الحصول على Linguist
يُثبَّت Linguist من متاجر المتصفحات فلا حاجة إلى الطرفية. اختر متجر متصفحك، أو نزّل حزمة من صفحة إصدارات GitHub للمتصفحات الأخرى.
المنصة | مصدر الحصول |
|---|---|
| Chrome | التثبيت على Chrome — رابط متجر Chrome الإلكتروني من الموقع الرسمي |
| Firefox | التثبيت على Firefox — إضافات Firefox |
| متصفحات أخرى | GitHub Releases — حزم zip و.crx و.xpi للتثبيت اليدوي |
| الإعداد دون اتصال | دليل الترجمة دون اتصال — Bergamot مدمج؛ وLibreTranslate يعمل عبر Docker |
| الموقع | linguister.io |
| الشيفرة المصدرية | github.com/translate-tools/linguist — مفتوح المصدر |
لم يجد PromptQuorum صفحة سياسة خصوصية منفصلة على الموقع. وعرضت صفحة Firefox الإصدار 7.0.5 عند الفحص في 13 نوفمبر 2026، لذا قد يتأخر إصدار المتجر عن إصدار GitHub. وعلى Android يصف README استخدام Firefox Nightly مع مجموعة إضافات مخصصة.
Linguist في لمحة
الخاصية | Linguist |
|---|---|
| المنصة | إضافة لـ Chrome وFirefox؛ المتصفحات الأخرى بتثبيت يدوي |
| السعر | مجاني؛ التبرعات مطلوبة |
| الترخيص | مفتوح المصدر؛ GPL-3.0 بحسب package.json وBSD-3-Clause بحسب ملف LICENSE |
| مكان التشغيل | مترجمات سحابية افتراضيًا؛ وBergamot دون اتصال على الجهاز اختياريًا؛ وخوادم محلية اختيارية |
| اللغات | 130 بحسب README؛ وأكثر من 100 بحسب الموقع (لم يُتحقق منه) |
| الاستخدام دون اتصال | مترجم وقاموس دون اتصال بحسب الموقع |
| ترجمة الصور | غير متاحة بحسب الموقع |
| القياس عن بُعد | أُضيف في 7.1.0؛ ويقول المطور إنه لا يشمل بيانات شخصية أو نصوصًا |
غياب المعلومة عن الموقع يعني أنها غير معروفة، لا أنها غير مدعومة.
ما هو Linguist
Linguist إضافة متصفح تستبدل زر الترجمة في المتصفح بنظام ترجمة قابل للضبط. تترجم الصفحات كاملة بالاختصار أو بقواعد تلقائية، والنص المحدد والنص المكتوب والترجمات المصاحبة والرسائل الخاصة، وتقرأ الترجمات بصوت عالٍ وتحفظ المدخلات في قاموس شخصي.
اسم المنتج Linguist وموقعه linguister.io وشيفرته في منظمة GitHub باسم translate-tools؛ ويذكر ملف LICENSE اسم Robert Vitonsky صاحبًا لحقوق النشر، وتذكر تذييلة الوثائق اسم PrimeBits. وتحمل أدوات أخرى اسم Linguist؛ وتغطي هذه المراجعة linguister.io فقط.
تستند المراجعة إلى الموقع والوثائق وصفحة Firefox ومستودع GitHub وملاحظات الإصدار. لم تُختبر جودة الترجمة ولا السرعة ولا الاستقرار ولا تُقيَّم هنا.
البدء
الإعداد تثبيت وتفضيل واحد. تتبع الخطوات الموقع والدليل الخاص بالعمل دون اتصال.
- 1ثبّت الإضافة
Why it matters: أضفها من متجر Chrome الإلكتروني أو إضافات Firefox، أو ثبّت حزمة من GitHub Releases في وضع المطور. - 2افتح التفضيلات
Why it matters: اختر وحدة الترجمة. تستخدم النسخة المثبتة حديثًا مترجم Google مجانيًا بحسب ملاحظات الإصدار 7.1.0؛ وتُختار هنا وحدة Bergamot والمترجمات المخصصة. - 3ترجم
Why it matters: استخدم الاختصار لترجمة صفحة، أو حدد نصًا واضغط زر الترجمة، أو اكتب في نافذة شريط الأدوات؛ ومرّر المؤشر فوق النص المترجم لرؤية الأصل. - 4اختياري: شغّل خادمًا محليًا
Why it matters: لاستخدام LibreTranslate اتبع الدليل: شغّل حاوية Docker وانتظر تنزيل النماذج ثم أضف المترجم المخصص LibreTranslate في الإعدادات.
