الحصول على Aiko
يُثبَّت Aiko مثل أي تطبيق من Apple، ولا حاجة إلى الطرفية. شراء واحد من App Store يغطي كل المنصات، وتتوفر تجربة مجانية عبر TestFlight.
المنصة | مصدر الحصول |
|---|---|
| iPhone وiPad | Aiko في App Store — 24 دولارًا لمرة واحدة (المتجر الأمريكي) |
| Mac | Aiko في App Store — الشراء نفسه |
| تجربة مجانية (14 يومًا) | تجربة TestFlight — التطبيق الكامل دون خصم تلقائي |
| إصدارات قديمة مجانية | إصدارات مجانية 1.10.1 و1.8.2 و1.5.3 لـ macOS 15 و14 و13؛ دون تحديثات |
| الموقع | sindresorhus.com/aiko |
| سياسة الخصوصية | سياسة خصوصية Aiko |
| الشيفرة المصدرية | لا يوجد مستودع مرتبط |
لا يذكر الموقع حدًا أدنى لإصدار macOS للنسخة الحالية؛ وتعرض صفحة App Store الإصدار 26.0 حدًا أدنى لنظام التشغيل. ولا يذكر الموقع سوى macOS وiOS وvisionOS، دون نسخة لنظام Windows أو Android.
Aiko في لمحة
الخاصية | Aiko |
|---|---|
| المنصة | Mac وiPhone وiPad وvisionOS |
| السعر | 24 دولارًا لمرة واحدة لكل المنصات |
| الترخيص | مملوك، دون مستودع شيفرة |
| مكان التشغيل | على الجهاز؛ دون رفع |
| اللغات | نحو 100 |
| التحويل الفوري | لا؛ لا تحويل مباشر أثناء التسجيل |
| تمييز المتحدثين | لا؛ لا كشف للمتحدثين حتى الآن |
| يعمل بالمعالج المركزي فقط | غير مذكور |
| خادم API محلي | غير مذكور؛ توفر بدلًا منه إجراءات الاختصارات |
تتبع الخصائص مقارنة تحويل الكلام إلى نص المستخدمة في Local LLM Software Directory. غياب الذكر في الموقع يعني غير معروف، لا غير مدعوم.
ما هو Aiko
Aiko تطبيق أصلي لتحويل الكلام إلى نص، وليس خدمة سحابية. يقول الموقع إنه يشغّل نموذج Whisper من OpenAI محليًا، وتشكر صفحة App Store كلًّا من Whisper وwhisper.cpp على جعل التطبيق ممكنًا. وتقول الأسئلة الشائعة إنه مبني بلغة Swift وإطار SwiftUI.
يحوّل ملفات الصوت والفيديو والتسجيلات إلى نص، ويترجم الكلام إلى الإنجليزية، ويصدّر نصًا أو JSON أو CSV أو ترجمات SRT. يبيعه Sindre Sorhus منذ مارس 2023. ويقتبس الموقع مقالًا من Lifehacker يمتدح سرعته، وهو اقتباس اختاره المطوّر.
تعتمد هذه المراجعة على الموقع وسياسة الخصوصية وصفحة App Store. ولم يُجرَ اختبار عملي، لذا لا تُقيَّم هنا الدقة والسرعة والاستقرار.
البدء
الإعداد هو تثبيت ومراجعة للإعدادات وتسجيل. تتبع الخطوات الأسئلة الشائعة في الموقع وصفحة App Store.
