط YouTube، أو النسخ المباشر من الميكروفون؛ وتعرض نافذة العرض التقديمي النص المباشر في الفعاليات.
- محركات Whisper. Whisper وwhisper.cpp وFaster Whisper ونماذج Hugging Face من نوع Whisper أو واجهة OpenAI البرمجية، مع تسريع Apple silicon وCUDA وVulkan حيثما كان مدعومًا.
- الإخراج. تصدير TXT وSRT وVTT (ويذكر الموقع CSV أيضًا). يوفّر العارض البحث والتشغيل وضبط السرعة، وتعيد أداة تغيير الحجم تجميع طول الترجمات.
- إضافات. تحديد المتحدثين (غير متاح على macOS بمعالج Intel)، وفصل الكلام قبل النسخ، وطوابع زمنية لكل كلمة، ومجلد مراقَب، وواجهة سطر أوامر، وإضافات مثل التلخيص بالذكاء الاصطناعي والتصدير إلى DOCX.
- اللغات والترجمة. أكثر من 90 لغة بحسب الموقع. يترجم Whisper إلى الإنجليزية وحدها؛ أما اللغات الأخرى فتحتاج إلى واجهة برمجية متوافقة مع OpenAI، ويمكن أن تكون خادمًا محليًا مثل Ollama أو LM Studio.
تدفق البيانات والخصوصية
بحسب README والتوثيق، يجري النسخ على حاسوبك بالنماذج التي نزّلتها. ومع ذلك قد يغادر الجهاز ثلاثة أمور. تُرسَل إحصاءات تشغيل مجهولة (إصدار التطبيق والإعدادات الإقليمية واسم نظام التشغيل وإصداره ومعماريته) إلى PostHog ما لم يُضبط متغير البيئة BUZZ_DISABLE_TELEMETRY، ويتحقق التطبيق من GitHub بحثًا عن إصدارات جديدة مرة كل أسبوع تقريبًا ما لم يُضبط BUZZ_DISABLE_UPDATE_CHECK (متاح منذ 1.4.5).
لا تتصل الميزات الاختيارية بخدمة خارجية إلا إذا أعددتها بنفسك: واجهة OpenAI البرمجية للنسخ والترجمة بالذكاء الاصطناعي وإضافة التلخيص (أو أي خادم متوافق مع OpenAI تحدده)، وتنزيل روابط YouTube. ويمكن أيضًا ضبط عنوان رفع لإرسال النصوص المباشرة إلى خادم.
📌ملاحظة: تأتي هذه العبارات من التوثيق ومن قراءة الشيفرة المصدرية في 24 أكتوبر 2026؛ ولم تفحص PromptQuorum حركة الشبكة. لم نعثر على سياسة خصوصية مستقلة في buzzcaptions.com ولا في المستودع.
ما لم نتمكن من التحقق منه
- الدقة والسرعة. لم تشغّل PromptQuorum تطبيق Buzz، لذلك لا تُقيَّم دقة الكلمات ولا سرعة النسخ على أي عتاد.
- إصدار Mac App Store. يروّج الموقع لإصدار أصلي لنظام macOS، لكن رابط App Store الخاص به أعاد صفحة «غير موجود» في 24 أكتوبر 2026، فتعذر التحقق من سعره وإصداره وميزاته.
- مثبّت Windows. بحسب المشروع، المثبّت غير موقَّع ويتألف من ثلاثة ملفات؛ ولم تفحصه PromptQuorum ولم تثبّته.
- التوثيق مقابل الإصدار المنشور. يصف جزء من التوثيق ميزات 1.4.6، مثل تثبيت CUDA المنفصل ونماذج whisper.cpp المخصصة، وهي غير موجودة في الإصدار 1.4.5.
- رخص النماذج. لنماذج Whisper وأي نماذج Hugging Face تحمّلها رخصها الخاصة؛ ولم تراجعها PromptQuorum، وهذا ليس استشارة قانونية.
