Skip to main content
PromptQuorumBuilt for humans. Structured for AI.
Início/LLMs locais avançados
Mobile & Edge LLMs

Análise do On-Device AI Translator: tradução com IA offline no iPhone

·6 min de leituraPor Hans Kuepper · Fundador do PromptQuorum · Mecanismo de descoberta de IA de pesos abertos e código aberto

O On-Device AI Translator (versão 1.2) traduz no iPhone com modelos baixáveis como Hy-MT2, TranslateGemma e Qwen, e oferece a tradução integrada da Apple como mecanismo gratuito. Os modelos de IA ficam atrás de compras dentro do app cujos preços as fontes não mostram, e a política de privacidade é anterior ao app; leia as seções sobre planos e privacidade antes de confiar nele.

Principais conclusões

  • Desenvolvedor: um desenvolvedor individual que aparece na App Store como Changwen Li, sem empresa por trás e sem código-fonte público do app.
  • Manutenção: a última atualização na App Store saiu cinco dias antes desta verificação, então nenhum aviso de projeto abandonado se aplica.
  • Alcance: a App Store mostra 3.0 de 5 com duas avaliações, então o app tem pouco histórico público.
  • Plataformas: iPhone e iPad com iOS 18.4 ou posterior; não há versão para Android nem para computador.
  • Idiomas: 20 idiomas de tradução, enquanto a interface do próprio app é listada em inglês e chinês.

📍 Em uma frase

O On-Device AI Translator é um app de tradução para iPhone de código fechado que executa seus modelos no aparelho e pode substituir a janela de tradução do sistema.

💬 Em termos simples

Você instala o app, baixa um modelo de tradução uma única vez e, daí em diante, seleciona texto em qualquer app para traduzi-lo sem que o texto vá para um servidor, segundo o desenvolvedor.

📌Nota: Esta análise se baseia na página da App Store, na página de suporte do desenvolvedor e na política de privacidade, verificadas em 24 de outubro de 2026. A PromptQuorum não instalou, testou nem mediu o app.

Ler em:
🇺🇸en🇩🇪de🇫🇷fr🇯🇵ja🇨🇳zh🇪🇸es🇧🇷pt🇸🇦ar🇰🇷ko

O On-Device AI Translator é um app de tradução para iPhone de um desenvolvedor individual que aparece na App Store como Changwen Li (昌文 李). Ele traduz com a tradução integrada da Apple ou com modelos de linguagem que rodam no celular, e foi lançado pela primeira vez em 1º de março de 2026. Esta análise reflete a página dele na App Store, a página de suporte do desenvolvedor e a política de privacidade, conforme verificado em 24 de outubro de 2026.

Análise do On-Device AI Translator: tradução com IA offline no iPhone

O que é o On-Device AI Translator?

O On-Device AI Translator é um app para iPhone que traduz texto com modelos executados localmente, em vez de chamar um serviço de tradução na nuvem. Segundo a página da App Store, ele tem dois mecanismos: a tradução do sistema (System Translation), que usa a tradução integrada da Apple com pacotes de idioma que o sistema baixa no primeiro uso, e modelos de IA no aparelho (Tencent Hy-MT2 nos tamanhos 1.8B e 7B, Google TranslateGemma 4B, Qwen3 e Qwen2.5) que o app baixa uma vez e depois executa offline. A política de privacidade cita o llama.cpp como mecanismo de inferência.

O nome varia conforme o lugar. O título na App Store dos EUA é "On-Device AI Translator", a descrição o chama de "AI Translator", a página de suporte do desenvolvedor e a política de privacidade dizem "Local AI Translate", e as lojas da Áustria, Alemanha, Japão, Coreia e Brasil o intitulam "本地 AI 翻译". O ID na App Store (6759458075) é o mesmo em todas as lojas verificadas.

Como obter

O app é instalado pela App Store; não há versão para Android, versão para computador nem código-fonte. O desenvolvedor não tem site de produto além da página de suporte abaixo.

