Test de Linguist : traducteur de navigateur open source avec mode hors ligne

Linguist s'installe depuis les boutiques de navigateurs, aucun terminal n'est nécessaire. Choisissez la boutique de votre navigateur, ou téléchargez un paquet depuis la page des versions GitHub pour les autres navigateurs.

Linguist est une extension de navigateur qui remplace le bouton de traduction du navigateur par un système de traduction configurable. Elle traduit des pages entières par raccourci ou règles automatiques, du texte sélectionné, du texte saisi, des sous-titres et des messages privés, lit les traductions à voix haute et enregistre des entrées dans un dictionnaire personnel.

Le produit s'appelle Linguist, son site est linguister.io et le code se trouve dans l'organisation GitHub translate-tools ; le fichier LICENSE nomme Robert Vitonsky comme titulaire des droits et le pied de page de la documentation nomme PrimeBits. D'autres outils portent le nom Linguist ; ce test ne couvre que linguister.io.

Le test s'appuie sur le site, la documentation, la fiche Firefox, le dépôt GitHub et les notes de version. La qualité de traduction, la vitesse et la stabilité n'ont pas été testées et ne sont pas notées ici.

La mise en route se résume à une installation et un réglage. Les étapes suivent le site et le guide hors ligne.

Les fonctions tournent autour de la traduction de ce que vous lisez dans le navigateur. Tout ce qui suit provient du site, de la documentation et du README.

Le traducteur hors ligne est Bergamot, intégré depuis la version 5.0. Selon la documentation, vous le choisissez comme module de traduction dans la page des préférences, et selon le site la traduction se fait alors sur l'appareil et fonctionne sans connexion. Le README cite le projet Bergamot de browsermt. PromptQuorum n'a pas vérifié quelles paires de langues il couvre ni comment sa qualité se compare à celle des services cloud.

Les serveurs locaux sont la seconde voie. Un module de traduction personnalisé relie Linguist à n'importe quel service que vous déployez. Le guide montre LibreTranslate sous Docker, où les modèles se téléchargent au premier démarrage et où un GPU NVIDIA est facultatif, et le site cite Ollama. Des services cloud comme ChatGPT, DeepL, DeepSeek et Gemini se branchent de la même façon et reçoivent le texte.

Comportement par défaut. Selon les notes de la version 7.1.0, le traducteur par défaut est un traducteur Google gratuit avec bascule automatique vers un autre traducteur quand le préféré est en panne ; les notes précisent que cette bascule n'est pas activée pour les utilisateurs de Bergamot ou d'un service personnalisé. Aucune exigence de RAM ou de GPU n'est indiquée pour l'extension elle-même.

Ce qui quitte votre machine dépend du traducteur choisi. Avec un traducteur cloud, y compris celui par défaut, le texte de la page ou de la sélection part chez ce fournisseur. Avec Bergamot ou un serveur que vous gérez, le site indique que le texte reste sur votre appareil ou votre réseau.

La télémétrie est arrivée avec la version 7.1.0. Selon les notes de version, elle recueille des événements d'interaction de base et les erreurs de traducteur et « ne collecte aucune donnée personnelle ni aucun texte ». Le code source du dépôt envoie des noms d'événements comme page translation changed ou settings updated, un identifiant aléatoire stocké dans l'extension, la langue du navigateur et l'agent utilisateur à un serveur à l'adresse events.vitonsky.net. Le site et le README affirment toujours que l'extension ne collecte aucune donnée d'utilisateur ; ces deux affirmations ne sont pas conciliées. PromptQuorum n'a trouvé aucun interrupteur dans les notes de version et n'en a pas cherché dans l'application.

Autorisations, licence et coût. La fiche Firefox de la version 7.0.5 montre un accès à tous les sites web, nécessaire à la traduction de pages, ainsi que le stockage, les onglets, les menus contextuels et les scripts. Le fichier LICENSE du dépôt est BSD-3-Clause alors que package.json et la fiche Firefox indiquent GPL-3.0 ; l'écart n'est pas résolu. L'extension est gratuite et le site sollicite des dons.

Ce sont les outils de traduction les plus proches du répertoire : un traducteur pour iPhone qui exécute des modèles sur l'appareil et un outil pour traduire des livres et documents entiers.

Linguist convient si vous lisez des sites en langue étrangère dans Chrome ou Firefox et voulez un traducteur gratuit et open source où vous décidez si le texte va vers un service cloud, passe par Bergamot sur votre appareil ou part vers un serveur que vous gérez. La version 7.1.0 est récente et la voie hors ligne est documentée.

Les réserves tiennent au réglage par défaut et aux données : une installation neuve utilise Google, la télémétrie est arrivée en 7.1.0 à côté d'un site qui dit ne collecter aucune donnée d'utilisateur, et les fichiers de licence se contredisent. Changez le module de traduction avant de vous y fier pour du texte privé.