On-Device AI Translator 是什么?
On-Device AI Translator 是一款 iPhone 应用,用在本地运行的模型翻译文本,而不是调用云端翻译服务。 根据其 App Store 页面,它有两个引擎:系统翻译(System Translation),使用 Apple 内置翻译,语言包由系统在首次使用时下载;以及设备端 AI 模型(腾讯 Hy-MT2 的 1.8B 和 7B 版本、Google TranslateGemma 4B、Qwen3 和 Qwen2.5),应用下载一次后即可离线运行。隐私政策中写明推理引擎为 llama.cpp。
名称因地而异。美国 App Store 标题为“On-Device AI Translator”,描述中称“AI Translator”,开发者支持页面和隐私政策称“Local AI Translate”,奥地利、德国、日本、韩国和巴西的商店则都显示为“本地 AI 翻译”。在所有核对过的商店中,App Store ID(6759458075)都相同。
获取方式
应用通过 App Store 安装;没有 Android 版、桌面版或源代码。 除下方的支持页面外,开发者没有产品网站。
平台 | 获取方式 |
|---|---|
| iPhone / iPad | App Store(iOS 18.4 或更高版本,109 MB) |
| 网站 | 开发者支持页面(英语和中文) |
| 隐私政策 | 隐私政策(英语,另链接中文版;自 2025 年 1 月 1 日起生效) |
| 问题反馈 | GitHub issues(仅限网站仓库,无应用源代码) |
评测版本:1.2,于 2026 年 10 月 19 日在 App Store 发布(首次发布于 2026 年 3 月 1 日;1.1 版发布于 2026 年 9 月 18 日)。
来源已确认的功能
以下每一项都来自 App Store 的描述和更新说明。
- 默认翻译应用。 设为默认后,在任意应用中选中文本并点按“翻译”,就会打开本应用,用所选的本地模型翻译,并可原地替换原文或复制结果。
- 20 种翻译语言。 简体中文和繁体中文、英语、日语、韩语、法语、德语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、俄语、阿拉伯语、泰语、越南语、印度尼西亚语、土耳其语、荷兰语、波兰语、乌克兰语和印地语;加星标的常用语言会固定在每个菜单的顶部。
- 语音对话。 1.2 版新增双向语音对话和持续聆听,以及原文与译文的分屏显示。
- 模型下载管理。 1.1 版新增支持续传和完整性校验的后台下载;1.2 版改进了离线下载和语言切换。
免费部分与付费方案
描述中将系统翻译列为免费引擎,并介绍了两项用于解锁设备端 AI 模型的应用内购买。
- 免费。 无需下载模型的系统翻译;系统会在首次使用某种语言时获取语言包。
- Lifetime。 一次性购买,解锁 Hy-MT2 1.8B 和 Qwen 模型,包括在系统翻译面板中使用。
- Pro。 包含 Lifetime 的全部内容,另加大型模型 TranslateGemma 4B 和 Hy-MT2 7B,按月或按年计费,提供 3 天免费试用。
隐私与网络使用
商店页面和隐私政策都称,AI 模型翻译时文本不会离开设备。 App Store 隐私标签显示“未收集数据”,Apple 注明该标签由开发者自行声明,未经验证。政策还补充说,应用没有账号,不调用外部 AI 服务,不收集使用分析数据,也没有独立的崩溃报告 SDK;崩溃报告只会发送给 Apple,且仅在你选择加入时发送。
据政策,会用到网络的只有:在初始设置或选择新模型时下载 GGUF 模型文件,以及可选的应用或模型更新检查。政策没有说明模型从哪里下载。
有两点需要留意。政策自 2025 年 1 月 1 日起生效,早于应用的首次发布,并且称该应用为“Local AI Translate”。政策还说翻译文本只保存在内存中、绝不写入持久存储,而 1.2 版会把转写文本和录音保存在设备上;政策正文既没有描述这一点,也没有提到应用内购买。
📌注: 该应用为闭源,上述说法无法通过代码核实,PromptQuorum 也没有审计网络流量。翻译机密内容的用户应在自己的设备上验证实际行为。
适合哪些人使用
- 在 iPhone 上翻译私密文本的人。 据开发者称,本地模型让文本不经过云服务。
- 旅行者和网络不稳定的人。 下载模型后,翻译可离线进行。
- 想替换系统翻译面板的用户。 该应用可设为默认翻译应用。
- 想对比模型的读者。 Hy-MT2、TranslateGemma 和 Qwen 并列提供。
我们无法核实的内容
- 实际质量。 PromptQuorum 没有运行该应用,因此翻译质量、速度、耗电和语音功能均未评估,也不宣称任何模型基准成绩。
- 价格与免费范围。 商店页面文本没有给出 Lifetime 或 Pro 的价格,也没有说明不购买是否能使用任何 AI 模型。
- 源代码与许可证。 应用为闭源;开发者的 GitHub 组织只托管其网站仓库。
- 数据流向。 没有可检查的代码,上述隐私说法只是开发者及其政策的一面之词。
- 使用记录。 只有 2 条 App Store 评分,开发者是个人,来源中没有提到公司或支持承诺。
竞品与替代方案
Locally AI
- 平台:
- iOS、Mac
- 价格 / 许可证:
- 免费 / 闭源
- 主要区别:
- 通过 MLX 在 iPhone、iPad 和 Mac 上用开放模型进行通用聊天
关于Locally AI的文章（5篇）
- Locally AI Review: Private Offline LLMs on iPhone, iPad and Mac更新于 2026年9月4日
- Best Local AI Apps for iPhone in 2026 (Run LLMs Without WiFi)更新于 2026年10月23日
- Run a Local LLM on Your Tablet: iPad Pro M5, Galaxy Tab S10, OnePlus Pad 2 (2026)更新于 2026年10月23日
- Oscilla Review: Free On-Device AI Chat for iPhone更新于 2026年10月4日
- Local Chat Apps & Assistants Compared (2026): Desktop, Mobile, Self-Hosted, Assistants and Roleplay更新于 2026年9月20日
其他提及：
- LocalMindAI Review: On-Device AI Companion for iPhone更新于 2026年10月24日
