Linguist Rezension: Open-Source-Browserübersetzer mit Offline-Modus

Linguist wird über die Browser-Stores installiert, ein Terminal ist nicht nötig. Wählen Sie den Store Ihres Browsers oder laden Sie für andere Browser ein Paket von der GitHub-Release-Seite herunter.

Linguist ist eine Browsererweiterung, die die Übersetzen-Schaltfläche des Browsers durch ein konfigurierbares Übersetzungssystem ersetzt. Sie übersetzt ganze Seiten per Tastenkürzel oder automatischen Regeln, markierten Text, getippten Text, Untertitel und private Nachrichten, liest Übersetzungen vor und speichert Einträge in einem persönlichen Wörterbuch.

Das Produkt heißt Linguist, seine Website ist linguister.io und der Code liegt in der GitHub-Organisation translate-tools; die LICENSE-Datei nennt Robert Vitonsky als Inhaber des Urheberrechts, die Dokumentation nennt im Fußbereich PrimeBits. Auch andere Werkzeuge heißen Linguist; diese Rezension behandelt nur linguister.io.

Die Rezension stützt sich auf Website, Dokumentation, Firefox-Eintrag, GitHub-Repository und Versionshinweise. Übersetzungsqualität, Geschwindigkeit und Stabilität wurden nicht getestet und werden hier nicht bewertet.

Die Einrichtung besteht aus einer Installation und einer Einstellung. Die Schritte folgen der Website und der Offline-Anleitung.

Der Funktionsumfang dreht sich um das Übersetzen dessen, was Sie im Browser lesen. Alles Folgende stammt aus Website, Dokumentation und README.

Der Offline-Übersetzer ist Bergamot und seit Version 5.0 eingebaut. Laut Dokumentation wählen Sie ihn auf der Einstellungsseite als Übersetzungsmodul, und laut Website erfolgt die Übersetzung dann auf dem Gerät und funktioniert ohne Verbindung. Die README nennt das Projekt Bergamot von browsermt. PromptQuorum hat nicht geprüft, welche Sprachpaare er abdeckt und wie seine Qualität im Vergleich zu Cloud-Diensten ausfällt.

Lokale Server sind der zweite Weg. Ein benutzerdefiniertes Übersetzermodul verbindet Linguist mit jedem Dienst, den Sie selbst bereitstellen. Die Anleitung zeigt LibreTranslate in Docker, wobei die Modelle beim ersten Start geladen werden und eine NVIDIA-GPU optional ist, und die Website nennt Ollama. Cloud-Dienste wie ChatGPT, DeepL, DeepSeek und Gemini werden auf dieselbe Weise angebunden und erhalten den Text.

Standardverhalten. Laut Versionshinweisen zu 7.1.0 ist der Standard ein kostenloser Google-Übersetzer mit automatischem Wechsel zu einem anderen Übersetzer, wenn der bevorzugte ausfällt; für Nutzer von Bergamot oder eines eigenen Dienstes ist dieser Wechsel laut Hinweisen nicht aktiviert. Für die Erweiterung selbst ist keine RAM- oder GPU-Anforderung angegeben.

Was Ihren Rechner verlässt, hängt vom gewählten Übersetzer ab. Bei einem Cloud-Übersetzer, auch dem Standard, geht der Text der Seite oder Auswahl an diesen Anbieter. Bei Bergamot oder einem eigenen Server bleibt der Text laut Website auf Ihrem Gerät oder in Ihrem Netzwerk.

Telemetrie kam mit Version 7.1.0. Laut Versionshinweisen erfasst sie grundlegende Interaktionsereignisse und Übersetzerfehler und „erfasst keine personenbezogenen Daten oder Texte“. Der Quellcode im Repository sendet Ereignisnamen wie „Seitenübersetzung geändert“ oder „Einstellungen aktualisiert“, eine zufällige, in der Erweiterung gespeicherte ID, die Browsersprache und den User-Agent an einen Server unter events.vitonsky.net. Website und README sagen weiterhin, die Erweiterung erhebe keine Nutzerdaten; beide Aussagen sind nicht in Einklang gebracht. PromptQuorum fand in den Versionshinweisen keinen Schalter zum Abschalten und suchte in der App nicht danach.

Berechtigungen, Lizenz und Kosten. Der Firefox-Eintrag für Version 7.0.5 zeigt Zugriff auf alle Websites, den die Seitenübersetzung braucht, sowie Speicher, Tabs, Kontextmenüs und Skripte. Die LICENSE-Datei im Repository ist BSD-3-Clause, während package.json und der Firefox-Eintrag GPL-3.0 nennen; der Unterschied ist ungeklärt. Die Erweiterung ist kostenlos, die Website bittet um Spenden.

Das sind die nächsten Übersetzungswerkzeuge im Verzeichnis: ein iPhone-Übersetzer, der Modelle auf dem Gerät ausführt, und ein Werkzeug zum Übersetzen ganzer Bücher und Dokumente.

Linguist passt, wenn Sie fremdsprachige Seiten in Chrome oder Firefox lesen und einen kostenlosen Open-Source-Übersetzer möchten, bei dem Sie entscheiden, ob der Text an einen Cloud-Dienst geht, über Bergamot auf Ihrem Gerät läuft oder an einen Server geht, den Sie selbst betreiben. Version 7.1.0 ist aktuell und der Offline-Weg ist dokumentiert.

Die Vorbehalte betreffen Standard und Daten: Eine frische Installation nutzt Google, Telemetrie kam mit 7.1.0 neben einer Website, die keine Erhebung von Nutzerdaten angibt, und die Lizenzdateien widersprechen sich. Stellen Sie das Übersetzungsmodul um, bevor Sie sich bei privatem Text darauf verlassen.