Skip to main content
PromptQuorumBuilt for humans. Structured for AI.
Startseite/Lokale LLMs Pro
Mobile & Edge LLMs

On-Device AI Translator Rezension: Offline-KI-Übersetzung für das iPhone

·6 Min. LesezeitVon Hans Kuepper · Gründer von PromptQuorum · Entdeckungsplattform für Open-Weight- und Open-Source-KI

On-Device AI Translator (Version 1.2) übersetzt auf dem iPhone mit ladbaren Modellen wie Hy-MT2, TranslateGemma und Qwen und bietet die integrierte Übersetzung von Apple als kostenlose Engine. Die KI-Modelle stehen hinter In-App-Käufen, deren Preise die Quellen nicht nennen, und die Datenschutzerklärung ist älter als die App; lesen Sie daher die Abschnitte zu Tarifen und Datenschutz, bevor Sie sich darauf verlassen.

Wichtigste Erkenntnisse

  • Entwickler: ein Einzelentwickler, der im App Store als Changwen Li geführt wird, ohne Unternehmen dahinter und ohne öffentlichen Quellcode der App.
  • Pflege: Das letzte App-Store-Update erschien fünf Tage vor dieser Prüfung, daher gilt keine Warnung vor einem veralteten Projekt.
  • Reichweite: Der App Store zeigt 3,0 von 5 bei zwei Bewertungen, die App hat also kaum öffentliche Erfolgsbilanz.
  • Plattformen: iPhone und iPad mit iOS 18.4 oder neuer; es gibt keinen Android- oder Desktop-Build.
  • Sprachen: 20 Übersetzungssprachen, während die Oberfläche der App auf Englisch und Chinesisch geführt wird.

📍 In einem Satz

On-Device AI Translator ist eine nicht quelloffene Übersetzungs-App für das iPhone, die ihre Modelle auf dem Gerät ausführt und das System-Übersetzungsmenü ersetzen kann.

💬 In einfachen Worten

Sie installieren die App, laden einmal ein Übersetzungsmodell und markieren danach in jeder App Text zum Übersetzen, ohne dass der Text laut Entwickler an einen Server geht.

📌Hinweis: Diese Rezension stützt sich auf den App-Store-Eintrag, die Support-Seite des Entwicklers und seine Datenschutzerklärung, geprüft am 24. Oktober 2026. PromptQuorum hat die App weder installiert noch getestet oder vermessen.

Lesen auf:
🇺🇸en🇩🇪de🇫🇷fr🇯🇵ja🇨🇳zh🇪🇸es🇧🇷pt🇸🇦ar🇰🇷ko

On-Device AI Translator ist eine Übersetzungs-App für das iPhone von einem Einzelentwickler, der im App Store als Changwen Li (昌文 李) geführt wird. Sie übersetzt mit der integrierten Übersetzung von Apple oder mit Sprachmodellen, die auf dem Telefon laufen, und wurde am 1. März 2026 erstmals veröffentlicht. Diese Rezension gibt den App-Store-Eintrag, die Support-Seite des Entwicklers und seine Datenschutzerklärung wieder, wie am 24. Oktober 2026 geprüft.

On-Device AI Translator Rezension: Offline-KI-Übersetzung für das iPhone

Was ist On-Device AI Translator?

On-Device AI Translator ist eine iPhone-App, die Text mit lokal laufenden Modellen übersetzt, statt einen Cloud-Übersetzungsdienst aufzurufen. Laut App-Store-Eintrag hat sie zwei Engines: die Systemübersetzung (System Translation), die die integrierte Übersetzung von Apple mit Sprachpaketen nutzt, welche das System beim ersten Gebrauch lädt, und KI-Modelle auf dem Gerät (Tencent Hy-MT2 in den Größen 1.8B und 7B, Google TranslateGemma 4B, Qwen3 und Qwen2.5), die die App einmal herunterlädt und dann offline ausführt. Die Datenschutzerklärung nennt llama.cpp als Inferenz-Engine.

Der Name variiert je nach Ort. Der Titel im US-App-Store lautet „On-Device AI Translator“, die Beschreibung nennt sie „AI Translator“, die Support-Seite des Entwicklers und die Datenschutzerklärung sagen „Local AI Translate“, und die Stores in Österreich, Deutschland, Japan, Korea und Brasilien führen sie alle als „本地 AI 翻译“. Die App-Store-ID (6759458075) ist in allen geprüften Stores dieselbe.

Bezugsquelle

Die App wird über den App Store installiert; es gibt weder einen Android-Build noch einen Desktop-Build noch Quellcode. Der Entwickler hat keine Produktwebsite außer der unten genannten Support-Seite.