الميزات
تدور الميزات حول ترجمة ما تقرؤه في المتصفح. كل ما يلي مصدره الموقع والوثائق وREADME.
- ترجمة الصفحات. باختصار أو بقواعد تلقائية حسب لغة الصفحة أو النطاق؛ وتغيّر الإضافة عقد النص فقط فيبقى التخطيط سليمًا، وتعمل أيضًا على الصفحات خلف تسجيل الدخول.
- النص المحدد والمكتوب. يظهر زر ترجمة فوق النص المحدد، وتقبل النافذة المنبثقة نصًا مكتوبًا.
- الترجمات المصاحبة والرسائل. ترجمات Netflix ومكالمات الفيديو المصاحبة والرسائل الخاصة؛ ويذكر الموقع أيضًا ترجمة فورية في Zoom وGoogle Meet وMicrosoft Teams.
- الصوت. يمكن قراءة النص الأصلي والمترجم بصوت عالٍ؛ وتصف الوثائق وحدات مخصصة لتحويل النص إلى كلام.
- السجل والقاموس. تُحفظ كل ترجمة في سجل قابل للبحث وتدخل المدخلات المهمة في قاموس شخصي.
- الخدمات المدمجة. يذكر الموقع Google وYandex وMicrosoft؛ وتقول ملاحظات الإصدار 7.1.0 إن مترجم Microsoft لم يعد يعمل.
المترجمات والوضع دون اتصال
المترجم الذي يعمل دون اتصال هو Bergamot، وهو مدمج منذ الإصدار 5.0. تقول الوثائق إنك تختاره وحدةَ ترجمة من صفحة التفضيلات، ويقول الموقع إن الترجمة تجري حينئذ على الجهاز وتعمل دون اتصال. ويذكر README مشروع Bergamot التابع لـ browsermt. لم يتحقق PromptQuorum من أزواج اللغات التي يغطيها ولا من مقارنة جودته بالخدمات السحابية.
الخوادم المحلية هي الطريق الثاني. تربط وحدة مترجم مخصصة Linguist بأي خدمة تنشرها بنفسك. يعرض الدليل LibreTranslate داخل Docker، حيث تُنزَّل النماذج عند أول تشغيل ومعالج رسومات NVIDIA اختياري، ويذكر الموقع Ollama. وتُربط الخدمات السحابية مثل ChatGPT وDeepL وDeepSeek وGemini بالطريقة نفسها وتتلقى النص.
السلوك الافتراضي. بحسب ملاحظات الإصدار 7.1.0 الافتراضي هو مترجم Google مجاني مع تحويل تلقائي إلى مترجم آخر حين يتعطل المفضل؛ وتقول الملاحظات إن هذا التحويل لا يُفعَّل لمستخدمي Bergamot أو خدمة مخصصة. ولا يُذكر أي متطلب للذاكرة أو لمعالج الرسومات للإضافة نفسها.
الخصوصية والترخيص والتكلفة
ما يغادر جهازك يعتمد على المترجم الذي تختاره. مع مترجم سحابي، ومنه الافتراضي، يذهب نص الصفحة أو التحديد إلى ذلك المزوّد. ومع Bergamot أو خادم تشغّله بنفسك يقول الموقع إن النص يبقى على جهازك أو شبكتك.
وصل القياس عن بُعد مع الإصدار 7.1.0. تقول ملاحظات الإصدار إنه يجمع أحداث تفاعل أساسية وأخطاء المترجمات و«لا يجمع أي بيانات شخصية أو نصوص». وترسل الشيفرة المصدرية في المستودع أسماء أحداث مثل تغيّر ترجمة الصفحة وتحديث الإعدادات، ومعرّفًا عشوائيًا مخزّنًا في الإضافة، ولغة المتصفح ووكيل المستخدم إلى خادم على events.vitonsky.net. ولا يزال الموقع وREADME يقولان إن الإضافة لا تجمع بيانات المستخدمين، والعبارتان غير متسقتين. لم يجد PromptQuorum مفتاح إيقاف في ملاحظات الإصدار ولم يبحث عنه في التطبيق.
