Linguistレビュー：オフラインモード付きのオープンソース翻訳ブラウザ拡張

Linguistはブラウザのストアから導入でき、ターミナルは不要です。お使いのブラウザのストアを選ぶか、他のブラウザ向けにはGitHubのリリースページからパッケージをダウンロードします。

Linguistは、ブラウザの翻訳ボタンを設定可能な翻訳システムに置き換えるブラウザ拡張です。ホットキーや自動ルールでページ全体を、さらに選択テキスト、入力テキスト、字幕、プライベートメッセージを翻訳し、訳文を読み上げ、個人辞書に保存できます。

製品名はLinguist、公式サイトはlinguister.io、コードはGitHub組織translate-toolsにあります。LICENSEファイルの著作権者はRobert Vitonsky、ドキュメントのフッターにはPrimeBitsと記載されています。Linguistという名前の別ツールもありますが、このレビューが扱うのはlinguister.ioのみです。

このレビューは、公式サイト、ドキュメント、Firefoxのアドオンページ、GitHubリポジトリ、リリースノートに基づきます。翻訳品質、速度、安定性は検証しておらず、評価していません。

セットアップは、インストールと設定1つです。手順は公式サイトとオフラインガイドに沿っています。

機能は、ブラウザで読むものを翻訳することに集中しています。以下はすべて公式サイト、ドキュメント、READMEによります。

オフライン翻訳はBergamotで、バージョン5.0から内蔵されています。ドキュメントによると設定ページで翻訳モジュールとして選び、サイトによると翻訳は端末上で行われ、接続なしでも動きます。READMEはbrowsermtのBergamotプロジェクトを挙げています。対応する言語ペアや、クラウドサービスとの品質比較は、PromptQuorumは確認していません。

第二の道はローカルサーバーです。カスタム翻訳モジュールを使えば、自分で用意した任意のサービスにLinguistを接続できます。ガイドはDocker上のLibreTranslateを例に挙げ、モデルは初回起動時にダウンロードされ、NVIDIA GPUは任意です。サイトはOllamaにも触れています。ChatGPT、DeepL、DeepSeek、Geminiといったクラウドサービスも同じ方法で接続でき、テキストはそれらに送られます。

既定の動作。7.1.0のリリースノートによると、既定はGoogleの無料翻訳で、優先する翻訳が停止した場合は別の翻訳に自動で切り替わります。ただしBergamotやカスタムサービスの利用者には、この切り替えは有効にならないと記されています。拡張機能自体のRAMやGPUの要件は記載されていません。

端末の外に出るものは、選んだ翻訳エンジンで決まります。既定を含むクラウド翻訳では、ページや選択範囲のテキストがその提供元に送られます。Bergamotや自分で動かすサーバーでは、サイトによるとテキストは端末や自分のネットワークにとどまります。

テレメトリはバージョン7.1.0で追加されました。リリースノートによると、基本的な操作イベントと翻訳エンジンのエラーを収集し、「個人データやテキストは収集しない」とされています。リポジトリのソースコードは、ページ翻訳の変更や設定の更新といったイベント名、拡張機能内に保存されるランダムなID、ブラウザの言語、ユーザーエージェントを、events.vitonsky.netのサーバーに送信します。サイトとREADMEは今もユーザーデータを収集しないと述べており、両者の説明は整合していません。PromptQuorumはリリースノートにオフにする設定を見つけられず、アプリ内でも確認していません。

権限、ライセンス、費用。バージョン7.0.5のFirefoxのページには、ページ翻訳に必要なすべてのウェブサイトへのアクセスに加え、ストレージ、タブ、コンテキストメニュー、スクリプトが表示されています。リポジトリのLICENSEファイルはBSD-3-Clauseですが、package.jsonとFirefoxのページはGPL-3.0としており、違いは解消されていません。拡張機能は無料で、公式サイトは寄付を呼びかけています。

ディレクトリ内で最も近い翻訳ツールは、端末上でモデルを動かすiPhone翻訳アプリと、書籍や文書をまるごと翻訳するツールです。

ChromeやFirefoxで外国語サイトを読み、テキストをクラウドに送るか、端末上のBergamotで処理するか、自分で動かすサーバーに送るかを自分で決められる、無料のオープンソース翻訳を求めるなら、Linguistは適しています。バージョン7.1.0は新しく、オフラインの手順も文書化されています。

注意点は既定の設定とデータです。インストール直後はGoogleを使い、サイトがユーザーデータを収集しないと述べる一方で7.1.0でテレメトリが追加され、ライセンスファイルの記載も食い違っています。プライベートなテキストに使う前に、翻訳モジュールを切り替えてください。