Plattform
Bezugsquelle
iPhone / iPadApp Store (iOS 18.4 oder neuer, 109 MB)
WebsiteSupport-Seite des Entwicklers (Englisch und Chinesisch)
DatenschutzerklärungDatenschutzerklärung (Englisch, chinesische Fassung dort verlinkt; gültig ab 1. Januar 2025)
FehlermeldungenGitHub Issues (nur Website-Repository, kein App-Quellcode)

Geprüfte Version: 1.2, am 19. Oktober 2026 im App Store veröffentlicht (Erstveröffentlichung am 1. März 2026; 1.1 folgte am 18. September 2026).

Von den Quellen bestätigte Funktionen

Alle folgenden Punkte stammen aus der App-Store-Beschreibung und den Versionshinweisen.

  • Standard-Übersetzungs-App. Wenn Sie sie als Standard festlegen, öffnet das Markieren von Text in einer beliebigen App und Tippen auf „Übersetzen“ diese App; sie übersetzt mit dem gewählten lokalen Modell und kann den Originaltext direkt ersetzen oder das Ergebnis kopieren.
  • 20 Übersetzungssprachen. Vereinfachtes und Traditionelles Chinesisch, Englisch, Japanisch, Koreanisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Arabisch, Thai, Vietnamesisch, Indonesisch, Türkisch, Niederländisch, Polnisch, Ukrainisch und Hindi; mit Stern markierte Favoriten stehen in jedem Menü oben.
  • Sprachkonversationen. Version 1.2 ergänzt zweiseitige Sprachkonversationen und fortlaufendes Zuhören sowie eine geteilte Ansicht von Original und Übersetzung.
  • Verwaltete Modell-Downloads. Version 1.1 brachte Hintergrund-Downloads mit Fortsetzung und Integritätsprüfung; 1.2 verbesserte Offline-Downloads und den Sprachwechsel.

Kostenlose Stufe und Bezahlpläne

Die Beschreibung nennt die Systemübersetzung als kostenlose Engine und beschreibt zwei In-App-Käufe, die die KI-Modelle auf dem Gerät freischalten.

  • Kostenlos. Systemübersetzung ohne Modell-Download; das System lädt beim ersten Gebrauch einer Sprache ein Sprachpaket.
  • Lifetime. Ein einmaliger Kauf, der Hy-MT2 1.8B und die Qwen-Modelle freischaltet, auch im System-Übersetzungsmenü.
  • Pro. Alles aus Lifetime plus die großen Modelle TranslateGemma 4B und Hy-MT2 7B, monatlich oder jährlich abgerechnet, mit 3 Tagen kostenloser Testphase.

Datenschutz und Netzwerknutzung

Eintrag und Datenschutzerklärung sagen beide, dass Text das Gerät nicht verlässt, wenn ein KI-Modell ihn übersetzt. Das Datenschutzlabel im App Store lautet „Daten werden nicht erfasst“; Apple weist darauf hin, dass es vom Entwickler angegeben und nicht überprüft ist. Die Erklärung ergänzt, dass die App kein Konto hat, keine externen KI-Dienste aufruft, keine Analysedaten erhebt und kein eigenes SDK für Absturzberichte nutzt; Absturzberichte gehen nur an Apple und nur, wenn Sie zustimmen.

Was laut Erklärung das Netzwerk nutzt: das Herunterladen von GGUF-Modelldateien bei der Einrichtung oder bei der Wahl eines neuen Modells sowie eine optionale Prüfung auf App- oder Modell-Updates. Woher die Modelle geladen werden, nennt die Erklärung nicht.

Zwei Details verlangen Sorgfalt. Die Erklärung gilt ab dem 1. Januar 2025, also vor der Erstveröffentlichung der App, und nennt die App „Local AI Translate“. Sie sagt außerdem, Übersetzungstext werde nur im Arbeitsspeicher gehalten und nie dauerhaft gespeichert, während Version 1.2 Transkripte und Aufnahmen auf dem Gerät speichert; der Text der Erklärung beschreibt weder dies noch die In-App-Käufe.

📌Hinweis: Die App ist nicht quelloffen, daher lässt sich keine dieser Aussagen im Code prüfen, und PromptQuorum hat den Netzwerkverkehr nicht geprüft. Wer vertrauliches Material übersetzt, sollte das Verhalten auf dem eigenen Gerät überprüfen.

Für wen sich die App eignet

  • Menschen, die auf dem iPhone private Texte übersetzen. Ein lokales Modell hält den Text laut Entwickler aus einem Cloud-Dienst heraus.
  • Reisende und andere ohne verlässliche Datenverbindung. Das Übersetzen funktioniert offline, sobald ein Modell geladen ist.
  • Nutzer, die das System-Übersetzungsmenü ersetzen möchten. Die App lässt sich als Standard-Übersetzungs-App festlegen.
  • Leser, die Modelle vergleichen möchten. Hy-MT2, TranslateGemma und Qwen werden nebeneinander angeboten.