الأذونات والترخيص والتكلفة. تعرض صفحة Firefox للإصدار 7.0.5 صلاحية الوصول إلى كل المواقع التي تحتاجها ترجمة الصفحات، إضافة إلى التخزين والعلامات والقوائم السياقية والنصوص البرمجية. ملف LICENSE في المستودع هو BSD-3-Clause بينما يذكر package.json وصفحة Firefox الرخصة GPL-3.0؛ والفرق لم يُحسم. الإضافة مجانية ويطلب الموقع التبرعات.
المزايا والقيود
مترجم مدمج يعمل دون اتصال
- ما تعنيه في الاستخدام الفعلي:
- يمكن ترجمة الصفحات والنصوص على الجهاز حتى دون اتصال.
- القيد / تنبيه:
- اختياري؛ والافتراضي مترجم Google، ولم تُفحص تغطية اللغات ولا الجودة دون اتصال.
حرية اختيار الخدمة
- ما تعنيه في الاستخدام الفعلي:
- Google أو Yandex أو DeepL أو ChatGPT أو Ollama أو LibreTranslate أو وحدتك الخاصة.
- القيد / تنبيه:
- الخوادم المحلية تحتاج إعدادًا؛ والخيارات السحابية ترسل النص إلى الخارج.
مجاني ومفتوح المصدر
- ما تعنيه في الاستخدام الفعلي:
- يصفه الموقع بأنه مجاني والشيفرة علنية.
- القيد / تنبيه:
- ملفا الترخيص متعارضان والتبرعات مطلوبة.
كل شيء في واحد
- ما تعنيه في الاستخدام الفعلي:
- صفحات وتحديدات ونصوص مكتوبة وترجمات مصاحبة ورسائل وصوت وقاموس في إضافة واحدة.
- القيد / تنبيه:
- لا ترجمة للنص داخل الصور، بحكم التصميم.
قاموس وسجل دون اتصال
- ما تعنيه في الاستخدام الفعلي:
- تبقى الكلمات المحفوظة متاحة دون اتصال.
- القيد / تنبيه:
- لم يجد PromptQuorum ميزة مزامنة موصوفة.
تطوير نشط
- ما تعنيه في الاستخدام الفعلي:
- صدر الإصدار 7.1.0 في 7 أغسطس 2026.
- القيد / تنبيه:
- أضاف قياسًا عن بُعد، وتقول ملاحظات الإصدار إن مترجم Microsoft فيه لم يعد يعمل.
Linguist مقابل البدائل
هذه أقرب أدوات الترجمة في الدليل: مترجم لهاتف iPhone يشغّل النماذج على الجهاز، وأداة لترجمة الكتب والمستندات كاملة.
Linguist
- المنصات:
- Chrome وFirefox
- السعر والترخيص:
- مجاني، مفتوح المصدر
- الدور:
- ترجمة صفحات الويب والنصوص
- الفرق الرئيسي:
- Bergamot دون اتصال مدمج؛ والسحابة افتراضيًا
On-Device AI Translator
- المنصات:
- iPhone
- السعر والترخيص:
- مجاني جزئيًا، مغلق المصدر
- الدور:
- الترجمة على الهاتف
- الفرق الرئيسي:
- يشغّل نماذج لغوية على الهاتف؛ دون تكامل مع المتصفح
مقالات حول On-Device AI Translator (1)
- On-Device AI Translator Review: Offline LLM Translation for iPhoneمحدَّث ٢٤ أكتوبر ٢٠٢٦
مذكور أيضًا في:
- Argos Translate Review: Free Offline Translation for Python and the Command Lineمحدَّث ١٣ نوفمبر ٢٠٢٦
- Local AI on iPhone in 2026: What Is Possible, What Is Not, and the iPhone Apps We Coverمحدَّث ١٣ نوفمبر ٢٠٢٦
TranslateBooksWithLLMs
- المنصات:
- Mac وWindows وLinux
- السعر والترخيص:
- مجاني، AGPL-3.0
- الدور:
- ترجمة الكتب والمستندات
- الفرق الرئيسي:
- يستخدم Ollama أو نماذج لغوية سحابية
مقالات حول TranslateBooksWithLLMs (2)
تتغير منصات التطبيقات الخارجية وأسعارها وميزاتها كثيرًا. تحقق من التفاصيل الحالية في صفحة كل مشروع قبل أن تقرر.