المنافسون والبدائل
whisper.cpp
- المنصات:
- Windows وmacOS وLinux
- السعر / الرخصة:
- مجاني / MIT
- الفرق الأساسي:
- محرك بسطر أوامر بلغة C/C++ يمكن لـ Buzz استخدامه كمحرك؛ بلا محرر رسومي للترجمات
Faster-Whisper
- المنصات:
- Windows وmacOS وLinux
- السعر / الرخصة:
- مجاني / MIT
- الفرق الأساسي:
- مكتبة Python يمكن لـ Buzz استخدامها كمحرك؛ موجهة للمطورين الذين يبرمجونها
MacWhisper
- المنصات:
- macOS
- السعر / الرخصة:
- مستوى مجاني / Pro مدفوع
- الفرق الأساسي:
- تطبيق Mac مغلق المصدر بواجهة متقنة؛ لأجهزة Mac فقط
مقالات حول MacWhisper (2)
- MacWhisper Review: Local Speech-to-Text for Macمحدَّث ٣ أكتوبر ٢٠٢٦
- Meetily Review: Local, Privacy-First AI Meeting Notesمحدَّث ١٨ سبتمبر ٢٠٢٦
مذكور أيضًا في:
- AquaVoice Review: Voice Dictation for AI Promptsمحدَّث ٣ أكتوبر ٢٠٢٦
- Local Voice & Speech Tools Compared (2026): Text-to-Speech, Speech-to-Text and Voice Agentsمحدَّث ٢٠ سبتمبر ٢٠٢٦
- FunClip Review: Self-Hosted AI Video Clipping With FunASRمحدَّث ١٩ سبتمبر ٢٠٢٦
- Willow Inference Server Review: Self-Hosted Whisper ASR and TTSمحدَّث ١٩ سبتمبر ٢٠٢٦
whisper.cpp وFaster-Whisper محركان يمكن لـ Buzz تشغيلهما، فهما يكملانه أكثر مما يحلان محله؛ تحقق من السعر والرخصة والمنصات الحالية لكل تطبيق في صفحته الخاصة.
الأسئلة الشائعة
هل أستطيع استخدام Buzz على حاسوب بلا إنترنت؟
نعم، بحسب الأسئلة الشائعة للمشروع: نزّل النماذج على حاسوب آخر ثم انسخ مجلد النماذج (يفتحه الزر «Show file location» في Help ثم Preferences ثم Models) إلى المكان نفسه على الجهاز غير المتصل. ويساعد سكربت download-models.py في المستودع على تجهيز الذاكرة المؤقتة.
هل يترجم Buzz إلى لغات غير الإنجليزية؟
مهمة «Translate» في Whisper نفسه تُخرج الإنجليزية فقط، ولا يدعمها نموذج Large-V3-Turbo. أما اللغات الأخرى فتحتاج إلى واجهة برمجية متوافقة مع OpenAI، قد تكون خدمة سحابية أو خادمًا محليًا مثل Ollama أو LM Studio.
كيف أنسخ ما يشغّله حاسوبي من صوت؟
بحسب الأسئلة الشائعة، وجّه مخرجات التطبيق إلى جهاز صوت افتراضي، مثل BlackHole على macOS أو VB-CABLE على Windows أو PulseAudio Volume Control على Linux، ثم اخترها مصدر إدخال في Buzz.
أي نموذج Whisper أختار؟
تقول الأسئلة الشائعة إن النماذج الأصغر أسرع وأقل دقة، وتوصي بتجربتها بلغتك. وتضيف أن Large-V3 قد يخترع كلمات أحيانًا، وأن نموذج Turbo يوازن بين السرعة والدقة.
هل أستطيع تشغيل Buzz من سكربتات؟
نعم. يقبل الأمر buzz add ملفات أو عناوين URL مع خيارات للمهمة ونوع النموذج وحجمه واللغة والموجّه والطوابع الزمنية للكلمات، ويمكن تشغيله دون فتح النافذة بإضافة --hide-gui.
الخلاصة
Buzz طريقة مجانية ومفتوحة المصدر وتُصان بنشاط لتحويل التسجيلات إلى نصوص وترجمات على حاسوبك الخاص، مع خيار بين عدة محركات Whisper ومحرر مدمج. في المقابل، مثبّت Windows غير موقَّع، وأجهزة Mac بمعالج Intel متروكة بعد 1.4.5، وإحصاءات التشغيل المجهولة مفعّلة افتراضيًا، وتعتمد السرعة والدقة على النموذج والعتاد وهو ما لم تختبره PromptQuorum. يناسب من يريد أداة Whisper رسومية بلا اشتراك؛ ومن يحتاج إلى عمل دون اتصال بصرامة فعليه إيقاف القياس عن بُعد والتحقق من التحديثات وتجنب الخيارات السحابية.
المصادر
- موقع Buzz Captions — الإصدارات والميزات وروابط التنزيل، جرى فحصها في 24 أكتوبر 2026.
- Buzz على GitHub — README ورخصة MIT والشيفرة المصدرية وسجل الإيداعات، جرى فحصها في 24 أكتوبر 2026.
- الإصدار 1.4.5 من Buzz — ملفات التثبيت وملاحظات الإصدار، نُشر في 23 أغسطس 2026.
- توثيق Buzz — التفضيلات ومتغيرات القياس عن بُعد والتحقق من التحديثات والأسئلة الشائعة والتثبيت، جرى فحصها في 24 أكتوبر 2026.