Was wir nicht überprüfen konnten

  • Qualität im Praxiseinsatz. PromptQuorum hat die App nicht ausgeführt; Übersetzungsqualität, Geschwindigkeit, Akkuverbrauch und Sprachfunktionen sind daher nicht bewertet, und es wird kein Modell-Benchmark behauptet.
  • Preise und kostenloser Umfang. Der Eintragstext nennt keinen Preis für Lifetime oder Pro und sagt nicht, ob ein KI-Modell ohne Kauf funktioniert.
  • Quellcode und Lizenz. Die App ist nicht quelloffen; die GitHub-Organisation des Entwicklers enthält nur seine Website-Repositories.
  • Datenflüsse. Ohne Code zur Prüfung sind die obigen Datenschutzangaben die Darstellung des Entwicklers und seiner Erklärung.
  • Erfolgsbilanz. Zwei App-Store-Bewertungen und ein Einzelentwickler, ohne dass die Quellen ein Unternehmen oder eine Support-Zusage nennen.

Wettbewerber und Alternativen

Locally AI

Plattformen:
iOS, Mac
Preis / Lizenz:
Kostenlos / Closed Source
Wesentlicher Unterschied:
Allgemeiner Chat mit offenen Modellen auf iPhone, iPad und Mac über MLX
Artikel über Locally AI (5)

Auch erwähnt in:

Private Mind

Plattformen:
iOS, Android
Preis / Lizenz:
Kostenlos / MIT
Wesentlicher Unterschied:
Quelloffener Offline-Chat mit Dokumenten-Q&A auf dem Gerät und Benchmarks
Artikel über Private Mind (2)

Auch erwähnt in:

+7 weitere nicht angezeigt

PocketPal AI

Plattformen:
iOS, Android
Preis / Lizenz:
Kostenlos / MIT
Wesentlicher Unterschied:
Quelloffener On-Device-Chat-Client mit eigener Modellbibliothek
Artikel über PocketPal AI (10)

+36 weitere nicht angezeigt

TranslateBooksWithLLMs

Plattformen:
Windows, macOS, Linux
Preis / Lizenz:
Kostenlos / AGPL-3.0
Wesentlicher Unterschied:
Übersetzt ganze Bücher und Dokumente mit einem lokalen Ollama-Modell oder Cloud-LLMs
Artikel über TranslateBooksWithLLMs (2)

Keine andere App in dieser Liste ist ein reiner Übersetzer für das Telefon; es sind die nächstliegenden geprüften Optionen, keine direkten Konkurrenten. Wettbewerberdetails ändern sich oft; prüfen Sie Preis, Lizenz und Plattformen jeder App im jeweiligen Eintrag.

Im Verzeichnis vergleichen

Häufig gestellte Fragen

Kann ich sie auf einem Mac mit Apple Silicon nutzen?

Der App Store führt Macs mit Apple M1 oder neuer auf, markiert die App aber mit „Für iPhone entwickelt. Nicht für macOS verifiziert“; der Entwickler hat das Mac-Erlebnis also nicht verifiziert, und PromptQuorum hat es nicht ausprobiert.

Was geschieht mit gespeicherten Transkripten und Aufnahmen?

Version 1.2 speichert sie laut Versionshinweisen auf dem Gerät. Die Quellen sagen nicht, wie lange sie aufbewahrt werden oder ob sie sich in der App löschen lassen.

Welches Modell soll ich wählen?

Die Beschreibung rät, eines passend zum Gerätespeicher und zur gewünschten Qualität zu wählen. Speicherangaben, Download-Größen oder Qualitätsvergleiche für die Modelle nennt sie nicht.

Fazit

On-Device AI Translator ist eine iPhone-Übersetzungs-App, die Hy-MT2-, TranslateGemma- oder Qwen-Modelle auf dem Gerät ausführt, 20 Sprachen abdeckt und das System-Übersetzungsmenü ersetzen kann, mit der integrierten Übersetzung von Apple als kostenloser Rückfalloption. Sie wird zudem aktiv aktualisiert, mit einer Veröffentlichung fünf Tage vor der Prüfung dieser Rezension. Dagegen steht: Sie ist nicht quelloffen, neu, von nur zwei Personen bewertet, an Käufe gebunden, deren Preise die Quellen nicht nennen, und durch eine Datenschutzerklärung beschrieben, die älter ist als die App. Sie eignet sich für Leser, die ein lokales Übersetzungsmodell auf dem iPhone wollen und eine junge, geschlossene App akzeptieren; wer prüfbaren Code möchte, kann Private Mind oder PocketPal AI vergleichen.

Quellen

← Zurück zu Lokale LLMs Pro

MCP