Skip to main content
PromptQuorumBuilt for humans. Structured for AI.
Inicio/LLM locales avanzados
Mobile & Edge LLMs

Análisis de On-Device AI Translator: traducción con IA sin conexión en iPhone

·6 min de lecturaPor Hans Kuepper · Fundador de PromptQuorum · Motor de descubrimiento de IA de pesos abiertos y código abierto

On-Device AI Translator (versión 1.2) traduce en el iPhone con modelos descargables como Hy-MT2, TranslateGemma y Qwen, y ofrece la traducción integrada de Apple como motor gratuito. Los modelos de IA están detrás de compras dentro de la app cuyos precios las fuentes no muestran, y la política de privacidad es anterior a la app; lee las secciones de planes y privacidad antes de confiar en ella.

Conclusiones clave

  • Desarrollador: un desarrollador individual que figura en la App Store como Changwen Li, sin empresa detrás y sin código fuente público de la app.
  • Mantenimiento: la última actualización en la App Store llegó cinco días antes de esta comprobación, así que no se aplica ninguna advertencia de proyecto abandonado.
  • Alcance: la App Store muestra 3.0 sobre 5 con dos valoraciones, por lo que la app tiene poco historial público.
  • Plataformas: iPhone y iPad con iOS 18.4 o posterior; no hay versión para Android ni para escritorio.
  • Idiomas: 20 idiomas de traducción, mientras que la interfaz de la propia app figura en inglés y chino.

📍 En una frase

On-Device AI Translator es una app de traducción para iPhone de código cerrado que ejecuta sus modelos en el dispositivo y puede sustituir la hoja de traducción del sistema.

💬 En términos simples

La instalas, descargas un modelo de traducción una sola vez y, desde entonces, seleccionas texto en cualquier app para traducirlo sin que, según el desarrollador, salga hacia un servidor.

📌Nota: Este análisis se basa en la ficha de la App Store, la página de soporte del desarrollador y su política de privacidad, comprobadas el 24 de octubre de 2026. PromptQuorum no ha instalado, probado ni medido la app.

Leer en:
🇺🇸en🇩🇪de🇫🇷fr🇯🇵ja🇨🇳zh🇪🇸es🇧🇷pt🇸🇦ar🇰🇷ko

On-Device AI Translator es una app de traducción para iPhone de un desarrollador individual que figura en la App Store como Changwen Li (昌文 李). Traduce con la traducción integrada de Apple o con modelos de lenguaje que se ejecutan en el teléfono, y se publicó por primera vez el 1 de marzo de 2026. Este análisis refleja su ficha de la App Store, la página de soporte del desarrollador y su política de privacidad, tal como se comprobaron el 24 de octubre de 2026.

Análisis de On-Device AI Translator: traducción con IA sin conexión en iPhone

¿Qué es On-Device AI Translator?

On-Device AI Translator es una app para iPhone que traduce texto con modelos que se ejecutan en local en lugar de llamar a un servicio de traducción en la nube. Según su ficha de la App Store, tiene dos motores: la traducción del sistema (System Translation), que usa la traducción integrada de Apple con paquetes de idioma que el sistema descarga la primera vez, y modelos de IA en el dispositivo (Tencent Hy-MT2 en tamaños 1.8B y 7B, Google TranslateGemma 4B, Qwen3 y Qwen2.5) que la app descarga una vez y ejecuta después sin conexión. La política de privacidad nombra llama.cpp como motor de inferencia.

El nombre varía según el lugar. El título en la App Store de EE. UU. es «On-Device AI Translator», la descripción la llama «AI Translator», la página de soporte del desarrollador y la política de privacidad dicen «Local AI Translate», y las tiendas de Austria, Alemania, Japón, Corea y Brasil la titulan «本地 AI 翻译». El ID de la App Store (6759458075) es el mismo en todas las tiendas comprobadas.

Cómo obtenerla

La app se instala desde la App Store; no hay versión para Android, versión de escritorio ni código fuente. El desarrollador no tiene sitio de producto aparte de la página de soporte que figura abajo.

