Skip to main content
PromptQuorumBuilt for humans. Structured for AI.
홈/고급 로컬 LLM
Mobile & Edge LLMs

On-Device AI Translator 리뷰: iPhone용 오프라인 AI 번역

·6분 읽기Hans Kuepper 저 · PromptQuorum 창립자 · 오픈 웨이트·오픈소스 AI 디스커버리 엔진

On-Device AI Translator(버전 1.2)는 내려받는 Hy-MT2, TranslateGemma, Qwen 모델로 iPhone에서 번역하며, 무료 엔진으로 Apple의 기본 번역도 제공합니다. AI 모델은 앱 내 구매 뒤에 있고 출처에는 가격이 나와 있지 않으며, 개인정보 처리방침은 앱보다 날짜가 앞섭니다. 의존하기 전에 요금제와 개인정보 항목을 읽어 보시기 바랍니다.

핵심 요점

  • 개발자: App Store에 Changwen Li로 등록된 개인 개발자이며, 뒤에 회사는 없고 앱의 소스 코드도 공개되어 있지 않습니다.
  • 유지 관리: App Store의 마지막 업데이트는 이번 확인 5일 전이어서, 방치된 프로젝트 경고는 해당되지 않습니다.
  • 이용 실적: App Store 평점은 2건에 3.0점(5점 만점)이어서 공개된 이용 실적이 많지 않습니다.
  • 플랫폼: iOS 18.4 이상의 iPhone과 iPad이며, Android나 데스크톱 빌드는 없습니다.
  • 언어: 번역 언어는 20개이고, 앱 자체의 인터페이스 언어는 영어와 중국어로 표시되어 있습니다.

📍 한 문장으로

On-Device AI Translator는 모델을 기기에서 실행하고 시스템 번역 시트를 대체할 수 있는, 비공개 소스 iPhone 번역 앱입니다.

💬 쉽게 말하면

앱을 설치하고 번역 모델을 한 번 내려받으면, 이후에는 어떤 앱에서든 텍스트를 선택해 번역할 수 있습니다. 개발자에 따르면 텍스트는 서버로 전송되지 않습니다.

📌참고: 이 리뷰는 2026년 10월 24일에 확인한 App Store 목록, 개발자 지원 페이지, 개인정보 처리방침을 바탕으로 합니다. PromptQuorum은 이 앱을 설치하거나 테스트하거나 벤치마크하지 않았습니다.

언어 선택:
🇺🇸en🇩🇪de🇫🇷fr🇯🇵ja🇨🇳zh🇪🇸es🇧🇷pt🇸🇦ar🇰🇷ko

On-Device AI Translator는 App Store에 Changwen Li(昌文 李)라는 이름으로 등록된 개인 개발자가 만든 iPhone용 번역 앱입니다. Apple의 기본 번역 또는 휴대폰에서 실행되는 언어 모델로 번역하며, 2026년 3월 1일에 처음 출시되었습니다. 이 리뷰는 2026년 10월 24일에 확인한 App Store 목록, 개발자 지원 페이지, 개인정보 처리방침을 바탕으로 합니다.

On-Device AI Translator 리뷰: iPhone용 오프라인 AI 번역

On-Device AI Translator란 무엇인가?

On-Device AI Translator는 클라우드 번역 서비스를 호출하는 대신, 로컬에서 실행되는 모델로 텍스트를 번역하는 iPhone 앱입니다. App Store 목록에 따르면 엔진은 두 가지입니다. 하나는 Apple의 기본 번역을 쓰는 시스템 번역(System Translation)으로, 언어 팩은 처음 사용할 때 시스템이 내려받습니다. 다른 하나는 기기 내 AI 모델(Tencent Hy-MT2 1.8B와 7B, Google TranslateGemma 4B, Qwen3, Qwen2.5)로, 앱이 한 번 내려받으면 이후 오프라인으로 실행됩니다. 개인정보 처리방침은 추론 엔진으로 llama.cpp를 명시하고 있습니다.

이름은 장소에 따라 다릅니다. 미국 App Store 제목은 "On-Device AI Translator", 설명문은 "AI Translator", 개발자 지원 페이지와 개인정보 처리방침은 "Local AI Translate", 오스트리아·독일·일본·한국·브라질 스토어에서는 모두 "本地 AI 翻译"입니다. App Store ID(6759458075)는 확인한 모든 스토어에서 같았습니다.

어디서 받나요?

앱은 App Store에서 설치합니다. Android 빌드, 데스크톱 빌드, 소스 코드는 제공되지 않습니다. 개발자에게는 아래 지원 페이지 외에 제품 웹사이트가 없습니다.

