ما هو On-Device AI Translator؟
On-Device AI Translator تطبيق iPhone يترجم النصوص بنماذج تعمل محلياً بدلاً من استدعاء خدمة ترجمة سحابية. بحسب صفحته في App Store، له محركان: ترجمة النظام (System Translation) التي تستخدم الترجمة المدمجة من Apple مع حزم لغات ينزّلها النظام عند أول استخدام، ونماذج ذكاء اصطناعي على الجهاز (Tencent Hy-MT2 بحجمي 1.8B و7B، وGoogle TranslateGemma 4B، وQwen3 وQwen2.5) ينزّلها التطبيق مرة واحدة ثم يشغّلها دون اتصال. وتذكر سياسة الخصوصية أن محرك الاستدلال هو llama.cpp.
يختلف الاسم باختلاف المكان. العنوان في App Store الأمريكي هو «On-Device AI Translator»، ويسمّيه الوصف «AI Translator»، وتقول صفحة دعم المطوّر وسياسة الخصوصية «Local AI Translate»، وتعنونه متاجر النمسا وألمانيا واليابان وكوريا والبرازيل جميعاً «本地 AI 翻译». ومعرّف التطبيق في App Store (6759458075) واحد في كل المتاجر التي جرى فحصها.
كيف تحصل عليه
يُثبَّت التطبيق من App Store؛ ولا تتوفر نسخة لأندرويد أو لسطح المكتب ولا شيفرة مصدرية. وليس للمطوّر موقع منتج سوى صفحة الدعم أدناه.
المنصة | مكان الحصول عليه |
|---|---|
| iPhone / iPad | App Store (iOS 18.4 أو أحدث، 109 MB) |
| الموقع | صفحة دعم المطوّر (الإنجليزية والصينية) |
| سياسة الخصوصية | سياسة الخصوصية (بالإنجليزية، مع رابط للنسخة الصينية؛ سارية منذ 1 يناير 2025) |
| الإبلاغ عن الأخطاء | مشكلات GitHub (مستودع الموقع فقط، دون شيفرة التطبيق) |
الإصدار الذي جرت مراجعته: 1.2، صدر في App Store في 19 أكتوبر 2026 (الإصدار الأول في 1 مارس 2026، وتلاه 1.1 في 18 سبتمبر 2026).
الميزات التي تؤكدها المصادر
كل ما يلي مأخوذ من وصف App Store وملاحظات الإصدار.
- تطبيق الترجمة الافتراضي. بعد تعيينه افتراضياً، يؤدي تحديد نص في أي تطبيق والضغط على «ترجمة» إلى فتح هذا التطبيق، فيترجم بالنموذج المحلي المختار ويمكنه استبدال النص الأصلي في مكانه أو نسخ النتيجة.
- 20 لغة ترجمة. الصينية المبسطة والتقليدية، والإنجليزية، واليابانية، والكورية، والفرنسية، والألمانية، والإسبانية، والإيطالية، والبرتغالية، والروسية، والعربية، والتايلاندية، والفيتنامية، والإندونيسية، والتركية، والهولندية، والبولندية، والأوكرانية، والهندية؛ وتبقى اللغات المفضلة المعلَّمة بنجمة في أعلى كل قائمة.
- المحادثات الصوتية. يضيف الإصدار 1.2 محادثات صوتية ثنائية الاتجاه واستماعاً متواصلاً، إضافة إلى عرض مقسّم للنص الأصلي والترجمة.
- إدارة تنزيل النماذج. أضاف الإصدار 1.1 التنزيل في الخلفية مع الاستئناف والتحقق من السلامة؛ وحسّن 1.2 التنزيل دون اتصال وتبديل اللغات.
الجزء المجاني والخطط المدفوعة
يسمّي الوصف ترجمة النظام محركاً مجانياً، ويصف عمليتي شراء داخل التطبيق تفتحان نماذج الذكاء الاصطناعي على الجهاز.
- مجاني. ترجمة النظام دون تنزيل نموذج؛ ويجلب النظام حزمة اللغة عند أول استخدام للغة.
