Linguist 받기
Linguist는 브라우저 스토어에서 설치하므로 터미널이 필요 없습니다. 사용하는 브라우저의 스토어를 고르거나, 다른 브라우저는 GitHub 릴리스 페이지에서 패키지를 내려받으세요.
플랫폼 | 받는 곳 |
|---|---|
| Chrome | Chrome에 설치 — 공식 사이트가 안내하는 Chrome 웹 스토어 링크 |
| Firefox | Firefox에 설치 — Firefox 부가 기능 |
| 다른 브라우저 | GitHub Releases — zip, .crx, .xpi 패키지를 수동으로 설치 |
| 오프라인 설정 | 오프라인 번역 가이드 — Bergamot은 내장되어 있고 LibreTranslate는 Docker로 실행 |
| 공식 사이트 | linguister.io |
| 소스 코드 | github.com/translate-tools/linguist — 오픈 소스 |
PromptQuorum은 웹사이트에서 별도의 개인정보 처리방침 페이지를 찾지 못했습니다. 2026년 11월 13일 확인 시 Firefox 페이지는 7.0.5 버전을 표시했으므로, 스토어 버전이 GitHub 릴리스보다 늦을 수 있습니다. Android의 경우 README는 Firefox Nightly와 사용자 지정 부가 기능 컬렉션을 설명합니다.
Linguist 한눈에 보기
항목 | Linguist |
|---|---|
| 플랫폼 | Chrome·Firefox 확장, 다른 브라우저는 수동 설치 |
| 가격 | 무료, 기부 요청 |
| 라이선스 | 오픈 소스. package.json은 GPL-3.0, LICENSE 파일은 BSD-3-Clause |
| 실행 위치 | 기본은 클라우드 번역기, 선택 시 기기에서 Bergamot 오프라인 번역, 로컬 서버도 선택 가능 |
| 언어 | README는 130개, 웹사이트는 100개 이상(미검증) |
| 오프라인 사용 | 웹사이트에 따르면 오프라인 번역기와 사전 사용 가능 |
| 이미지 번역 | 웹사이트에 따르면 미제공 |
| 원격 측정 | 7.1.0에서 추가. 개발자는 개인 데이터나 텍스트는 수집하지 않는다고 설명 |
사이트에 언급이 없는 항목은 미지원이 아니라 알 수 없다는 뜻입니다.
Linguist이란
Linguist는 브라우저의 번역 버튼을 설정 가능한 번역 시스템으로 바꿔 주는 브라우저 확장입니다. 단축키나 자동 규칙으로 페이지 전체를, 그 밖에 선택한 텍스트, 입력한 텍스트, 자막, 개인 메시지를 번역하고, 번역문을 소리 내어 읽어 주며, 항목을 개인 사전에 저장합니다.
제품 이름은 Linguist, 웹사이트는 linguister.io이며 코드는 GitHub 조직 translate-tools에 있습니다. LICENSE 파일은 저작권자로 Robert Vitonsky를 적고 있고 문서 하단에는 PrimeBits가 표시됩니다. Linguist라는 이름을 쓰는 다른 도구도 있으나, 이 리뷰는 linguister.io만 다룹니다.
이 리뷰는 웹사이트, 문서, Firefox 부가 기능 페이지, GitHub 저장소, 릴리스 노트를 바탕으로 합니다. 번역 품질, 속도, 안정성은 테스트하지 않았으며 여기서 평가하지 않습니다.
시작하는 방법
설정은 설치와 환경설정 하나로 끝납니다. 단계는 웹사이트와 오프라인 가이드를 따랐습니다.