Plataforma
Onde obter
iPhone / iPadApp Store (iOS 18.4 ou posterior, 109 MB)
SitePágina de suporte do desenvolvedor (inglês e chinês)
Política de privacidadePolítica de privacidade (em inglês, com link para a versão em chinês; em vigor desde 1º de janeiro de 2025)
Relatos de bugsGitHub issues (só o repositório do site, sem código do app)

Versão analisada: 1.2, lançada na App Store em 19 de outubro de 2026 (primeiro lançamento em 1º de março de 2026; a 1.1 veio em 18 de setembro de 2026).

Recursos confirmados pelas fontes

Todos os itens abaixo vêm da descrição da App Store e das notas de versão.

  • App de tradução padrão. Depois de defini-lo como padrão, selecionar texto em qualquer app e tocar em Traduzir abre este app, que traduz com o modelo local escolhido e pode substituir o texto original no lugar ou copiar o resultado.
  • 20 idiomas de tradução. Chinês simplificado e tradicional, inglês, japonês, coreano, francês, alemão, espanhol, italiano, português, russo, árabe, tailandês, vietnamita, indonésio, turco, holandês, polonês, ucraniano e híndi; os favoritos marcados com estrela ficam no topo de todos os menus.
  • Conversas por voz. A versão 1.2 adiciona conversas por voz bidirecionais e escuta contínua, além de uma visualização dividida do original e da tradução.
  • Downloads de modelos gerenciados. A versão 1.1 trouxe downloads em segundo plano com retomada e verificação de integridade; a 1.2 melhorou os downloads offline e a troca de idioma.

Nível gratuito e planos pagos

A descrição apresenta a tradução do sistema como o mecanismo gratuito e descreve duas compras dentro do app que liberam os modelos de IA no aparelho.

  • Grátis. Tradução do sistema sem download de modelo; o sistema busca um pacote de idioma na primeira vez que um idioma é usado.
  • Lifetime. Uma compra única que libera o Hy-MT2 1.8B e os modelos Qwen, inclusive na janela de tradução do sistema.
  • Pro. Tudo do Lifetime mais os modelos grandes, TranslateGemma 4B e Hy-MT2 7B, cobrados por mês ou por ano, com 3 dias de teste gratuito.

Privacidade e uso da rede

A página da loja e a política de privacidade dizem as duas que o texto não sai do aparelho quando um modelo de IA o traduz. O rótulo de privacidade da App Store diz "Dados não coletados", o que a Apple observa ser declarado pelo desenvolvedor e não verificado. A política acrescenta que o app não tem conta, não chama serviços de IA externos, não coleta análises de uso e não tem um SDK próprio de relatórios de falhas; relatórios de falhas vão só para a Apple, e só se você concordar.

O que usa a rede, segundo a política: baixar arquivos de modelo GGUF na configuração ou ao escolher um modelo novo, e uma verificação opcional de atualizações do app ou dos modelos. A política não diz de onde os modelos são baixados.

Dois detalhes pedem cuidado. A política está em vigor desde 1º de janeiro de 2025, antes do primeiro lançamento do app, e chama o app de "Local AI Translate". Ela também diz que o texto traduzido fica apenas na memória e nunca é gravado em armazenamento persistente, enquanto a versão 1.2 salva transcrições e gravações no aparelho; o texto da política não descreve isso nem as compras dentro do app.

📌Nota: O app é de código fechado, então nenhuma dessas afirmações pode ser verificada no código, e a PromptQuorum não auditou o tráfego de rede. Quem traduz material confidencial deve verificar o comportamento no próprio aparelho.

Para quem é indicado

  • Pessoas que traduzem textos privados no iPhone. Um modelo local mantém o texto fora de um serviço na nuvem, segundo o desenvolvedor.
  • Viajantes e quem não tem dados confiáveis. A tradução funciona offline depois que um modelo é baixado.
  • Usuários que querem substituir a janela de tradução do sistema. O app pode ser definido como app de tradução padrão.
  • Leitores que querem comparar modelos. Hy-MT2, TranslateGemma e Qwen são oferecidos lado a lado.