- Lifetime. شراء لمرة واحدة يفتح Hy-MT2 1.8B ونماذج Qwen، بما في ذلك داخل لوحة الترجمة في النظام.
- Pro. كل ما في Lifetime إضافة إلى النماذج الكبيرة TranslateGemma 4B وHy-MT2 7B، بفوترة شهرية أو سنوية مع تجربة مجانية لمدة 3 أيام.
الخصوصية واستخدام الشبكة
تقول صفحة المتجر وسياسة الخصوصية معاً إن النص لا يغادر الجهاز حين يترجمه نموذج ذكاء اصطناعي. تقرأ بطاقة الخصوصية في App Store «لا يتم جمع أي بيانات»، وتنبّه Apple إلى أن المطوّر هو من صرّح بها وأنها لم تُتحقق. وتضيف السياسة أنه لا يوجد حساب، ولا استدعاء لخدمات ذكاء اصطناعي خارجية، ولا جمع لبيانات التحليلات، ولا حزمة SDK مستقلة لتقارير الأعطال؛ فتقارير الأعطال تذهب إلى Apple فقط، وبشرط موافقتك.
أما ما يستخدم الشبكة بحسب السياسة فهو: تنزيل ملفات نماذج GGUF عند الإعداد أو عند اختيار نموذج جديد، وفحص اختياري لتحديثات التطبيق أو النماذج. ولا تذكر السياسة المصدر الذي تُنزَّل منه النماذج.
هناك تفصيلان يستحقان الحذر. فالسياسة سارية منذ 1 يناير 2025، أي قبل أول إصدار للتطبيق، وتسمّي التطبيق «Local AI Translate». وتقول أيضاً إن نص الترجمة يُحفظ في الذاكرة فقط ولا يُكتب أبداً في تخزين دائم، بينما يحفظ الإصدار 1.2 النصوص المفرّغة والتسجيلات على الجهاز؛ ولا يصف نص السياسة ذلك ولا المشتريات داخل التطبيق.
📌ملاحظة: التطبيق مغلق المصدر، ولذلك لا يمكن التحقق من أي من هذه الأقوال في الشيفرة، ولم تدقق PromptQuorum حركة الشبكة. على من يترجم مواد سرية أن يتحقق من السلوك على جهازه.
لمن يناسب
- من يترجمون نصوصاً خاصة على iPhone. يُبقي النموذج المحلي النص خارج الخدمات السحابية، بحسب المطوّر.
- المسافرون ومن لا تتوفر لهم بيانات موثوقة. تعمل الترجمة دون اتصال بعد تنزيل نموذج.
- من يريدون استبدال لوحة الترجمة في النظام. يمكن تعيين التطبيق تطبيق الترجمة الافتراضي.
- القرّاء الذين يريدون مقارنة النماذج. يُعرض Hy-MT2 وTranslateGemma وQwen جنباً إلى جنب.
ما لم نتمكن من التحقق منه
- الجودة في الاستخدام الفعلي. لم تشغّل PromptQuorum التطبيق، فلم تُقيَّم جودة الترجمة ولا السرعة ولا استهلاك البطارية ولا الميزات الصوتية، ولا يُدّعى أي اختبار معياري للنماذج.
- الأسعار والنطاق المجاني. لا يعرض نص صفحة المتجر سعراً لـ Lifetime أو Pro ولا يذكر هل يعمل أي نموذج ذكاء اصطناعي دون شراء.
- الشيفرة المصدرية والترخيص. التطبيق مغلق المصدر؛ ولا تضم منظمة المطوّر على GitHub سوى مستودعات مواقعه.
- تدفق البيانات. لا شيفرة يمكن فحصها، فما سبق عن الخصوصية هو رواية المطوّر وسياسته.
- السجل. تقييمان فقط في App Store ومطوّر فردي، دون أن تذكر المصادر شركة أو التزاماً بالدعم.