- 1확장 설치하기
Why it matters: Chrome 웹 스토어나 Firefox 부가 기능에서 추가하거나, GitHub Releases의 패키지를 개발자 모드에서 설치하세요. - 2환경설정 열기
Why it matters: 번역 모듈을 고르세요. 7.1.0 릴리스 노트에 따르면 새로 설치하면 Google의 무료 번역기를 쓰며, Bergamot과 사용자 지정 번역기는 여기서 선택합니다. - 3번역하기
Why it matters: 페이지는 단축키로 번역하고, 텍스트를 선택해 번역 버튼을 누르거나 도구 모음 팝업에 입력하세요. 번역문에 마우스를 올리면 원문이 보입니다. - 4선택: 로컬 서버 실행
Why it matters: LibreTranslate는 가이드에 따라 Docker 컨테이너를 시작하고 모델 다운로드를 기다린 뒤, 설정에서 사용자 지정 번역기 LibreTranslate를 추가하세요.
기능
기능은 브라우저에서 읽는 내용을 번역하는 데 집중되어 있습니다. 아래 내용은 모두 웹사이트, 문서, README에서 가져왔습니다.
- 페이지 번역. 단축키나 페이지 언어·도메인별 자동 규칙을 쓸 수 있습니다. 텍스트 노드만 바꾸므로 레이아웃이 유지되고, 로그인이 필요한 페이지에서도 작동합니다.
- 선택·입력 텍스트. 선택한 텍스트 위에 번역 버튼이 나타나고, 팝업에서는 입력한 텍스트를 번역할 수 있습니다.
- 자막과 메시지. Netflix와 화상 통화의 자막, 개인 메시지를 지원합니다. 사이트는 Zoom, Google Meet, Microsoft Teams의 실시간 번역도 언급합니다.
- 음성. 원문과 번역문을 소리 내어 읽을 수 있고, 문서에는 사용자 지정 음성 합성 모듈이 설명되어 있습니다.
- 기록과 사전. 모든 번역이 검색 가능한 기록에 저장되고, 중요한 항목은 개인 사전에 추가할 수 있습니다.
- 내장 서비스. 웹사이트에는 Google, Yandex, Microsoft가 나와 있지만, 7.1.0 릴리스 노트에 따르면 Microsoft 번역기는 더 이상 작동하지 않습니다.
번역기와 오프라인 모드
오프라인 번역기는 Bergamot이며 5.0 버전부터 내장되어 있습니다. 문서에 따르면 환경설정 페이지에서 번역 모듈로 선택하고, 웹사이트에 따르면 그러면 번역이 기기에서 이루어져 연결 없이도 작동합니다. README는 browsermt의 Bergamot 프로젝트를 언급합니다. 어떤 언어 쌍을 지원하는지, 품질이 클라우드 서비스와 어떻게 비교되는지는 PromptQuorum이 확인하지 않았습니다.
두 번째 길은 로컬 서버입니다. 사용자 지정 번역 모듈은 직접 배포한 모든 서비스에 Linguist를 연결합니다. 가이드는 Docker의 LibreTranslate를 예로 들며, 모델은 처음 시작할 때 내려받고 NVIDIA GPU는 선택 사항입니다. 웹사이트는 Ollama도 언급합니다. ChatGPT, DeepL, DeepSeek, Gemini 같은 클라우드 서비스도 같은 방식으로 연결되며 텍스트를 받습니다.
기본 동작. 7.1.0 릴리스 노트에 따르면 기본값은 Google의 무료 번역기이고, 선호하는 번역기가 멈추면 다른 번역기로 자동 전환됩니다. 다만 Bergamot이나 사용자 지정 서비스를 쓰는 사용자에게는 이 전환이 켜지지 않는다고 적혀 있습니다. 확장 자체의 RAM이나 GPU 요구 사항은 명시되어 있지 않습니다.
개인정보 보호, 라이선스, 비용
내 컴퓨터를 떠나는 것은 선택한 번역기에 따라 다릅니다. 기본값을 포함한 클라우드 번역기를 쓰면 페이지나 선택 영역의 텍스트가 해당 제공업체로 전송됩니다. Bergamot이나 직접 운영하는 서버를 쓰면 웹사이트에 따라 텍스트는 내 기기나 네트워크에 머뭅니다.