- Private LLM Review: On-Device AI Chat for iPhone, iPad, and Mac更新于 2026年10月23日
- Tina Review: iPhone Client for Ollama, llama.cpp and ComfyUI更新于 2026年10月4日
Private Mind
- 平台:
- iOS、Android
- 价格 / 许可证:
- 免费 / MIT
- 主要区别:
- 开源离线聊天,支持设备端文档问答和基准测试
关于Private Mind的文章（2篇）
- Private Mind Review: Open-Source Offline AI Chat for iPhone and Android更新于 2026年10月3日
- Local AI Chat Pocket Review: Offline LLM and Image Chat for iPhone and iPad更新于 2026年10月6日
其他提及：
- CompactifAI APP Review: Free Chat App with Offline and Cloud Models更新于 2026年10月24日
- Frankly AI Review: iPhone Chat App With Downloadable On-Device Models更新于 2026年10月24日
- Haplo AI Review: Offline Chat and Image App for iPhone and Mac更新于 2026年10月24日
- LM Mini Review: iPhone Chat App for On-Device and Home-Server AI更新于 2026年10月24日
- Llamatik Review: Free Open-Source Offline AI Chatbot for Android, iPhone and Desktop更新于 2026年10月23日
- MemoryAI Review: Free Offline AI Chat for iPhone and Android更新于 2026年10月23日
- Secret AI Review: Private Offline AI Chat for iPhone, Android and Mac更新于 2026年10月23日
另有7篇未显示
PocketPal AI
- 平台:
- iOS、Android
- 价格 / 许可证:
- 免费 / MIT
- 主要区别:
- 开源设备端聊天客户端,自带模型库
关于PocketPal AI的文章（10篇）
- PocketPal AI Review: Free, Open-Source On-Device Chat更新于 2026年9月5日
- Best Local AI Apps for iPhone in 2026 (Run LLMs Without WiFi)更新于 2026年10月23日
- Loci AI Review (2026): Offline AI for iPhone, Android, iPad, Mac and Windows更新于 2026年10月23日
- Private LLM Review: On-Device AI Chat for iPhone, iPad, and Mac更新于 2026年10月23日
- Run a Local LLM on Your Tablet: iPad Pro M5, Galaxy Tab S10, OnePlus Pad 2 (2026)更新于 2026年10月23日
- Best Local LLM Apps for Android in 2026: 6 Apps Compared on Real Phones更新于 2026年10月19日
- Best Mobile LLM Models for Phones in 2026: Phi-4 Mini vs Gemma 3 vs SmolLM更新于 2026年10月19日
- Local AI Chat Pocket Review: Offline LLM and Image Chat for iPhone and iPad更新于 2026年10月6日
- PAIOS Review: Offline Gemini Nano Chat for Android更新于 2026年10月5日
- Oscilla Review: Free On-Device AI Chat for iPhone更新于 2026年10月4日
另有36篇未显示
TranslateBooksWithLLMs
- 平台:
- Windows、macOS、Linux
- 价格 / 许可证:
- 免费 / AGPL-3.0
- 主要区别:
- 用本地 Ollama 模型或云端 LLM 翻译整本书和文档
关于TranslateBooksWithLLMs的文章（2篇）
这份名单中没有其他专门面向手机的翻译应用,因此这些是已评测的最接近的选项,而非同类直接对手。竞品信息经常变化,请在各应用自己的页面核实当前价格、许可证和平台。
常见问题
能在搭载 Apple 芯片的 Mac 上使用吗?
App Store 列出了搭载 Apple M1 或更新芯片的 Mac,但将该应用标注为“为 iPhone 设计。未针对 macOS 验证”,也就是说开发者没有验证 Mac 上的体验,PromptQuorum 也没有试用过。
保存的转写文本和录音会怎样?
据更新说明,1.2 版会把它们保存在设备上。来源没有说明保存多久,也没有说明能否在应用内删除。
应该选哪个模型?
描述建议根据设备内存和所需质量来选择。它没有给出各模型的内存需求、下载大小或质量对比。
结论
On-Device AI Translator 是一款 iPhone 翻译应用,在设备上运行 Hy-MT2、TranslateGemma 或 Qwen 模型,支持 20 种语言,并可替代系统翻译面板,同时把 Apple 内置翻译作为免费的备选。它的更新也很积极,在本评测核对的五天前刚发布过新版本。不利的一面是:闭源、上线时间短、只有两人评分、绑定了来源未显示价格的购买项,且隐私政策的日期早于应用本身。它适合想在 iPhone 上用本地翻译模型、并能接受一款年轻闭源应用的读者;想要可审计代码的读者可以对比 Private Mind 或 PocketPal AI。
来源
- App Store 上的 On-Device AI Translator — 描述、版本历史、系统要求、评分、应用内购买和隐私标签,核对于 2026 年 10 月 24 日。
- 开发者支持页面 — 开发者的英语和中文支持页面,核对于 2026 年 10 月 24 日。
- 隐私政策 — 数据处理与网络使用,自 2025 年 1 月 1 日起生效,核对于 2026 年 10 月 24 日。