Skip to main content
PromptQuorumBuilt for humans. Structured for AI.
ホーム/ローカルLLM活用
Mobile & Edge LLMs

On-Device AI Translatorレビュー：iPhoneで使うオフラインAI翻訳

·6分で読めるHans Kuepper 著 · PromptQuorum創設者 · オープンウェイト／オープンソースAIの発見エンジン

On-Device AI Translator（バージョン1.2）は、ダウンロード式のHy-MT2・TranslateGemma・QwenモデルでiPhone上で翻訳し、無料のエンジンとしてAppleの標準翻訳も使えます。 AIモデルはアプリ内課金の対象で、情報源には価格が載っていません。さらにプライバシーポリシーはアプリより古い日付です。頼る前に、プランとプライバシーの項目をお読みください。

重要なポイント

  • 開発者：App Storeで「Changwen Li」と表示される個人開発者です。背後に企業はなく、アプリのソースコードも公開されていません。
  • メンテナンス：App Storeでの最終更新は今回の確認の5日前です。放置プロジェクトの警告は該当しません。
  • 実績：App Storeの評価は2件で3.0（5段階）です。公開されている実績はまだ多くありません。
  • 対応環境：iOS 18.4以降のiPhoneとiPadです。Androidやデスクトップのビルドはありません。
  • 言語：翻訳は20言語に対応し、アプリ自体の表示言語は英語と中国語と記載されています。

📍 一文で説明

On-Device AI Translatorは、モデルを端末上で動かし、システムの翻訳シートも置き換えられる、クローズドソースのiPhone向け翻訳アプリです。

💬 簡潔に説明

インストールして翻訳モデルを一度ダウンロードすれば、あとはどのアプリでもテキストを選んで翻訳できます。開発者によれば、テキストがサーバーに送られることはありません。

📌補足: 本レビューは、2026年10月24日に確認したApp Storeの掲載情報、開発者のサポートページ、プライバシーポリシーに基づいています。PromptQuorumはこのアプリをインストールしておらず、テストやベンチマークも行っていません。

言語を選択:
🇺🇸en🇩🇪de🇫🇷fr🇯🇵ja🇨🇳zh🇪🇸es🇧🇷pt🇸🇦ar🇰🇷ko

On-Device AI Translatorは、App Storeで「Changwen Li（昌文 李）」と表示される個人開発者によるiPhone向け翻訳アプリです。Appleの標準翻訳か、端末上で動く言語モデルで翻訳し、最初のリリースは2026年3月1日でした。本レビューは、2026年10月24日に確認したApp Storeの掲載情報、開発者のサポートページ、プライバシーポリシーに基づいています。

On-Device AI Translatorレビュー：iPhoneで使うオフラインAI翻訳

On-Device AI Translatorとは？

On-Device AI Translatorは、クラウドの翻訳サービスを呼び出さず、端末上で動くモデルでテキストを翻訳するiPhoneアプリです。 App Storeの掲載情報によると、エンジンは2つあります。1つは「システム翻訳（System Translation）」で、Appleの標準翻訳を使い、言語パックは初回利用時にOSがダウンロードします。もう1つは端末内のAIモデル（Tencent Hy-MT2の1.8Bと7B、Google TranslateGemma 4B、Qwen3、Qwen2.5）で、アプリが一度ダウンロードすると、その後はオフラインで動きます。プライバシーポリシーには、推論エンジンとしてllama.cppが挙げられています。

名称は場所によって異なります。米国のApp Storeでは「On-Device AI Translator」、説明文では「AI Translator」、開発者のサポートページとプライバシーポリシーでは「Local AI Translate」、オーストリア・ドイツ・日本・韓国・ブラジルのストアではいずれも「本地 AI 翻译」です。App StoreのID（6759458075）は、確認したすべてのストアで共通でした。

入手方法

アプリはApp Storeからインストールします。Android版、デスクトップ版、ソースコードは提供されていません。 開発者には、下記のサポートページ以外に製品サイトはありません。