원격 측정은 7.1.0 버전에서 도입되었습니다. 릴리스 노트는 기본적인 상호작용 이벤트와 번역기 오류를 수집하며 “개인 데이터나 텍스트는 수집하지 않는다”고 밝힙니다. 저장소의 소스 코드는 페이지 번역 변경, 설정 업데이트 같은 이벤트 이름, 확장 안에 저장된 무작위 ID, 브라우저 언어, 사용자 에이전트를 events.vitonsky.net 서버로 보냅니다. 웹사이트와 README는 여전히 사용자 데이터를 수집하지 않는다고 하며, 두 설명은 서로 조정되어 있지 않습니다. PromptQuorum은 릴리스 노트에서 끄는 스위치를 찾지 못했고 앱에서 찾아보지도 않았습니다.
권한, 라이선스, 비용. 7.0.5 버전의 Firefox 페이지에는 페이지 번역에 필요한 모든 웹사이트 접근 권한과 함께 저장소, 탭, 컨텍스트 메뉴, 스크립트 권한이 표시됩니다. 저장소의 LICENSE 파일은 BSD-3-Clause이지만 package.json과 Firefox 페이지는 GPL-3.0이라고 하며, 차이는 해소되지 않았습니다. 확장은 무료이고 웹사이트는 기부를 요청합니다.
장점과 한계
내장 오프라인 번역기
- 실제 사용에서의 의미:
- 연결이 없어도 기기에서 페이지와 텍스트를 번역할 수 있습니다.
- 한계 / 주의점:
- 선택형이며 기본값은 Google 번역기입니다. 오프라인 지원 언어와 품질은 확인하지 않았습니다.
번역 엔진 선택
- 실제 사용에서의 의미:
- Google, Yandex, DeepL, ChatGPT, Ollama, LibreTranslate 또는 직접 만든 모듈을 쓸 수 있습니다.
- 한계 / 주의점:
- 로컬 서버는 설정이 필요하고, 클라우드를 고르면 텍스트가 외부로 나갑니다.
무료 오픈 소스
- 실제 사용에서의 의미:
- 웹사이트는 무료라고 하며 코드는 공개되어 있습니다.
- 한계 / 주의점:
- 라이선스 파일의 내용이 서로 다르고 기부를 요청합니다.
올인원 번역
- 실제 사용에서의 의미:
- 페이지, 선택 영역, 입력 텍스트, 자막, 메시지, 음성, 사전을 하나의 확장에서 제공합니다.
- 한계 / 주의점:
- 이미지 속 텍스트는 설계상 번역하지 않습니다.
오프라인 사전과 기록
- 실제 사용에서의 의미:
- 저장한 단어를 연결 없이도 쓸 수 있습니다.
- 한계 / 주의점:
- 동기화 기능에 대한 설명은 찾지 못했습니다.
활발한 개발
- 실제 사용에서의 의미:
- 7.1.0 버전이 2026년 8월 7일에 나왔습니다.
- 한계 / 주의점:
- 원격 측정이 추가되었고, 릴리스 노트에 따르면 내장 Microsoft 번역기는 작동하지 않게 되었습니다.
Linguist과 대안 비교
디렉터리에서 가장 가까운 번역 도구는 기기에서 모델을 실행하는 iPhone 번역 앱과 책·문서 전체를 번역하는 도구입니다.
Linguist
- 플랫폼:
- Chrome, Firefox
- 가격과 라이선스:
- 무료, 오픈 소스
- 역할:
- 웹페이지와 텍스트 번역
- 주요 차이:
- 오프라인 Bergamot 내장, 기본은 클라우드
On-Device AI Translator
- 플랫폼:
- iPhone
- 가격과 라이선스:
- 프리미엄 모델, 비공개 소스
- 역할:
- 휴대폰 번역
- 주요 차이:
- 휴대폰에서 언어 모델 실행, 브라우저 연동 없음
On-Device AI Translator 관련 문서 (1개)
- On-Device AI Translator Review: Offline LLM Translation for iPhone업데이트 2026년 10월 24일
기타 언급:
TranslateBooksWithLLMs
- 플랫폼:
- Mac, Windows, Linux
- 가격과 라이선스:
- 무료, AGPL-3.0
- 역할:
- 책·문서 번역
- 주요 차이:
- Ollama 또는 클라우드 언어 모델 사용
TranslateBooksWithLLMs 관련 문서 (2개)
서드파티 앱의 플랫폼, 가격, 기능은 자주 바뀝니다. 결정하기 전에 각 프로젝트의 공식 페이지에서 최신 정보를 확인하십시오.