- 1ثبّت Aiko
Why it matters: اشتره من [App Store](https://apps.apple.com/app/id1672085276)، أو ابدأ [تجربة TestFlight](https://testflight.apple.com/join/P1qnhHCC) المجانية لمدة 14 يومًا ثم اشترِ لاحقًا. - 2راجع الإعدادات
Why it matters: حدّد اللغة أو اترك الكشف التلقائي. وإذا تكرر النص فتقترح الأسئلة الشائعة تفعيل "Skip silent parts" و"Reduce repetitions". - 3أضف الصوت
Why it matters: سجّل داخل التطبيق، أو استورد ملفات صوت أو فيديو، أو شارك ملفًا مع Aiko. المشاركة من Voice Memos في iOS 26 معطّلة بسبب خلل في النظام، وتربط الأسئلة الشائعة باختصار كحل بديل. - 4انتظر ثم صدّر
Why it matters: أبقِ تطبيق iPhone مفتوحًا أثناء التحويل، ثم انسخ النص أو صدّره بصيغة نص أو JSON أو CSV أو ترجمات.
الميزات
تتمحور الميزات حول تحويل التسجيلات إلى نص بدقة وخصوصية. كل ما يلي مصدره الموقع وصفحة App Store.
- الدقة أولًا. تقول الصفحة إن Aiko يفضّل الدقة على السرعة.
- الترجمة. يمكن ترجمة الكلام إلى الإنجليزية، في تشغيل منفصل عن التحويل باللغة الأصلية.
- التصدير. نص وJSON وCSV وترجمات SRT، مع قائمة استبدال كلمات تصحح الأخطاء الشائعة تلقائيًا.
- الاختصارات. تحويل دفعي، وإجراء سريع في Finder على Mac، وتسجيل من زر الإجراء في iPhone أو من شريط قوائم macOS، باستخدام اختصارات يربط بها المطوّر.
- الترتيب. حذف تلقائي اختياري للتسجيلات الأقدم من 7 أيام؛ وتُحفظ التسجيلات في مجلد "Aiko" داخل تطبيق الملفات.
- ضوابط Whisper. تساعد "Skip silent parts" و"Reduce repetitions" وإعداد "Prompt" في معالجة عادات Whisper مثل تكرار الجمل أو غياب علامات الترقيم.
النماذج والعتاد
يستخدم تطبيق Mac النموذج Whisper large v2، ويستخدم تطبيق iPhone النموذج medium أو small بحسب الذاكرة المتاحة. يقول المطوّر إن Whisper large v3 كان أسوأ من v2 في حالات كثيرة فأعاده إلى v2، وإنه لا يوجد iPhone قوي بما يكفي لتشغيل النموذج الكبير.
لا يذكر الموقع حجم الذاكرة ولا حدًا أدنى لإصدار macOS، ويقول إن الذاكرة المتاحة تؤثر في السرعة. وتعرض صفحة App Store حجم 1.83 GB وحدًا أدنى للنظام هو 26.0. وتقرّ أسئلته الشائعة بأن التحويل قد يكون بطيئًا لأن التطبيق يفضّل الدقة، بينما يذكر اقتباس Lifehacker في الموقع أن نصف ساعة من الصوت عولجت في دقائق. ولم يُعَد إنتاج أي من الأمرين هنا.
الخصوصية والترخيص والتكلفة
تقول سياسة الخصوصية: "No data or personal information is collected by this app." ويضيف الموقع أن الصوت يُحوَّل إلى نص على الجهاز ولا يُرفع أبدًا. والسياسة جملتان، وبلا تاريخ، ولا تذكر شيئًا عن التحليلات أو تقارير الأعطال أو الوصول إلى الشبكة.
الشيفرة غير مفتوحة، لذا لا يمكن فحص هذه الأقوال، ولم تفحص هذه المراجعة حركة الشبكة. ويقترح الموقع أيضًا لصق النص في ChatGPT لإضافة فقرات أو علامات ترقيم؛ وهذا قرارك أنت ويقع خارج الوعد المذكور.
هو منتج مدفوع ومملوك: 24 دولارًا لمرة واحدة في App Store الأمريكي لكل المنصات. ولا يصف الموقع ولا الصفحة أي اشتراك، والتجربة لمدة 14 يومًا مجانية.
المزايا والقيود
Whisper على الجهاز
- ما تعنيه في الاستخدام الفعلي:
- تُحوَّل التسجيلات إلى نص دون رفع.
