Análise do Linguist: tradutor de navegador de código aberto com modo offline

O Linguist se instala pelas lojas de navegadores, sem precisar de terminal. Escolha a loja do seu navegador ou baixe um pacote da página de versões do GitHub para outros navegadores.

O Linguist é uma extensão de navegador que substitui o botão de traduzir do navegador por um sistema de tradução configurável. Ele traduz páginas inteiras por atalho ou regras automáticas, texto selecionado, texto digitado, legendas e mensagens privadas, lê as traduções em voz alta e salva entradas em um dicionário pessoal.

O produto se chama Linguist, seu site é linguister.io e o código fica na organização do GitHub translate-tools; o arquivo LICENSE cita Robert Vitonsky como titular dos direitos e o rodapé da documentação cita a PrimeBits. Outras ferramentas usam o nome Linguist; esta análise cobre apenas linguister.io.

A análise se baseia no site, na documentação, na página do Firefox, no repositório do GitHub e nas notas de versão. Qualidade de tradução, velocidade e estabilidade não foram testadas e não são avaliadas aqui.

A configuração é uma instalação e uma preferência. Os passos seguem o site e o guia offline.

Os recursos giram em torno de traduzir o que você lê no navegador. Tudo abaixo vem do site, da documentação e do README.

O tradutor offline é o Bergamot, integrado desde a versão 5.0. Segundo a documentação, você o escolhe como módulo de tradução na página de preferências, e segundo o site a tradução passa então a ocorrer no dispositivo e funciona sem conexão. O README cita o projeto Bergamot da browsermt. O PromptQuorum não verificou quais pares de idiomas ele cobre nem como sua qualidade se compara à dos serviços na nuvem.

Servidores locais são o segundo caminho. Um módulo de tradutor personalizado conecta o Linguist a qualquer serviço que você implante. O guia mostra o LibreTranslate no Docker, em que os modelos são baixados na primeira inicialização e uma GPU NVIDIA é opcional, e o site cita o Ollama. Serviços na nuvem como ChatGPT, DeepL, DeepSeek e Gemini se conectam do mesmo jeito e recebem o texto.

Comportamento padrão. Segundo as notas da versão 7.1.0, o padrão é um tradutor gratuito do Google com troca automática para outro tradutor quando o preferido está fora do ar; as notas dizem que essa troca não é ativada para quem usa o Bergamot ou um serviço personalizado. Nenhum requisito de RAM ou GPU é indicado para a extensão em si.

O que sai do seu computador depende do tradutor escolhido. Com um tradutor na nuvem, inclusive o padrão, o texto da página ou da seleção vai para esse provedor. Com o Bergamot ou um servidor que você executa, o site diz que o texto fica no seu dispositivo ou na sua rede.

A telemetria chegou com a versão 7.1.0. Segundo as notas de versão, ela coleta eventos básicos de interação e erros de tradutores e «não coleta dados pessoais nem textos». O código-fonte no repositório envia nomes de eventos como page translation changed ou settings updated, um identificador aleatório guardado na extensão, o idioma do navegador e o user agent para um servidor em events.vitonsky.net. O site e o README ainda dizem que a extensão não coleta dados de usuários, e as duas afirmações não foram conciliadas. O PromptQuorum não encontrou um interruptor nas notas de versão e não o procurou no aplicativo.

Permissões, licença e custo. A página do Firefox para a versão 7.0.5 mostra acesso a todos os sites, necessário para a tradução de páginas, além de armazenamento, abas, menus de contexto e scripts. O arquivo LICENSE do repositório é BSD-3-Clause, enquanto o package.json e a página do Firefox dizem GPL-3.0; a diferença não está resolvida. A extensão é gratuita e o site pede doações.

Estas são as ferramentas de tradução mais próximas do diretório: um tradutor para iPhone que executa modelos no dispositivo e uma ferramenta para traduzir livros e documentos inteiros.

O Linguist serve se você lê sites em outros idiomas no Chrome ou no Firefox e quer um tradutor gratuito e de código aberto em que você decide se o texto vai para um serviço na nuvem, passa pelo Bergamot no seu dispositivo ou vai para um servidor que você executa. A versão 7.1.0 é recente e o caminho offline está documentado.

As ressalvas são o padrão e os dados: uma instalação nova usa o Google, a telemetria chegou com a 7.1.0 ao lado de um site que diz não coletar dados de usuários, e os arquivos de licença se contradizem. Troque o módulo de tradução antes de confiar nela para texto privado.