المنافسون والبدائل
Locally AI
- المنصات:
- iOS وMac
- السعر / الترخيص:
- مجاني / مغلق المصدر
- الفرق الرئيسي:
- دردشة عامة بنماذج مفتوحة على iPhone وiPad وMac عبر MLX
مقالات حول Locally AI (5)
- Locally AI Review: Private Offline LLMs on iPhone, iPad and Macمحدَّث ٤ سبتمبر ٢٠٢٦
- Best Local AI Apps for iPhone in 2026 (Run LLMs Without WiFi)محدَّث ٢٣ أكتوبر ٢٠٢٦
- Run a Local LLM on Your Tablet: iPad Pro M5, Galaxy Tab S10, OnePlus Pad 2 (2026)محدَّث ٢٣ أكتوبر ٢٠٢٦
- Oscilla Review: Free On-Device AI Chat for iPhoneمحدَّث ٤ أكتوبر ٢٠٢٦
- Local Chat Apps & Assistants Compared (2026): Desktop, Mobile, Self-Hosted, Assistants and Roleplayمحدَّث ٢٠ سبتمبر ٢٠٢٦
مذكور أيضًا في:
- LocalMindAI Review: On-Device AI Companion for iPhoneمحدَّث ٢٤ أكتوبر ٢٠٢٦
- Private LLM Review: On-Device AI Chat for iPhone, iPad, and Macمحدَّث ٢٣ أكتوبر ٢٠٢٦
- Tina Review: iPhone Client for Ollama, llama.cpp and ComfyUIمحدَّث ٤ أكتوبر ٢٠٢٦
Private Mind
- المنصات:
- iOS وأندرويد
- السعر / الترخيص:
- مجاني / MIT
- الفرق الرئيسي:
- دردشة مفتوحة المصدر دون اتصال مع أسئلة على المستندات داخل الجهاز واختبارات سرعة
مقالات حول Private Mind (2)
- Private Mind Review: Open-Source Offline AI Chat for iPhone and Androidمحدَّث ٣ أكتوبر ٢٠٢٦
- Local AI Chat Pocket Review: Offline LLM and Image Chat for iPhone and iPadمحدَّث ٦ أكتوبر ٢٠٢٦
مذكور أيضًا في:
- CompactifAI APP Review: Free Chat App with Offline and Cloud Modelsمحدَّث ٢٤ أكتوبر ٢٠٢٦
- Frankly AI Review: iPhone Chat App With Downloadable On-Device Modelsمحدَّث ٢٤ أكتوبر ٢٠٢٦
- Haplo AI Review: Offline Chat and Image App for iPhone and Macمحدَّث ٢٤ أكتوبر ٢٠٢٦
- LM Mini Review: iPhone Chat App for On-Device and Home-Server AIمحدَّث ٢٤ أكتوبر ٢٠٢٦
- Llamatik Review: Free Open-Source Offline AI Chatbot for Android, iPhone and Desktopمحدَّث ٢٣ أكتوبر ٢٠٢٦
- MemoryAI Review: Free Offline AI Chat for iPhone and Androidمحدَّث ٢٣ أكتوبر ٢٠٢٦
- Secret AI Review: Private Offline AI Chat for iPhone, Android and Macمحدَّث ٢٣ أكتوبر ٢٠٢٦
+7 أخرى غير معروضة
PocketPal AI
- المنصات:
- iOS وأندرويد
- السعر / الترخيص:
- مجاني / MIT
- الفرق الرئيسي:
- عميل دردشة مفتوح المصدر على الجهاز مع مكتبة نماذج خاصة به
مقالات حول PocketPal AI (10)
- PocketPal AI Review: Free, Open-Source On-Device Chatمحدَّث ٥ سبتمبر ٢٠٢٦
- Best Local AI Apps for iPhone in 2026 (Run LLMs Without WiFi)محدَّث ٢٣ أكتوبر ٢٠٢٦
- Loci AI Review (2026): Offline AI for iPhone, Android, iPad, Mac and Windowsمحدَّث ٢٣ أكتوبر ٢٠٢٦
- Private LLM Review: On-Device AI Chat for iPhone, iPad, and Macمحدَّث ٢٣ أكتوبر ٢٠٢٦