- القيد / تنبيه:
- مغلق المصدر، لذا لا يمكن التحقق من هذا الادعاء.
سعر لمرة واحدة
- ما تعنيه في الاستخدام الفعلي:
- شراء واحد يغطي Mac وiPhone وغيرهما.
- القيد / تنبيه:
- التجربة المجانية عبر TestFlight وليس App Store.
نحو 100 لغة
- ما تعنيه في الاستخدام الفعلي:
- لغات كثيرة مع ترجمة إلى الإنجليزية.
- القيد / تنبيه:
- تختلف الجودة باللغة، والصوت متعدد اللغات غير موثوق.
الاختصارات وإجراءات Finder
- ما تعنيه في الاستخدام الفعلي:
- يمكن تنفيذ مهام دفعية والتسجيل بلمسة واحدة.
- القيد / تنبيه:
- لا يوجد وضع دفعي مدمج ولا مخطط URL.
الدقة أولًا
- ما تعنيه في الاستخدام الفعلي:
- يفضّل المطوّر الجودة على السرعة.
- القيد / تنبيه:
- قد يكون التحويل بطيئًا، ويجب إبقاء تطبيق iPhone مفتوحًا.
سير عمل مركّز
- ما تعنيه في الاستخدام الفعلي:
- استيراد ثم تحويل ثم تصدير.
- القيد / تنبيه:
- لا تحويل مباشر ولا تمييز للمتحدثين ولا تحرير داخل التطبيق.
Aiko مقابل البدائل
هذه أقرب أدوات تحويل الكلام إلى نص في الدليل: منافس لأجهزة Mac فقط، وتطبيق لـ iPhone وMac مع تمييز المتحدثين، وتطبيق مكتبي مجاني مفتوح المصدر.
Aiko
- المنصات:
- Mac وiPhone وiPad وvisionOS
- السعر والترخيص:
- 24 دولارًا لمرة واحدة، مملوك
- الدور:
- تطبيق تحويل بنموذج Whisper
- الفرق الرئيسي:
- Whisper large v2 على Mac؛ دون تمييز المتحدثين
MacWhisper
- المنصات:
- macOS
- السعر والترخيص:
- مجاني جزئيًا، مملوك
- الدور:
- تطبيق تحويل لأجهزة Mac
- الفرق الرئيسي:
- يضيف في Pro تمييز المتحدثين والإملاء؛ لأجهزة Mac فقط
مقالات حول MacWhisper (2)
- MacWhisper Review: Local Speech-to-Text for Macمحدَّث ٣ أكتوبر ٢٠٢٦
- Meetily Review: Local, Privacy-First AI Meeting Notesمحدَّث ١٨ سبتمبر ٢٠٢٦
مذكور أيضًا في:
- AquaVoice Review: Voice Dictation for AI Promptsمحدَّث ٣ أكتوبر ٢٠٢٦
- Local Voice & Speech Tools Compared (2026): Text-to-Speech, Speech-to-Text and Voice Agentsمحدَّث ٢٠ سبتمبر ٢٠٢٦
- FunClip Review: Self-Hosted AI Video Clipping With FunASRمحدَّث ١٩ سبتمبر ٢٠٢٦
- Willow Inference Server Review: Self-Hosted Whisper ASR and TTSمحدَّث ١٩ سبتمبر ٢٠٢٦
Whisper Notes
- المنصات:
- iPhone وiPad وMac
- السعر والترخيص:
- 7.99 دولارًا لمرة واحدة، مملوك
- الدور:
- تطبيق تحويل دون اتصال
- الفرق الرئيسي:
- يضيف تمييز المتحدثين وسعره أقل
مقالات حول Whisper Notes (1)
- Whisper Notes Review: Offline Speech-to-Text for iPhone, iPad and Macمحدَّث ١٨ أكتوبر ٢٠٢٦
Buzz Captions
- المنصات:
- Windows وmacOS وLinux
- السعر والترخيص:
- مجاني، MIT
- الدور:
- تطبيق مكتبي مفتوح المصدر
- الفرق الرئيسي:
- مفتوح المصدر؛ للحاسوب المكتبي فقط
تتغير منصات التطبيقات الخارجية وأسعارها وميزاتها كثيرًا. تحقق من التفاصيل الحالية في صفحة كل مشروع قبل أن تقرر.
