Skip to main content
PromptQuorumBuilt for humans. Structured for AI.
Accueil/LLM locaux avancés
Mobile & Edge LLMs

Avis On-Device AI Translator : traduction IA hors ligne sur iPhone

·6 min de lecturePar Hans Kuepper · Fondateur de PromptQuorum · Moteur de découverte de l'IA open-weight et open source

On-Device AI Translator (version 1.2) traduit sur l'iPhone avec des modèles téléchargeables comme Hy-MT2, TranslateGemma et Qwen, et propose la traduction intégrée d'Apple comme moteur gratuit. Les modèles d'IA sont derrière des achats intégrés dont les sources n'indiquent pas les prix, et la politique de confidentialité est antérieure à l'application ; lisez les sections sur les formules et la confidentialité avant de vous y fier.

Points clés

  • Développeur : un développeur indépendant que l'App Store nomme Changwen Li, sans entreprise derrière lui et sans code source public de l'application.
  • Maintenance : la dernière mise à jour App Store date de cinq jours avant cette vérification ; aucun avertissement de projet abandonné ne s'applique.
  • Portée : l'App Store affiche 3.0 sur 5 pour deux notes, l'application a donc peu d'historique public.
  • Plateformes : iPhone et iPad avec iOS 18.4 ou version ultérieure ; il n'existe pas de version Android ni pour ordinateur.
  • Langues : 20 langues de traduction, tandis que l'interface de l'application est indiquée en anglais et en chinois.

📍 En une phrase

On-Device AI Translator est une application de traduction iPhone à code fermé qui exécute ses modèles sur l'appareil et peut remplacer la fenêtre de traduction du système.

💬 En termes simples

Vous l'installez, téléchargez une fois un modèle de traduction, puis sélectionnez du texte dans n'importe quelle appli pour le traduire, sans que le texte parte vers un serveur, selon le développeur.

📌Remarque: Cet avis repose sur la fiche App Store, la page d'assistance du développeur et sa politique de confidentialité, vérifiées le 24 octobre 2026. PromptQuorum n'a ni installé, ni testé, ni mesuré l'application.

Lire en:
🇺🇸en🇩🇪de🇫🇷fr🇯🇵ja🇨🇳zh🇪🇸es🇧🇷pt🇸🇦ar🇰🇷ko

On-Device AI Translator est une application de traduction pour iPhone, publiée par un développeur indépendant que l'App Store nomme Changwen Li (昌文 李). Elle traduit avec la traduction intégrée d'Apple ou avec des modèles de langage exécutés sur le téléphone, et a été publiée pour la première fois le 1er mars 2026. Cet avis reflète sa fiche App Store, la page d'assistance du développeur et sa politique de confidentialité, telles que vérifiées le 24 octobre 2026.

Avis On-Device AI Translator : traduction IA hors ligne sur iPhone

Qu'est-ce que On-Device AI Translator ?

On-Device AI Translator est une application iPhone qui traduit du texte avec des modèles exécutés en local, au lieu d'appeler un service de traduction cloud. D'après sa fiche App Store, elle propose deux moteurs : la traduction système (System Translation), qui utilise la traduction intégrée d'Apple avec des packs de langue que le système télécharge à la première utilisation, et des modèles d'IA sur l'appareil (Tencent Hy-MT2 en tailles 1.8B et 7B, Google TranslateGemma 4B, Qwen3 et Qwen2.5) que l'application télécharge une fois, puis exécute hors ligne. La politique de confidentialité cite llama.cpp comme moteur d'inférence.

Le nom varie selon l'endroit. Le titre sur l'App Store américain est « On-Device AI Translator », la description l'appelle « AI Translator », la page d'assistance du développeur et la politique de confidentialité disent « Local AI Translate », et les boutiques d'Autriche, d'Allemagne, du Japon, de Corée et du Brésil la titrent toutes « 本地 AI 翻译 ». L'identifiant App Store (6759458075) est le même dans toutes les boutiques vérifiées.

Où la télécharger

L'application s'installe depuis l'App Store ; il n'existe ni version Android, ni version pour ordinateur, ni code source. Le développeur n'a pas de site produit en dehors de la page d'assistance ci-dessous.