플랫폼
받는 곳
iPhone / iPadApp Store (iOS 18.4 이상, 109 MB)
웹사이트개발자 지원 페이지 (영어, 중국어)
개인정보 처리방침개인정보 처리방침 (영어, 중국어판 링크 있음, 2025년 1월 1일 시행)
버그 신고GitHub 이슈 (웹사이트 저장소만 해당, 앱 소스 없음)

확인한 버전: 1.2. 2026년 10월 19일에 App Store에서 출시되었습니다(최초 출시는 2026년 3월 1일, 1.1은 2026년 9월 18일).

출처로 확인되는 기능

아래 항목은 모두 App Store 설명문과 릴리스 노트에서 가져온 내용입니다.

  • 기본 번역 앱. 기본 앱으로 지정하면 어떤 앱에서든 텍스트를 선택하고 번역을 누를 때 이 앱이 열립니다. 선택한 로컬 모델로 번역하며, 원문을 그 자리에서 바꾸거나 결과를 복사할 수 있습니다.
  • 번역 언어 20개. 중국어 간체와 번체, 영어, 일본어, 한국어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 러시아어, 아랍어, 태국어, 베트남어, 인도네시아어, 튀르키예어, 네덜란드어, 폴란드어, 우크라이나어, 힌디어. 별표를 붙인 즐겨찾기는 모든 메뉴의 맨 위에 유지됩니다.
  • 음성 대화. 버전 1.2에서 양방향 음성 대화와 연속 듣기, 원문과 번역문을 나란히 보는 분할 보기가 추가되었습니다.
  • 모델 다운로드 관리. 버전 1.1에서 이어받기와 무결성 확인을 지원하는 백그라운드 다운로드가 추가되었고, 1.2에서 오프라인 다운로드와 언어 전환이 개선되었습니다.

무료 범위와 유료 요금제

설명문은 시스템 번역을 무료 엔진으로 소개하고, 기기 내 AI 모델을 여는 두 가지 앱 내 구매를 설명합니다.

  • 무료. 모델을 내려받지 않는 시스템 번역. 언어를 처음 쓸 때 시스템이 언어 팩을 가져옵니다.
  • Lifetime. Hy-MT2 1.8B와 Qwen 모델을 여는 1회성 구매이며, 시스템 번역 시트 안에서도 쓸 수 있습니다.
  • Pro. Lifetime의 모든 내용에 더해 대형 모델인 TranslateGemma 4B와 Hy-MT2 7B를 쓸 수 있습니다. 월 또는 연 단위로 결제되며 3일 무료 체험이 있습니다.

개인정보와 네트워크 사용

앱 목록과 개인정보 처리방침은 모두 AI 모델이 번역할 때 텍스트가 기기를 떠나지 않는다고 밝힙니다. App Store 개인정보 라벨은 "수집된 데이터 없음"이며, Apple은 이것이 개발자가 직접 밝힌 내용이고 검증되지 않았다고 안내합니다. 처리방침은 계정이 없고, 외부 AI 서비스를 호출하지 않으며, 사용 분석을 수집하지 않고, 별도의 충돌 보고 SDK도 없다고 덧붙입니다. 충돌 보고서는 Apple에만 전달되며, 동의한 경우에 한합니다.

처리방침에 따르면 네트워크를 쓰는 경우는 초기 설정이나 새 모델을 고를 때 GGUF 모델 파일을 내려받는 것, 그리고 선택적인 앱 또는 모델 업데이트 확인입니다. 모델을 어디에서 내려받는지는 처리방침에 나와 있지 않습니다.

주의할 점이 두 가지 있습니다. 처리방침의 시행일은 2025년 1월 1일로 앱의 최초 출시보다 앞서며, 앱을 "Local AI Translate"라고 부릅니다. 또 번역 텍스트는 메모리에만 보관되고 영구 저장소에는 기록되지 않는다고 하지만, 버전 1.2는 받아쓰기 기록과 녹음을 기기에 저장합니다. 처리방침 본문은 이 점도, 앱 내 구매도 설명하지 않습니다.

📌참고: 이 앱은 비공개 소스이므로 위 내용을 코드로 확인할 수 없고, PromptQuorum은 네트워크 트래픽을 감사하지 않았습니다. 기밀 자료를 번역하는 분은 본인 기기에서 동작을 직접 확인하시기 바랍니다.

이런 분께 적합합니다

  • iPhone에서 개인적인 글을 번역하는 분. 개발자에 따르면 로컬 모델은 텍스트를 클라우드 서비스에 넘기지 않습니다.
  • 여행자와 데이터 환경이 불안정한 분. 모델을 내려받은 뒤에는 오프라인으로 번역됩니다.
  • 시스템 번역 시트를 대체하고 싶은 분. 기본 번역 앱으로 지정할 수 있습니다.
  • 모델을 비교해 보고 싶은 분. Hy-MT2, TranslateGemma, Qwen이 나란히 제공됩니다.