Linguist을 쓰면 좋은 사용자
- 외국어 웹사이트를 읽는 사람. 단축키나 규칙 하나로 페이지 전체를 번역합니다.
- 설정을 바꿀 의향이 있는 개인정보 중시 사용자. 문서에 따르면 Bergamot이나 로컬 서버를 쓰면 텍스트가 내 쪽에 머뭅니다.
- 언어 학습자와 여행자. 사전은 오프라인에서 작동하고 번역문을 소리 내어 읽을 수 있습니다.
- 직접 서비스를 운영하는 사람. LibreTranslate나 Ollama를 사용자 지정 번역 모듈로 연결할 수 있습니다.
Linguist을 쓰지 말아야 할 사용자
- 처음부터 로컬 처리를 원하는 사람. 새로 설치하면 Google 번역기를 씁니다.
- 원격 측정이 전혀 없기를 바라는 사람. 7.1.0에서 추가되었고 릴리스 노트에서 끄는 스위치를 찾지 못했습니다.
- 이미지 속 텍스트를 번역해야 하는 사람. 웹사이트는 지원하지 않는다고 밝힙니다.
- 다른 브라우저 사용자. Chrome과 Firefox 외에는 개발자 모드에서 수동으로 설치해야 합니다.
자주 묻는 질문
Linguist는 오프라인에서 작동하나요?
웹사이트에 따르면 번역 모듈로 Bergamot을 선택하면 오프라인 번역기와 사전이 연결 없이 작동합니다. PromptQuorum은 오프라인에서 테스트하지 않았습니다.
내 텍스트가 Google로 전송되나요?
기본 번역기에서는 그렇습니다. Bergamot이나 로컬 서버에서는 문서에 따라 텍스트가 내 쪽에 머뭅니다. 원격 측정은 별개의 문제이며 개인정보 항목에서 다룹니다.
Linguist는 정말 무료인가요?
웹사이트는 무료 오픈 소스라고 하며 기부를 요청합니다. PromptQuorum은 유료 요금제를 찾지 못했습니다.
Ollama나 내 모델을 쓸 수 있나요?
네, 사용자 지정 번역 모듈을 통해 가능합니다. 웹사이트는 Ollama와 LibreTranslate를 언급하며, 개발자는 linguist-translators 저장소에 번역기 연동 목록을 관리합니다.
Linguist는 누가 만드나요?
코드는 GitHub 조직 translate-tools에 있으며, LICENSE 파일은 Robert Vitonsky를, 문서 하단은 PrimeBits를 표시합니다.
결론
Chrome이나 Firefox에서 외국어 사이트를 읽고, 텍스트를 클라우드로 보낼지 기기의 Bergamot으로 처리할지 직접 운영하는 서버로 보낼지 스스로 정할 수 있는 무료 오픈 소스 번역기를 원한다면 Linguist가 맞습니다. 7.1.0 버전은 최신이고 오프라인 경로도 문서화되어 있습니다.
주의할 점은 기본값과 데이터입니다. 새로 설치하면 Google을 쓰고, 사이트가 사용자 데이터를 수집하지 않는다고 하는 가운데 7.1.0에서 원격 측정이 추가되었으며, 라이선스 파일의 내용도 서로 다릅니다. 민감한 텍스트에 쓰기 전에 번역 모듈을 바꾸세요.
출처
- Linguist 웹사이트 — 기능, FAQ, 플랫폼.
- 오프라인 번역 가이드 — Bergamot과 LibreTranslate 설정.
- GitHub 저장소 — README, LICENSE 파일, 소스 코드.
- GitHub Releases — 패키지와 7.1.0 버전 릴리스 노트.
- Firefox 부가 기능 페이지 — 표시된 버전, 권한, 라이선스.