Plateforme
Où la trouver
iPhone / iPadApp Store (iOS 18.4 ou version ultérieure, 109 Mo)
Site webPage d'assistance du développeur (anglais et chinois)
ConfidentialitéPolitique de confidentialité (en anglais, version chinoise liée ; en vigueur depuis le 1er janvier 2025)
Signaler un bugGitHub issues (dépôt du site web uniquement, sans code de l'application)

Version examinée : 1.2, publiée sur l'App Store le 19 octobre 2026 (première publication le 1er mars 2026 ; la 1.1 est sortie le 18 septembre 2026).

Fonctions confirmées par les sources

Tous les éléments ci-dessous proviennent de la description App Store et des notes de version.

  • Application de traduction par défaut. Une fois définie par défaut, sélectionner du texte dans n'importe quelle appli et toucher Traduire ouvre cette application, qui traduit avec le modèle local choisi et peut remplacer le texte d'origine sur place ou copier le résultat.
  • 20 langues de traduction. Chinois simplifié et traditionnel, anglais, japonais, coréen, français, allemand, espagnol, italien, portugais, russe, arabe, thaï, vietnamien, indonésien, turc, néerlandais, polonais, ukrainien et hindi ; les favoris marqués d'une étoile restent en haut de chaque menu.
  • Conversations vocales. La version 1.2 ajoute des conversations vocales bidirectionnelles et l'écoute continue, ainsi qu'un affichage partagé de l'original et de la traduction.
  • Téléchargements de modèles gérés. La version 1.1 a ajouté des téléchargements en arrière-plan avec reprise et contrôle d'intégrité ; la 1.2 a amélioré les téléchargements hors ligne et le changement de langue.

Offre gratuite et formules payantes

La description présente la traduction système comme le moteur gratuit et décrit deux achats intégrés qui débloquent les modèles d'IA sur l'appareil.

  • Gratuit. Traduction système sans téléchargement de modèle ; le système récupère un pack de langue la première fois qu'une langue est utilisée.
  • Lifetime. Un achat unique qui débloque Hy-MT2 1.8B et les modèles Qwen, y compris dans la fenêtre de traduction du système.
  • Pro. Tout ce que contient Lifetime, plus les grands modèles TranslateGemma 4B et Hy-MT2 7B, facturés au mois ou à l'année, avec 3 jours d'essai gratuit.

Confidentialité et usage du réseau

La fiche et la politique de confidentialité indiquent toutes deux que le texte ne quitte pas l'appareil lorsqu'un modèle d'IA le traduit. L'étiquette de confidentialité de l'App Store indique « Aucune donnée collectée », ce qu'Apple précise être déclaré par le développeur et non vérifié. La politique ajoute que l'application n'a pas de compte, n'appelle aucun service d'IA externe, ne collecte aucune statistique d'usage et n'intègre pas de SDK de rapports de plantage propre ; les rapports de plantage vont uniquement à Apple, et seulement si vous l'acceptez.

Ce qui utilise le réseau, selon la politique : le téléchargement de fichiers de modèles GGUF lors de la configuration ou du choix d'un nouveau modèle, et une vérification facultative des mises à jour de l'application ou des modèles. La politique ne précise pas d'où les modèles sont téléchargés.

Deux détails demandent de la prudence. La politique est en vigueur depuis le 1er janvier 2025, donc avant la première publication de l'application, et elle appelle l'application « Local AI Translate ». Elle dit aussi que le texte traduit est conservé en mémoire uniquement et jamais écrit dans un stockage persistant, alors que la version 1.2 enregistre des transcriptions et des enregistrements sur l'appareil ; le texte de la politique ne décrit ni cela ni les achats intégrés.

📌Remarque: L'application est à code fermé : aucune de ces affirmations ne peut être vérifiée dans le code, et PromptQuorum n'a pas audité le trafic réseau. Quiconque traduit des documents confidentiels devrait vérifier le comportement sur son propre appareil.

À qui elle convient

  • Les personnes qui traduisent des textes privés sur iPhone. Un modèle local garde le texte hors d'un service cloud, selon le développeur.
  • Les voyageurs et ceux qui n'ont pas de données fiables. La traduction fonctionne hors ligne une fois un modèle téléchargé.
  • Les utilisateurs qui veulent remplacer la fenêtre de traduction du système. L'application peut être définie comme application de traduction par défaut.
  • Les lecteurs qui veulent comparer des modèles. Hy-MT2, TranslateGemma et Qwen sont proposés côte à côte.

