Reseña de Linguist: traductor de navegador de código abierto con modo sin conexión

Linguist se instala desde las tiendas de navegadores, sin necesidad de terminal. Elige la tienda de tu navegador o descarga un paquete de la página de versiones de GitHub para otros navegadores.

Linguist es una extensión de navegador que sustituye el botón de traducir del navegador por un sistema de traducción configurable. Traduce páginas completas con un atajo o reglas automáticas, texto seleccionado, texto escrito, subtítulos y mensajes privados, lee las traducciones en voz alta y guarda entradas en un diccionario personal.

El producto se llama Linguist, su sitio es linguister.io y el código está en la organización de GitHub translate-tools; el archivo LICENSE nombra a Robert Vitonsky como titular de los derechos y el pie de la documentación nombra a PrimeBits. Otras herramientas comparten el nombre Linguist; esta reseña cubre solo linguister.io.

La reseña se basa en el sitio, la documentación, la ficha de Firefox, el repositorio de GitHub y las notas de versión. La calidad de traducción, la velocidad y la estabilidad no se probaron y no se valoran aquí.

La puesta en marcha es una instalación y un ajuste. Los pasos siguen el sitio y la guía sin conexión.

Las funciones giran en torno a traducir lo que lees en el navegador. Todo lo siguiente procede del sitio, la documentación y el README.

El traductor sin conexión es Bergamot, integrado desde la versión 5.0. Según la documentación, se elige como módulo de traducción en la página de preferencias, y según el sitio la traducción se hace entonces en el dispositivo y funciona sin conexión. El README nombra el proyecto Bergamot de browsermt. PromptQuorum no comprobó qué pares de idiomas cubre ni cómo se compara su calidad con la de los servicios en la nube.

Los servidores locales son la segunda vía. Un módulo de traductor personalizado conecta Linguist con cualquier servicio que despliegues. La guía muestra LibreTranslate en Docker, donde los modelos se descargan en el primer inicio y una GPU NVIDIA es opcional, y el sitio nombra Ollama. Servicios en la nube como ChatGPT, DeepL, DeepSeek y Gemini se conectan igual y reciben el texto.

Comportamiento por defecto. Según las notas de la versión 7.1.0, el predeterminado es un traductor gratuito de Google con cambio automático a otro traductor cuando el preferido falla; las notas dicen que ese cambio no se activa para quienes usan Bergamot o un servicio personalizado. No se indica ningún requisito de RAM ni de GPU para la propia extensión.

Lo que sale de tu equipo depende del traductor que elijas. Con un traductor en la nube, incluido el predeterminado, el texto de la página o de la selección va a ese proveedor. Con Bergamot o un servidor que tú ejecutas, el sitio dice que el texto se queda en tu dispositivo o tu red.

La telemetría llegó con la versión 7.1.0. Según las notas de versión, recoge eventos básicos de interacción y errores de traductor y «no recopila datos personales ni textos». El código fuente del repositorio envía nombres de eventos como page translation changed o settings updated, un identificador aleatorio guardado en la extensión, el idioma del navegador y el agente de usuario a un servidor en events.vitonsky.net. El sitio y el README siguen diciendo que la extensión no recopila datos de usuario, y ambas afirmaciones no están conciliadas. PromptQuorum no encontró ningún interruptor en las notas de versión y no lo buscó en la aplicación.

Permisos, licencia y coste. La ficha de Firefox de la versión 7.0.5 muestra acceso a todos los sitios web, que la traducción de páginas necesita, además de almacenamiento, pestañas, menús contextuales y scripts. El archivo LICENSE del repositorio es BSD-3-Clause mientras que package.json y la ficha de Firefox dicen GPL-3.0; la diferencia no está resuelta. La extensión es gratuita y el sitio pide donaciones.

Estas son las herramientas de traducción más cercanas del directorio: un traductor para iPhone que ejecuta modelos en el dispositivo y una herramienta para traducir libros y documentos enteros.

Linguist encaja si lees sitios en otros idiomas en Chrome o Firefox y quieres un traductor gratuito y de código abierto donde decides si el texto va a un servicio en la nube, pasa por Bergamot en tu dispositivo o va a un servidor que ejecutas tú. La versión 7.1.0 es reciente y la vía sin conexión está documentada.

Las reservas son el valor predeterminado y los datos: una instalación nueva usa Google, la telemetría llegó con 7.1.0 junto a un sitio que dice no recopilar datos de usuario, y los archivos de licencia se contradicen. Cambia el módulo de traducción antes de fiarte de ella para texto privado.