لمن يناسب Linguist
- قراء المواقع الأجنبية. اختصار أو قاعدة واحدة تترجم الصفحات كاملة.
- القراء المهتمون بالخصوصية والمستعدون لتغيير إعداد. يُبقي Bergamot أو الخادم المحلي النص لديك بحسب الوثائق.
- متعلمو اللغات والمسافرون. يعمل القاموس دون اتصال ويمكن قراءة الترجمات بصوت عالٍ.
- من يستضيفون خدماتهم بأنفسهم. يرتبط LibreTranslate أو Ollama عبر وحدات مترجم مخصصة.
لمن لا يناسب Linguist
- من يريد معالجة محلية منذ البداية. تستخدم النسخة المثبتة حديثًا مترجم Google.
- من لا يريد أي قياس عن بُعد. أضافه الإصدار 7.1.0 ولم يُعثر على مفتاح إيقاف في الملاحظات.
- من يحتاج إلى ترجمة النص داخل الصور. يقول الموقع إن ذلك غير مدعوم.
- مستخدمو المتصفحات الأخرى. خارج Chrome وFirefox يلزم تثبيت يدوي في وضع المطور.
الأسئلة الشائعة
هل يعمل Linguist دون اتصال؟
يقول الموقع إن المترجم والقاموس يعملان دون اتصال بعد اختيار Bergamot وحدةَ ترجمة. لم يختبره PromptQuorum دون اتصال.
هل يُرسل نصي إلى Google؟
مع المترجم الافتراضي نعم. ومع Bergamot أو خادم محلي تقول الوثائق إن النص يبقى لديك. والقياس عن بُعد مسألة منفصلة تُعالج في قسم الخصوصية.
هل Linguist مجاني حقًا؟
يصفه الموقع بأنه مجاني ومفتوح المصدر ويطلب التبرعات؛ ولم يجد PromptQuorum أي خطة مدفوعة.
هل يمكنني استخدام Ollama أو نموذجي الخاص؟
نعم، عبر وحدة مترجم مخصصة. يذكر الموقع Ollama وLibreTranslate، ويحتفظ المطور بقائمة روابط المترجمات في مستودع linguist-translators.
من يصنع Linguist؟
الشيفرة في منظمة GitHub باسم translate-tools؛ ويذكر ملف LICENSE اسم Robert Vitonsky وتذكر تذييلة الوثائق اسم PrimeBits.
الخلاصة
يناسبك Linguist إذا كنت تقرأ مواقع أجنبية في Chrome أو Firefox وتريد مترجمًا مجانيًا ومفتوح المصدر تقرر فيه هل يذهب النص إلى خدمة سحابية أم يُعالَج عبر Bergamot على جهازك أم يُرسل إلى خادم تشغّله بنفسك. الإصدار 7.1.0 حديث والمسار دون اتصال موثق.
التحفظات تخص الإعداد الافتراضي والبيانات: النسخة المثبتة حديثًا تستخدم Google، ووصل القياس عن بُعد مع 7.1.0 إلى جانب موقع يقول إنه لا يجمع بيانات المستخدمين، وملفا الترخيص متعارضان. بدّل وحدة الترجمة قبل الاعتماد عليه مع نصوص خاصة.
المصادر
- موقع Linguist — الميزات والأسئلة الشائعة والمنصات.
- دليل الترجمة دون اتصال — إعداد Bergamot وLibreTranslate.
- مستودع GitHub — README وملف LICENSE والشيفرة المصدرية.
- GitHub Releases — الحزم وملاحظات الإصدار 7.1.0.
- صفحة إضافات Firefox — الإصدار المعروض والأذونات والترخيص.