Plataforma
Dónde obtenerla
iPhone / iPadApp Store (iOS 18.4 o posterior, 109 MB)
Sitio webPágina de soporte del desarrollador (inglés y chino)
Política de privacidadPolítica de privacidad (en inglés, con enlace a la versión en chino; vigente desde el 1 de enero de 2025)
Informes de erroresIncidencias en GitHub (solo repositorio del sitio web, sin código de la app)

Versión analizada: 1.2, publicada en la App Store el 19 de octubre de 2026 (primera publicación el 1 de marzo de 2026; la 1.1 llegó el 18 de septiembre de 2026).

Funciones confirmadas por las fuentes

Todos los puntos siguientes proceden de la descripción de la App Store y de las notas de versión.

  • App de traducción predeterminada. Después de fijarla como predeterminada, seleccionar texto en cualquier app y pulsar Traducir abre esta app, que traduce con el modelo local elegido y puede reemplazar el texto original en el sitio o copiar el resultado.
  • 20 idiomas de traducción. Chino simplificado y tradicional, inglés, japonés, coreano, francés, alemán, español, italiano, portugués, ruso, árabe, tailandés, vietnamita, indonesio, turco, neerlandés, polaco, ucraniano e hindi; los favoritos marcados con estrella quedan arriba en todos los menús.
  • Conversaciones de voz. La versión 1.2 añade conversaciones de voz bidireccionales y escucha continua, además de una vista dividida del original y la traducción.
  • Descargas de modelos gestionadas. La versión 1.1 añadió descargas en segundo plano con reanudación y comprobación de integridad; la 1.2 mejoró las descargas sin conexión y el cambio de idioma.

Nivel gratuito y planes de pago

La descripción nombra la traducción del sistema como motor gratuito y describe dos compras dentro de la app que desbloquean los modelos de IA en el dispositivo.

  • Gratis. Traducción del sistema sin descargar modelos; el sistema obtiene un paquete de idioma la primera vez que se usa un idioma.
  • Lifetime. Una compra única que desbloquea Hy-MT2 1.8B y los modelos Qwen, también dentro de la hoja de traducción del sistema.
  • Pro. Todo lo de Lifetime más los modelos grandes, TranslateGemma 4B y Hy-MT2 7B, con cobro mensual o anual y 3 días de prueba gratuita.

Privacidad y uso de la red

La ficha y la política de privacidad dicen ambas que el texto no sale del dispositivo cuando un modelo de IA lo traduce. La etiqueta de privacidad de la App Store dice «Datos no recopilados», que según Apple declara el desarrollador y no está verificada. La política añade que la app no tiene cuenta, no llama a servicios de IA externos, no recopila analítica y no incluye un SDK propio de informes de fallos; los informes de fallos van solo a Apple y solo si lo aceptas.

Lo que sí usa la red, según la política: descargar archivos de modelo GGUF durante la configuración o al elegir un modelo nuevo, y una comprobación opcional de actualizaciones de la app o de los modelos. La política no indica de dónde se descargan los modelos.

Dos detalles requieren cuidado. La política está vigente desde el 1 de enero de 2025, antes de la primera publicación de la app, y llama a la app «Local AI Translate». También dice que el texto traducido se conserva solo en memoria y nunca se escribe en almacenamiento persistente, mientras que la versión 1.2 guarda transcripciones y grabaciones en el dispositivo; el texto de la política no describe esto ni las compras dentro de la app.

📌Nota: La app es de código cerrado, así que ninguna de estas afirmaciones puede comprobarse en el código, y PromptQuorum no ha auditado el tráfico de red. Quien traduzca material confidencial debería verificar el comportamiento en su propio dispositivo.

Para quién es

  • Personas que traducen texto privado en el iPhone. Un modelo local mantiene el texto fuera de un servicio en la nube, según el desarrollador.
  • Viajeros y quienes no tienen datos fiables. La traducción funciona sin conexión una vez descargado un modelo.
  • Usuarios que quieren sustituir la hoja de traducción del sistema. La app se puede fijar como app de traducción predeterminada.
  • Lectores que quieren comparar modelos. Hy-MT2, TranslateGemma y Qwen se ofrecen uno junto a otro.