لمن يناسب Aiko
- مستخدمو Apple الذين يحوّلون التسجيلات إلى نص. المقابلات والمحاضرات والمذكرات الصوتية التي لا يجوز رفعها تناسب تطبيقًا يعمل على الجهاز.
- من يتجنب الاشتراكات. شراء واحد يغني عن رسوم التحويل الشهرية.
- من يعملون بلغات كثيرة. نحو 100 لغة وترجمة إلى الإنجليزية.
- مستخدمو الاختصارات. تعمل المهام الدفعية والتسجيل بلمسة واحدة عبر الاختصارات المرتبطة.
لمن لا يناسب Aiko
- من يحتاج إلى ترجمات مباشرة. لا يحوّل Aiko الكلام إلى نص أثناء التسجيل.
- الفرق التي تحتاج إلى أسماء المتحدثين. لا يملك التطبيق كشفًا للمتحدثين.
- مستخدمو Windows وAndroid. لا يذكر الموقع سوى macOS وiOS وvisionOS.
- أجهزة iPhone التي لا تشغّل iOS 26. النسخة الحالية تتطلبه.
- من يعتمد على إصلاحات متكررة. مضى على آخر تحديث أكثر من ثلاثة أشهر.
الأسئلة الشائعة
هل يعمل Aiko دون اتصال بالإنترنت؟
يقول الموقع إن التحويل يجري على الجهاز ولا يُرفع الصوت أبدًا، لذا ينبغي أن يعمل دون اتصال. ولم تختبره هذه المراجعة في وضع الطيران.
هل يمكنني تحرير النص داخل Aiko؟
لا. لا ينوي المطوّر إضافة التحرير؛ صدّر النص وحرّره في تطبيق آخر.
هل يستطيع تحويل مكالمة Zoom أو فيديو YouTube إلى نص؟
ليس مباشرة. تنصح الأسئلة الشائعة بتسجيل المكالمة واستيراد الملف، وبتنزيل صوت الفيديو أولًا بأداة منفصلة.
هل توجد نسخة مجانية؟
ليس في App Store، لكن للتطبيق الكامل تجربة مجانية لمدة 14 يومًا عبر TestFlight. والإصدارات القديمة لأنظمة macOS 13 إلى 15 مجانية لكنها لم تعد تُحدَّث ولا تعمل على إصدارات macOS الأحدث.
من يصنع Aiko؟
Sindre Sorhus، المذكور بائعًا في App Store، والذي ينشر التطبيق على موقعه الخاص.
الخلاصة
يناسب Aiko من يريد تحويل التسجيلات إلى نص بدقة وخصوصية على جهاز Apple بدفعة واحدة: يُثبَّت مثل أي تطبيق، ويشغّل Whisper على الجهاز، ويقدّم تجربة مجانية لمدة 14 يومًا.
التحفظات تخص الصيانة والنطاق: أكثر من ثلاثة أشهر دون تحديث، ومصدر مغلق مع سياسة خصوصية من جملتين، ولا تحويل مباشر ولا تمييز للمتحدثين ولا تحرير. استخدم التجربة قبل الشراء وتأكد من أنه يعمل على نظامك.
المصادر
- موقع Aiko — الميزات والتجربة والأسئلة الشائعة والإصدارات القديمة واللغات المدعومة.
- سياسة خصوصية Aiko — بيان التعامل مع البيانات.
- Aiko في App Store — السعر والإصدار وتاريخ الإطلاق والحجم والوصف.
- Lifehacker عن Aiko — الاقتباس الصحفي المعروض في الموقع.