Ce que nous n'avons pas pu vérifier

  • Qualité à l'usage. PromptQuorum n'a pas exécuté l'application ; la qualité de traduction, la vitesse, la consommation de batterie et les fonctions vocales ne sont donc pas évaluées, et aucun benchmark de modèle n'est revendiqué.
  • Prix et périmètre gratuit. Le texte de la fiche n'affiche aucun prix pour Lifetime ou Pro et ne dit pas si un modèle d'IA fonctionne sans achat.
  • Code source et licence. L'application est à code fermé ; l'organisation GitHub du développeur n'héberge que les dépôts de ses sites web.
  • Flux de données. Sans code à inspecter, les déclarations de confidentialité ci-dessus sont le récit du développeur et de sa politique.
  • Historique. Deux notes sur l'App Store et un développeur indépendant, sans qu'aucune entreprise ni engagement de support ne soit cité dans les sources.

Concurrents et alternatives

Locally AI

Plateformes:
iOS, Mac
Prix / licence:
Gratuite / code fermé
Différence clé:
Chat généraliste avec des modèles ouverts sur iPhone, iPad et Mac via MLX
Articles sur Locally AI (5)

Également mentionné dans :

Private Mind

Plateformes:
iOS, Android
Prix / licence:
Gratuite / MIT
Différence clé:
Chat hors ligne open source avec Q&R sur documents sur l'appareil et benchmarks
Articles sur Private Mind (2)

Également mentionné dans :

+7 autres non affichés

PocketPal AI

Plateformes:
iOS, Android
Prix / licence:
Gratuite / MIT
Différence clé:
Client de chat open source sur l'appareil, avec sa propre bibliothèque de modèles
Articles sur PocketPal AI (10)

+36 autres non affichés

TranslateBooksWithLLMs

Plateformes:
Windows, macOS, Linux
Prix / licence:
Gratuite / AGPL-3.0
Différence clé:
Traduit des livres et documents entiers avec un modèle Ollama local ou des LLM cloud
Articles sur TranslateBooksWithLLMs (2)

Aucune autre application de cette liste n'est un traducteur dédié au téléphone ; ce sont les options examinées les plus proches, pas des rivales directes. Les détails des concurrents changent souvent ; vérifiez le prix, la licence et les plateformes actuels de chaque application sur sa propre fiche.

Comparer dans l'annuaire

Questions fréquentes

Puis-je l'utiliser sur un Mac Apple Silicon ?

L'App Store mentionne les Mac avec puce Apple M1 ou ultérieure, mais indique pour l'application « Designed for iPhone. Not verified for macOS » (« Conçue pour iPhone. Non vérifiée pour macOS ») ; le développeur n'a donc pas vérifié l'expérience sur Mac, et PromptQuorum ne l'a pas essayée.

Que deviennent les transcriptions et enregistrements sauvegardés ?

La version 1.2 les enregistre sur l'appareil, selon ses notes de version. Les sources ne disent pas combien de temps ils sont conservés ni s'ils peuvent être supprimés dans l'application.

Quel modèle choisir ?

La description conseille d'en choisir un selon la mémoire de l'appareil et la qualité voulue. Elle ne donne ni chiffres de mémoire, ni tailles de téléchargement, ni comparaisons de qualité pour les modèles.

Verdict

On-Device AI Translator est une application de traduction iPhone qui exécute des modèles Hy-MT2, TranslateGemma ou Qwen sur l'appareil, couvre 20 langues et peut remplacer la fenêtre de traduction du système, avec la traduction intégrée d'Apple comme solution gratuite de repli. Elle est aussi mise à jour activement, avec une version cinq jours avant la vérification de cet avis. En revanche, elle est à code fermé, récente, notée par seulement deux personnes, liée à des achats dont les sources n'indiquent pas les prix, et décrite par une politique de confidentialité plus ancienne que l'application. Elle convient aux lecteurs qui veulent un modèle de traduction local sur iPhone et acceptent une application jeune et fermée ; ceux qui veulent un code auditable peuvent comparer Private Mind ou PocketPal AI.

Sources

← Retour aux LLM locaux avancés

MCP