プラットフォーム
入手先
iPhone / iPadApp Store（iOS 18.4以降、109 MB）
ウェブサイト開発者のサポートページ（英語・中国語）
プライバシーポリシープライバシーポリシー（英語、中国語版へのリンクあり。2025年1月1日施行）
不具合の報告GitHub issues（ウェブサイトのリポジトリのみ、アプリのソースなし）

確認したバージョン：1.2。2026年10月19日にApp Storeで公開されました（初回リリースは2026年3月1日、1.1は2026年9月18日）。

情報源で確認できる機能

以下はすべて、App Storeの説明文とリリースノートに記載された内容です。

  • デフォルトの翻訳アプリ。 デフォルトに設定すると、どのアプリでもテキストを選んで「翻訳」をタップするだけでこのアプリが開きます。選んだローカルモデルで翻訳し、元のテキストをその場で置き換えることも、結果をコピーすることもできます。
  • 20の翻訳言語。 簡体字・繁体字中国語、英語、日本語、韓国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、アラビア語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、トルコ語、オランダ語、ポーランド語、ウクライナ語、ヒンディー語。星を付けたお気に入りは、各メニューの先頭に表示されます。
  • 音声会話。 バージョン1.2で、双方向の音声会話と連続リスニング、原文と訳文の分割表示が加わりました。
  • モデルのダウンロード管理。 バージョン1.1で、再開と整合性チェックに対応したバックグラウンドダウンロードが追加されました。1.2ではオフラインでのダウンロードと言語切り替えが改善されています。

無料範囲と有料プラン

説明文では、システム翻訳が無料のエンジンとされ、端末内AIモデルを解放する2つのアプリ内課金が説明されています。

  • 無料。 モデルのダウンロードが不要なシステム翻訳。言語パックは、その言語を初めて使うときにOSが取得します。
  • Lifetime。 Hy-MT2 1.8BとQwenモデルを解放する買い切りです。システムの翻訳シート内でも使えます。
  • Pro。 Lifetimeのすべてに加え、大型モデルのTranslateGemma 4BとHy-MT2 7Bが使えます。月額または年額で、3日間の無料トライアルがあります。

プライバシーとネットワーク利用

掲載情報とプライバシーポリシーはどちらも、AIモデルが翻訳するときテキストは端末の外に出ないとしています。 App Storeのプライバシーラベルは「データの収集なし」ですが、これは開発者の申告であり、Appleによる検証は行われていないと注記されています。ポリシーはさらに、アカウントがなく、外部のAIサービスを呼び出さず、利用状況の分析も収集せず、独自のクラッシュレポートSDKもないと述べています。クラッシュレポートはAppleにのみ送られ、オプトインした場合に限られます。

ポリシーによれば、ネットワークを使うのは、セットアップ時や新しいモデルを選ぶときのGGUFモデルファイルのダウンロードと、任意のアプリ／モデルのアップデート確認です。モデルのダウンロード元はポリシーに書かれていません。

注意すべき点が2つあります。ポリシーの施行日は2025年1月1日で、アプリの初回リリースより前であり、アプリを「Local AI Translate」と呼んでいます。また、翻訳テキストはメモリ上にのみ保持され永続ストレージには書き込まれないとしていますが、バージョン1.2は文字起こしと録音を端末に保存します。ポリシー本文には、この点もアプリ内課金も記載されていません。

📌補足: このアプリはクローズドソースのため、上記の記述をコードで確認することはできず、PromptQuorumはネットワーク通信の監査も行っていません。機密性の高い内容を翻訳する場合は、ご自身の端末で動作を確認してください。

向いている人

  • iPhoneで私的な文章を翻訳する人。 開発者によれば、ローカルモデルならテキストがクラウドサービスに渡りません。
  • 旅行者や、通信環境が安定しない人。 モデルをダウンロードしたあとは、オフラインで翻訳できます。
  • システムの翻訳シートを置き換えたい人。 デフォルトの翻訳アプリに設定できます。
  • モデルを比べたい人。 Hy-MT2、TranslateGemma、Qwenが並んで提供されています。