- Run a Local LLM on Your Tablet: iPad Pro M5, Galaxy Tab S10, OnePlus Pad 2 (2026)محدَّث ٢٣ أكتوبر ٢٠٢٦
- Best Local LLM Apps for Android in 2026: 6 Apps Compared on Real Phonesمحدَّث ١٩ أكتوبر ٢٠٢٦
- Best Mobile LLM Models for Phones in 2026: Phi-4 Mini vs Gemma 3 vs SmolLMمحدَّث ١٩ أكتوبر ٢٠٢٦
- Local AI Chat Pocket Review: Offline LLM and Image Chat for iPhone and iPadمحدَّث ٦ أكتوبر ٢٠٢٦
- PAIOS Review: Offline Gemini Nano Chat for Androidمحدَّث ٥ أكتوبر ٢٠٢٦
- Oscilla Review: Free On-Device AI Chat for iPhoneمحدَّث ٤ أكتوبر ٢٠٢٦
+36 أخرى غير معروضة
TranslateBooksWithLLMs
- المنصات:
- Windows وmacOS وLinux
- السعر / الترخيص:
- مجاني / AGPL-3.0
- الفرق الرئيسي:
- يترجم كتباً ومستندات كاملة بنموذج Ollama محلي أو نماذج لغوية سحابية
مقالات حول TranslateBooksWithLLMs (2)
لا يوجد في هذه القائمة تطبيق آخر مخصص للترجمة على الهاتف، فهذه أقرب الخيارات التي جرت مراجعتها وليست منافسين مباشرين. تتغير تفاصيل المنافسين كثيراً؛ فتحقق من السعر والترخيص والمنصات الحالية لكل تطبيق في صفحته.
الأسئلة الشائعة
هل أستطيع استخدامه على جهاز Mac بمعالج Apple؟
تدرج App Store أجهزة Mac بمعالج Apple M1 أو أحدث لكنها تصف التطبيق بعبارة «مصمَّم لـ iPhone. غير مجرَّب على macOS»؛ أي أن المطوّر لم يتحقق من التجربة على Mac، ولم تجرّبها PromptQuorum.
ماذا يحدث للنصوص المفرّغة والتسجيلات المحفوظة؟
يحفظها الإصدار 1.2 على الجهاز بحسب ملاحظات إصداره. ولا تذكر المصادر مدة الاحتفاظ بها ولا إن كان يمكن حذفها من داخل التطبيق.
أي نموذج أختار؟
يوصي الوصف باختيار نموذج يناسب ذاكرة الجهاز والجودة المطلوبة. ولا يقدّم أرقاماً لحجم الذاكرة ولا أحجام التنزيل ولا مقارنات جودة بين النماذج.
الخلاصة
On-Device AI Translator تطبيق ترجمة لـ iPhone يشغّل نماذج Hy-MT2 أو TranslateGemma أو Qwen على الجهاز، ويغطي 20 لغة، ويمكنه استبدال لوحة الترجمة في النظام، مع الترجمة المدمجة من Apple بديلاً مجانياً. كما يُحدَّث بنشاط، بإصدار قبل خمسة أيام من التحقق من هذه المراجعة. في المقابل هو مغلق المصدر وجديد، ولم يقيّمه سوى شخصين، ومرتبط بمشتريات لا تُظهر المصادر أسعارها، وتصفه سياسة خصوصية أقدم من التطبيق. يناسب القرّاء الذين يريدون نموذج ترجمة محلياً على iPhone ويقبلون تطبيقاً حديثاً ومغلقاً؛ ومن يريد شيفرة قابلة للتدقيق فبإمكانه مقارنة Private Mind أو PocketPal AI.
المصادر
- On-Device AI Translator في App Store — الوصف وسجل الإصدارات والمتطلبات والتقييمات والمشتريات داخل التطبيق وبطاقة الخصوصية، جرى التحقق منها في 24 أكتوبر 2026.
- صفحة دعم المطوّر — صفحة دعم المطوّر بالإنجليزية والصينية، جرى التحقق منها في 24 أكتوبر 2026.
- سياسة الخصوصية — معالجة البيانات واستخدام الشبكة، سارية منذ 1 يناير 2025، جرى التحقق منها في 24 أكتوبر 2026.