SillyTavern 中国語ロールプレイ設定ガイド

ロールプレイに使うQwenまたは中国語モデルの選び方

4つのモデルが主要なハードウェアレベルをカバーしています。Qwen2.5-72Bは文章品質でトップですが、46GBのユニファイドメモリを持つワークステーションまたはMac Studioが必要です。Yi-34Bはキャラクターの声と感情の深さを優先するユーザーに最適です。Qwen2.5-7Bは標準的なゲーミングGPUの実用的な選択肢です。

SillyTavernをOllamaに4ステップで接続

SillyTavernはOpenAI互換APIエンドポイントを通じてOllamaと通信します。プラグイン不要 — Ollamaはポート11434でこれをネイティブに公開しています。

中国語でのキャラクターカード作成

SillyTavernのキャラクターカード（ペルソナ説明、挨拶メッセージ、サンプル対話）は中国語テキストを完全にサポートしています。システムロケールがUTF-8に設定されていれば、特別なエンコード手順は不要です。

名字：苏云
描述：苏云是一名二十五岁的古风侠女，性格冷静、话语简洁，行事果断。她来自江湖，精通剑术，内心深处渴望平静的生活。
开场白：（苏云缓缓抬头，眸色沉静）你来了。有什么事？
示例对话：
{{user}}: 我需要你的帮助。
苏云: 先说清楚，值不值得我出手。

文字化けを防ぐエンコード設定

文字化け（乱码）の原因はほぼ3つのいずれかです：システムプロンプトの言語指示が欠けている、中国語で学習されていないモデル、またはターミナル/エディタがUTF-8に設定されていない。

• ▸**SillyTavern設定：** 特別な設定は不要 — アプリは内部でUTF-8を使用。キャラクターカードをJSONでエクスポート/インポートする際は、エディタがUTF-8（ANSIやGB2312ではなく）で保存することを確認。
• ▸**Windowsターミナル：** Ollamaを起動する前に`chcp 65001`を実行してUTF-8コードページを強制。
• ▸**Ollamaモデルファイル：** カスタムModelfileを使用する場合、`PARAMETER stop ""`を設定 — 。！？などの中国語句読点が一部のベースモデルで早期停止トークンを引き起こす可能性がある。
• ▸**llama.cppバックエンド：** `--log-disable`フラグを追加 — デフォルトのログ出力が一部のWindowsターミナルでUnicodeを破損する可能性がある。

中国語ロールプレイ用システムプロンプトテンプレート

これをSillyTavernのシステムプロンプトフィールド（API → インストラクションテンプレート）に配置します。必要に応じてキャラクター名とトーンを調整してください。

你是{{char}}。请始终用简体中文回复，保持角色一致性。
规则：
- 不要破坏角色（OOC）
- 回复长度：100–300字，根据情境调整
- 使用符合古风/现代/科幻（选择一种）语境的词汇
- 如有动作描写，用括号标注，如：（她轻轻叹气）

よくある質問