O que não conseguimos verificar

  • Qualidade no uso real. A PromptQuorum não executou o app, então qualidade de tradução, velocidade, consumo de bateria e recursos de voz não são avaliados, e nenhum benchmark de modelo é afirmado.
  • Preços e escopo gratuito. O texto da página da loja não mostra preço para Lifetime ou Pro e não diz se algum modelo de IA funciona sem compra.
  • Código-fonte e licença. O app é de código fechado; a organização do desenvolvedor no GitHub só hospeda os repositórios de seus sites.
  • Fluxos de dados. Sem código para inspecionar, as declarações de privacidade acima são o relato do desenvolvedor e de sua política.
  • Histórico. Duas avaliações na App Store e um desenvolvedor individual, sem que as fontes nomeiem uma empresa ou um compromisso de suporte.

Concorrentes e alternativas

Locally AI

Plataformas:
iOS, Mac
Preço / licença:
Grátis / código fechado
Diferença principal:
Chat geral com modelos abertos no iPhone, iPad e Mac via MLX
Artigos sobre Locally AI (5)

Também mencionado em:

Private Mind

Plataformas:
iOS, Android
Preço / licença:
Grátis / MIT
Diferença principal:
Chat offline de código aberto com perguntas sobre documentos no dispositivo e benchmarks
Artigos sobre Private Mind (2)

Também mencionado em:

+7 mais não exibidos

PocketPal AI

Plataformas:
iOS, Android
Preço / licença:
Grátis / MIT
Diferença principal:
Cliente de chat de código aberto no dispositivo, com biblioteca de modelos própria
Artigos sobre PocketPal AI (10)

+36 mais não exibidos

TranslateBooksWithLLMs

Plataformas:
Windows, macOS, Linux
Preço / licença:
Grátis / AGPL-3.0
Diferença principal:
Traduz livros e documentos inteiros com um modelo Ollama local ou LLMs na nuvem
Artigos sobre TranslateBooksWithLLMs (2)

Nenhum outro app desta lista é um tradutor dedicado para celular; são as opções analisadas mais próximas, não rivais diretos. Os detalhes da concorrência mudam com frequência; confirme preço, licença e plataformas atuais de cada app na página dele.

Comparar no diretório

Perguntas frequentes

Posso usá-lo em um Mac com Apple Silicon?

A App Store lista Macs com Apple M1 ou posterior, mas marca o app como "Designed for iPhone. Not verified for macOS" ("Projetado para iPhone. Não verificado para macOS"); o desenvolvedor não verificou a experiência no Mac, e a PromptQuorum não a testou.

O que acontece com transcrições e gravações salvas?

A versão 1.2 as salva no aparelho, segundo suas notas de versão. As fontes não dizem por quanto tempo são mantidas nem se podem ser apagadas dentro do app.

Qual modelo devo escolher?

A descrição manda escolher um conforme a memória do aparelho e a qualidade necessária. Ela não dá números de memória, tamanhos de download nem comparações de qualidade dos modelos.

Veredito

O On-Device AI Translator é um app de tradução para iPhone que executa modelos Hy-MT2, TranslateGemma ou Qwen no aparelho, cobre 20 idiomas e pode substituir a janela de tradução do sistema, com a tradução integrada da Apple como alternativa gratuita. Ele também é atualizado ativamente, com uma versão cinco dias antes da verificação desta análise. Em contrapartida, é de código fechado, novo, avaliado por apenas duas pessoas, preso a compras cujos preços as fontes não mostram e descrito por uma política de privacidade mais antiga que o app. Serve para leitores que querem um modelo de tradução local no iPhone e aceitam um app jovem e fechado; quem quer código auditável pode comparar o Private Mind ou o PocketPal AI.

Fontes

← Voltar para LLMs locais avançados

MCP