確認できなかった点

  • 実際の品質。 PromptQuorumはアプリを動かしていないため、翻訳品質、速度、電池消費、音声機能は評価しておらず、モデルのベンチマークも主張しません。
  • 価格と無料の範囲。 掲載情報のテキストにはLifetimeとProの価格がなく、購入なしで使えるAIモデルがあるかどうかも書かれていません。
  • ソースコードとライセンス。 アプリはクローズドソースで、開発者のGitHub組織にはウェブサイト用のリポジトリしかありません。
  • データの流れ。 確認できるコードがないため、上記のプライバシーに関する記述は、開発者とそのポリシーの説明にとどまります。
  • 実績。 App Storeの評価は2件で、開発者は個人です。企業やサポートの約束は情報源に記載がありません。

競合と代替アプリ

Locally AI

プラットフォーム:
iOS、Mac
価格 / ライセンス:
無料 / クローズドソース
主な違い:
MLXでオープンモデルを動かす、iPhone・iPad・Mac向けの汎用チャット
Locally AIに関する記事（5件）

その他の言及:

Private Mind

プラットフォーム:
iOS、Android
価格 / ライセンス:
無料 / MIT
主な違い:
端末内ドキュメントQ&Aとベンチマークを備えた、オープンソースのオフラインチャット
Private Mindに関する記事（2件）

その他の言及:

さらに7件（非表示）

PocketPal AI

プラットフォーム:
iOS、Android
価格 / ライセンス:
無料 / MIT
主な違い:
独自のモデルライブラリを持つ、オープンソースの端末内チャットクライアント
PocketPal AIに関する記事（10件）

さらに36件（非表示）

TranslateBooksWithLLMs

プラットフォーム:
Windows、macOS、Linux
価格 / ライセンス:
無料 / AGPL-3.0
主な違い:
ローカルのOllamaモデルやクラウドLLMで、書籍や文書を丸ごと翻訳
TranslateBooksWithLLMsに関する記事（2件）

この一覧に、スマートフォン向けの専用翻訳アプリは他にありません。ここに挙げたのは、レビュー済みで最も近い選択肢であり、同じ条件で比べられる競合ではありません。競合の情報は変わりやすいため、各アプリの最新の価格・ライセンス・対応環境は、それぞれの掲載ページで確認してください。

ディレクトリで比較する

よくある質問

Apple siliconのMacで使えますか？

App StoreにはApple M1以降のMacが表示されていますが、「iPhone向けに設計。macOSでは未検証」と記されています。開発者がMacでの動作を検証していないということで、PromptQuorumも試していません。

保存された文字起こしや録音はどうなりますか？

リリースノートによれば、バージョン1.2は端末内に保存します。保存期間や、アプリ内で削除できるかどうかは、情報源に記載がありません。

どのモデルを選べばよいですか？

説明文では、端末のメモリと必要な品質に合わせて選ぶとされています。モデルごとのメモリ量、ダウンロードサイズ、品質の比較は示されていません。

結論

On-Device AI Translatorは、Hy-MT2、TranslateGemma、Qwenのモデルを端末上で動かし、20言語に対応し、システムの翻訳シートも置き換えられるiPhone向け翻訳アプリです。無料の代替手段として、Appleの標準翻訳も使えます。また、このレビューの確認の5日前にリリースがあり、活発に更新されています。一方で、クローズドソースで新しく、評価は2件のみ、価格が情報源に示されていない課金に紐づき、プライバシーポリシーはアプリより古い日付です。iPhoneでローカルの翻訳モデルを使いたく、新しいクローズドなアプリを受け入れられる方に向いています。コードを確認できることを重視するなら、Private MindやPocketPal AIと比べてみてください。

出典

← ローカルLLM活用 に戻る

MCP