Linguist评测：带离线模式的开源浏览器翻译扩展

Linguist通过浏览器应用商店安装，无需终端。选择你的浏览器对应的商店，其他浏览器则从GitHub发布页下载安装包。

Linguist是一款浏览器扩展，用一套可配置的翻译系统取代浏览器自带的翻译按钮。它可通过快捷键或自动规则翻译整个网页，也能翻译选中文本、输入文本、字幕和私信，朗读译文，并把条目保存到个人词典。

产品名为Linguist，官网是linguister.io，代码位于GitHub组织translate-tools；LICENSE文件列出的版权所有者是Robert Vitonsky，文档页脚署名为PrimeBits。还有其他工具也叫Linguist，本评测只涉及linguister.io。

本评测依据官网、文档、Firefox附加组件页面、GitHub仓库和发布说明。翻译质量、速度和稳定性未经测试，也不在此评分。

设置就是一次安装加一项偏好设置。步骤依据官网和离线指南。

功能集中在翻译你在浏览器中阅读的内容。以下内容均来自官网、文档和README。

离线翻译器是Bergamot，自5.0版本起内置。文档称在偏好设置页面把它选为翻译模块，官网称此后翻译在设备上进行，无需联网。README提到了browsermt的Bergamot项目。PromptQuorum没有核实它支持哪些语言对，也没有比较其质量与云服务的差异。

第二条路是本地服务器。自定义翻译模块可把Linguist连接到你部署的任何服务。指南以Docker中的LibreTranslate为例，模型在首次启动时下载，NVIDIA GPU为可选；官网还提到了Ollama。ChatGPT、DeepL、DeepSeek和Gemini等云服务以同样方式接入，并会收到文本。

默认行为。据7.1.0发布说明，默认是Google的免费翻译器，当首选翻译器不可用时会自动切换到另一个；发布说明称，使用Bergamot或自定义服务的用户不会启用这种切换。扩展本身没有标明内存或GPU要求。

哪些内容离开你的设备，取决于你选择的翻译器。使用云端翻译器（包括默认翻译器）时，网页或所选内容的文本会发送给该服务商。使用Bergamot或你自己运行的服务器时，官网称文本留在你的设备或网络内。

遥测是随7.1.0版本加入的。发布说明称它收集基本的交互事件和翻译器错误，并且“不收集任何个人数据或文本”。仓库中的源代码会把页面翻译变更、设置更新等事件名称、保存在扩展中的随机ID、浏览器语言和用户代理发送到events.vitonsky.net的服务器。官网和README仍称扩展不收集用户数据，这两种说法并不一致。PromptQuorum在发布说明中没有找到关闭开关，也没有在应用内查找。

权限、许可证与费用。7.0.5版本的Firefox页面显示可访问所有网站（网页翻译所需），以及存储、标签页、右键菜单和脚本权限。仓库的LICENSE文件是BSD-3-Clause，而package.json和Firefox页面写的是GPL-3.0，差异尚未厘清。扩展免费，官网呼吁捐赠。

以下是目录中最接近的翻译工具：一款在设备上运行模型的iPhone翻译应用，以及一款翻译整本书和文档的工具。

如果你在Chrome或Firefox中阅读外语网站，并希望有一款免费开源的翻译器，由你决定文本发送给云服务、通过设备上的Bergamot处理，还是发送到你自己运行的服务器，Linguist是合适的选择。7.1.0版本较新，离线方案也有文档说明。

需要注意的是默认设置和数据：刚安装时使用Google，7.1.0新增了遥测，而官网称不收集用户数据，许可证文件的说法也不一致。在用它处理隐私文本之前，请先切换翻译模块。