확인하지 못한 사항

  • 실제 품질. PromptQuorum은 앱을 실행하지 않았으므로 번역 품질, 속도, 배터리 소모, 음성 기능은 평가하지 않았고 모델 벤치마크도 주장하지 않습니다.
  • 가격과 무료 범위. 앱 목록 텍스트에는 Lifetime과 Pro의 가격이 없고, 구매 없이 쓸 수 있는 AI 모델이 있는지도 나와 있지 않습니다.
  • 소스 코드와 라이선스. 앱은 비공개 소스이며, 개발자의 GitHub 조직에는 웹사이트 저장소만 있습니다.
  • 데이터 흐름. 확인할 코드가 없으므로 위의 개인정보 설명은 개발자와 그 처리방침의 설명일 뿐입니다.
  • 이용 실적. App Store 평점은 2건이고 개발자는 개인이며, 출처에는 회사나 지원 약속이 언급되어 있지 않습니다.

경쟁 앱과 대안

Locally AI

플랫폼:
iOS, Mac
가격 / 라이선스:
무료 / 비공개 소스
핵심 차이:
MLX로 오픈 모델을 실행하는 iPhone·iPad·Mac용 범용 채팅
Locally AI 관련 문서 (5개)

기타 언급:

Private Mind

플랫폼:
iOS, Android
가격 / 라이선스:
무료 / MIT
핵심 차이:
온디바이스 문서 Q&A와 벤치마크를 갖춘 오픈 소스 오프라인 채팅
Private Mind 관련 문서 (2개)

기타 언급:

표시되지 않은 7개 더보기

PocketPal AI

플랫폼:
iOS, Android
가격 / 라이선스:
무료 / MIT
핵심 차이:
자체 모델 라이브러리를 갖춘 오픈 소스 온디바이스 채팅 클라이언트
PocketPal AI 관련 문서 (10개)

표시되지 않은 36개 더보기

TranslateBooksWithLLMs

플랫폼:
Windows, macOS, Linux
가격 / 라이선스:
무료 / AGPL-3.0
핵심 차이:
로컬 Ollama 모델이나 클라우드 LLM으로 책과 문서를 통째로 번역
TranslateBooksWithLLMs 관련 문서 (2개)

이 목록에는 휴대폰 전용 번역 앱이 달리 없으므로, 위 앱들은 같은 조건의 경쟁 앱이 아니라 리뷰를 마친 가장 가까운 선택지입니다. 경쟁 앱 정보는 자주 바뀌니 각 앱의 현재 가격, 라이선스, 플랫폼은 해당 앱 목록에서 확인하세요.

디렉터리에서 비교

자주 묻는 질문

Apple 실리콘 Mac에서 쓸 수 있나요?

App Store에는 Apple M1 이상 Mac이 표시되어 있지만 앱은 "iPhone용으로 설계됨. macOS용으로 검증되지 않음"으로 표시되어 있습니다. 개발자가 Mac에서의 사용 환경을 검증하지 않았다는 뜻이며, PromptQuorum도 사용해 보지 않았습니다.

저장된 받아쓰기 기록과 녹음은 어떻게 되나요?

릴리스 노트에 따르면 버전 1.2는 이를 기기에 저장합니다. 얼마나 오래 보관되는지, 앱 안에서 삭제할 수 있는지는 출처에 나와 있지 않습니다.

어떤 모델을 골라야 하나요?

설명문은 기기의 메모리와 필요한 품질에 맞춰 고르라고 안내합니다. 모델별 메모리 수치, 다운로드 크기, 품질 비교는 제시되어 있지 않습니다.

결론

On-Device AI Translator는 Hy-MT2, TranslateGemma, Qwen 모델을 기기에서 실행하고 20개 언어를 지원하며 시스템 번역 시트를 대체할 수 있는 iPhone 번역 앱으로, Apple의 기본 번역을 무료 대안으로 갖추고 있습니다. 이 리뷰를 확인하기 5일 전에 릴리스가 있었을 만큼 활발하게 업데이트되기도 합니다. 반면 비공개 소스이고 출시된 지 얼마 되지 않았으며, 평가는 두 건뿐이고, 가격이 출처에 나오지 않는 구매에 묶여 있으며, 개인정보 처리방침은 앱보다 날짜가 앞섭니다. iPhone에서 로컬 번역 모델을 쓰고 싶고 새롭고 폐쇄적인 앱을 받아들일 수 있는 독자에게 맞습니다. 검증 가능한 코드를 원한다면 Private Mind나 PocketPal AI와 비교해 보세요.

출처

← 고급 로컬 LLM으로 돌아가기

MCP