Lo que no pudimos verificar

  • Calidad en el uso real. PromptQuorum no ejecutó la app, así que no se evalúan la calidad de traducción, la velocidad, el consumo de batería ni las funciones de voz, y no se afirma ningún benchmark de modelos.
  • Precios y alcance gratuito. El texto de la ficha no muestra precio para Lifetime ni Pro y no dice si algún modelo de IA funciona sin comprar.
  • Código fuente y licencia. La app es de código cerrado; la organización de GitHub del desarrollador solo aloja los repositorios de su sitio web.
  • Flujos de datos. Sin código que inspeccionar, las declaraciones de privacidad anteriores son la versión del desarrollador y de su política.
  • Historial. Dos valoraciones en la App Store y un desarrollador individual, sin que las fuentes nombren una empresa ni un compromiso de soporte.

Competidores y alternativas

Locally AI

Plataformas:
iOS, Mac
Precio / licencia:
Gratis / código cerrado
Diferencia clave:
Chat general con modelos abiertos en iPhone, iPad y Mac mediante MLX
Artículos sobre Locally AI (5)

También mencionado en:

Private Mind

Plataformas:
iOS, Android
Precio / licencia:
Gratis / MIT
Diferencia clave:
Chat offline de código abierto con preguntas sobre documentos en el dispositivo y pruebas de rendimiento
Artículos sobre Private Mind (2)

También mencionado en:

+7 más no mostrados

PocketPal AI

Plataformas:
iOS, Android
Precio / licencia:
Gratis / MIT
Diferencia clave:
Cliente de chat de código abierto en el dispositivo con su propia biblioteca de modelos
Artículos sobre PocketPal AI (10)

+36 más no mostrados

TranslateBooksWithLLMs

Plataformas:
Windows, macOS, Linux
Precio / licencia:
Gratis / AGPL-3.0
Diferencia clave:
Traduce libros y documentos completos con un modelo local de Ollama o LLM en la nube
Artículos sobre TranslateBooksWithLLMs (2)

Ninguna otra app de esta lista es un traductor dedicado para el teléfono, así que son las opciones analizadas más cercanas, no rivales directos. Los detalles de la competencia cambian a menudo; confirma el precio, la licencia y las plataformas actuales de cada app en su propia ficha.

Comparar en el directorio

Preguntas frecuentes

¿Puedo usarla en un Mac con Apple Silicon?

La App Store incluye Mac con Apple M1 o posterior, pero marca la app como «Diseñada para iPhone. No verificada para macOS», así que el desarrollador no ha verificado la experiencia en Mac y PromptQuorum no la ha probado.

¿Qué pasa con las transcripciones y grabaciones guardadas?

La versión 1.2 las guarda en el dispositivo, según sus notas de versión. Las fuentes no dicen cuánto tiempo se conservan ni si pueden borrarse desde la app.

¿Qué modelo debería elegir?

La descripción indica elegir uno según la memoria del dispositivo y la calidad necesaria. No da cifras de memoria, tamaños de descarga ni comparaciones de calidad de los modelos.

Veredicto

On-Device AI Translator es una app de traducción para iPhone que ejecuta modelos Hy-MT2, TranslateGemma o Qwen en el dispositivo, cubre 20 idiomas y puede sustituir la hoja de traducción del sistema, con la traducción integrada de Apple como alternativa gratuita. Además se actualiza activamente, con una versión cinco días antes de comprobar este análisis. En contra: es de código cerrado, nueva, valorada por solo dos personas, ligada a compras cuyos precios las fuentes no muestran y descrita por una política de privacidad anterior a la app. Es adecuada para quienes quieren un modelo de traducción local en el iPhone y aceptan una app joven y cerrada; quien prefiera código auditable puede comparar Private Mind o PocketPal AI.

Fuentes

← Volver a LLM locales avanzados

MCP